"museum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المتحف
• متحف
• لمتحف
• بالمتحف
• للمتحف
• معرض
• متحفِ
• المتحفَ
• متحفهم
• المتاحف
• متاحف
• المتحَف

Wir hatten keine Presse. Es kamen also nur Leute vorbei, die sich zufällig im Museum befanden, sie sahen uns und diese komischen Lichter.
لم تكن هناك تغطية صحفية، لذلك فإن كل من صادف قدومه إلى المتحف ذلك اليوم كان يجدنا محاطين بهذه الأضواء المجنونة.

Und, im Denken über dies, in meinem zweiten Projekt, die zweite Frage, die ich stelle. Kann ein Museum der Katalysator einer Gemeinschaft sein?
و في التفكير حول ذلك ، فمشروعي الثاني ، والسؤال الثاني الذي طرحته. هل يمكن المتحف أن يكون حافزاً في المجتمع؟

Ich werde das SpringfieId Museum Tag und Nacht bewachen... ab sofort und so Iange wie nötig.
سأحرم نفسي من النوم وأحرس المتحف ليلاً ونهاراً على قدر ما استطيع من الآن وصاعداً

Damit sind wir lange auf Tournee gewesen. Jetzt ist sie dauerhaft in Wien, wo wir ein Museum um sie herum gebaut haben.
قمنا بعمل جولات لفترة طويلة ، والآن أوبرا الدماغ موجودة بصورة دائمة في فيينا حيث قمنا بإنشاء متحف خاص بها

Mein Büro ist eine Mischung aus Naturhistorischem Museum und einem NASA Weltraumlabor.
مكتبي عبارة عن خليط من متحف التاريخ الطبيعي و مختبر ناسا

Aber ich hänge an diesem Museum . Mein Urgroßvater gründete es.
لدي شعور قوي لهذا المتحف جدي الاكبر هو من اوجده

Er muss Handschellen aus dem Museum benutzt haben, um sie zu fesseln.
هو استعمل زوج اصفاد من المتحف ليقيدها لا اوافقك في ذلك

Ach, wirklich? Nina, was ist mit den Buden, die wir uns vom Museum leihen wollten?
ماذا عن الكشك الذي كان من المفترض أن نستعيره من المتحف يا نينا ؟

Wir haben einen Mann auf einem Nebenkanal. Er ist im Museum.
لدينا رجل ما على قناة آخرى يقول إنه داخل المتحف.

Alles ist in Ordnung, komm, wir schaffen es noch ins Museum.
كل شيء بخير، هيا ما زال يمكننا الذهاب إلى المتحف

Ich fange nun mal lieber Bösewichte, als in einem Museum zu hocken.
أحب أن أمسك بالأشرار بدلاً من الجلوس في المتحف ونفض الغبار

Wie auch immer, es gibt heute Abend diese Veranstaltung im Central City Museum.
على أي حال، هناك هذا الحدث في هذه الليلة مدينة المتحف المركزي.

Und all das entdeckt wurde, verlor es all seinen Wert und wurde aus dem Museum entfernt.
وعندما تم اكتشاف ذلك فقدت قيمتها .. وتم ازالتها من المتحف

Sie wurden im Museum auf zwei Etagen installiert, aber eigentlich ist es ein durchgehendes Bild.
تم تثبيتهما في المتحف في دورين لكنها في الحقيقة صورة متصلة

In ein paar Tagen werden wir das Arabische Museum der Modernen Kunst eröffnen.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

Dieses Kreuz ist ein wichtiges Artefakt, es gehört in ein Museum.
هذا الصليب قطعة أثرية مهمة يجب أن يوضع فى متحف

Ich dachte nur, du sagtest, dass du nicht wieder im Museum arbeiten willst.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Ihre Halskette war ein bedeutender kultureller Artefakt, den wir an das New Yorker Museum zurückgeschickt haben.
لِذا أننا سنُعيدها إلى متحف نيويورك. هذهِ القلادة وهبها لي أبي في أواخر أيام حياتهِ.

Man sollte ihn gerahmt in einem Museum für großartige Aufsätze ausstellen.
يجب أن تصاغ ووضعت في بعض متحف مكرس لمقالات كبيرة.

MK: Ja. Sie werden mir nicht glauben, aber er ist in der Sammlung des Museum of Modern Art; ich bin Künstler.
مات: نعم. لن تصدقني، ولكنها مجموعة لمتحف الفن الحديث؛ أنا فنان.

Das hier war die letzte Gruppe im Museum, bevor der Raub stattfand.
كانت هذه هي المجموعه الأخيره التي مرت بالمتحف قبل أن يسرق.

Ich habe sie vor der Zerstörung gerettet und dem Museum gestiftet.
لقد أنقذت هذا من دمار مؤكد و تبرعت به للمتحف

Und wir stellten das auf, als einen live Globus im Museum of Modern Art in New York für die Design the Elastic Mind Ausstellung.
وقد أقمنا هذا المشورع ككرة أرضية حية في متحف الفن الحديث في نيويورك كتصميم في معرض مرونة العقل.

Also, sie wollten mich sogar... im Museum der Naturwissenschaften ausstellen.
لماذا أرادوا ان يضْعوني للعرض في متحفِ العلومِ الطبيعة.

Ich hab' ihr gesagt... daß es das Museum und eine dieser Konferenzen war, weswegen du an dem Tag nicht fahren konntest.
وأنا أخبرتُها، هو كَانَ المتحفَ وأحد تلك الإجتماعاتِ الذي مَنعَك من قيادة سيارة ذلك اليومِ.

Ich hab' Onkel Macs Knarre und Abzeichen an die Ranger geschickt... für ihr Museum.
أرسلت مسدّس وشارة العمّ سام إلى الحراس، ووضعتُها في متحفهم

Das heißt, dass diese Museen gewöhnlich passiv sind, die Beziehung zwischen dem Museum als Vortragendem und dem Publikum als Informationsempfänger ist passiv.
وهو أن هذه المتاحف هي في العادة سلبية، لديها علاقات سلبية بين المتحف كمقدم العرض والجمهور، كمستقبلين للمعلومات.

Ein jedes Ihrer Werke würde das beste Museum der Welt zieren.
كل أعمالك يمكنها أن توضع . فى أرقى متاحف العالم