"nachts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليلاً
• الليالي
• ليلا
• بالليل
• في الليل
• طوال الليل
• فى الليل
• أثناء الليل
• في منتصف الليل
• الليالى
• خلال الليل
• ليلة ما
• مساءً
• الليله
• ليله

Lerner haben uns erzählt, dass sie nachts schon von dem grünen Häkchen träumen.
الطلاب يخبروننا انه حين يذهبون الى الفراش ليلاً يحلمون بذاك الرمز الأخضر.

Er arbeitete oft nachts und bat mich, in den 2. Stock zu ziehen.
كان يعمل ليلاً في أغلب الأحيان. لقد طلب مني هذا الإقتراح مؤقتاً.

Das war vielleicht das Problem, Eines nachts schickte der Shogun seine Ninja-Spione,
وربما كانت تلك هي المشكلة ففي ليلة من الليالي أرسل الشوجان

Hat sich jemand hier einmal gefragt, was passiert, wenn Sie nachts in Ihr Zimmer zurückgehen, und plötzlich bekommen Sie Schmerzen in der Brust, Kurzatmigkeit, Schweißausbrüche?
هل من أحد هنا فكر في ما سيحصل إذا عدت إلى غرفتك ليلا و بدأت تشعر بآلام صدرية، قصور في التنفس، و تعرق؟

Es wird gut bezahlt, weil normale Leute nicht gerne nachts arbeiten.
الدفع يكون جيد لأن الأشخاص العاديين لا يحبون العمل بالليل

Weil man darin sieht, wo ich bin, wo ich nachts schlafe, was ich mache.
لأنه باستطاعتكم معرفة مكان تواجدي ، وأين أنام في الليل ، ومالذي أفعله.

nachts schreibe ich schlechte Gedichte und morgens gebe ich sie dem Koch fürs Feuer.
أكتب شعراً سيئاً جداً ليلاً و في الصباح أعطيه للطباخ لإشعال نار المطبخ

Entschuldige, ich weiß wir dienen dem größeren Guten aber das hält mich nachts wach.
آسف , كنت أظن اننا نقوم بذلك لمصلحة أعلى لكن هذا يؤرقني ليلاً

Ist er hier gezeugt worden, nachts unter den Bäumen, wie die anderen Bastarde?
هل هو حُمِلَ إلى هنا تحت الأشجار ليلاً مثل كل الأوغاد الآخرين؟

Der Tod wartet in der Küche, wenn Sie nachts für ein Glas Milch aufstehen.
الموت قد ينتظرك في المطبخ عندما تنهضين ليلاً من أجل إحتساء كوب لبن.

Wir haben Schreibkurse belegt und saßen oft bis spät nachts an unseren Geschichten.
لقد تلقينا دروس في الكتابة معًا، وأحيانًا كنا نعمل على القصص ليلاً.

Eines nachts trank er etwas zu viel und raubte einen Taxifahrer aus -- er stahl 50 Dollar.
وفي ليلة من الليالي .. شرب كثيراًُ حتى سكر . وسرق سائق اجرة لقد سرق منه 50 دولار

Wie ihr erklären, was man nachts im Labor tut, und zwar jede Nacht?
كيف يمكن ان يفسر ما كان يقوم به في مخبره طيلة تلك الليالي

Ich weiß nur, dass er in den letzten Wochen nachts sehr viel Zeit
كل ما اعلمه انه في الاسابيع الاخيرة قضي الكثير من الوقت ليلا

Es bedeutet, dass ich nachts schlafen und darauf vertrauen kann, dass jemand aus meinem Stamm Wache hält.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

Nun, ich versuche nachts zu schreiben, aber ich muss so viel korrigieren und vorbereiten...
تعلمين أنا أحاول أن أكتب بالليل لكن هناك تعليم الورق وهناك عملية التحضير

So könnte meine Tante nachts viel besser schlafen, ohne sich um die Streifzüge meines Großvaters sorgen zu müssen.
بهذه الطريقة، يمكن أن تنام عمتي أفضل بالليل دون قلق من أن يهيم جدي على وجه.

Sie entfernten die Tür, damit die Hyänen sie nachts holen konnten.
قاموا بنزع الباب لأجل أن تتخلص منها الضباع في الليل.

Aber nachts ist er in seiner Zelle völlig allein. Oh Gott!
من الممكن أن نراقبه نهارا لكنه يكون بمفرده طوال الليل

Er starb, weil sein Verlangen so groß war, dass er mich nachts hierhin brachte.
لقد مات لأنه أراد امرأة بما يكفى لإحضارى إلى هنا بمفرده فى الليل

Der Direktor mag tagsüber hier das Sagen haben, aber nachts habe ich das Sagen.
ربما يقوم القائد بقيادة هذا المكان صباحاً، ولكن أنا من أديره أثناء الليل.

Sie ist nachts losgezogen und hat sich Männer gesucht, während ich schlief.
كانت تخرج في منتصف الليل بحثاً عن الرجال وقت نومي ..

nachts, wenn du und der Mond und das Wasser eins werden.
تلك الليالى عندما يصبح القمر و الماء شيئا واحدا

Es ist schön, wenn nachts der Mond und die Sterne über den Bergen stehen.
يجب أن تشاهديه خلال الليل حيث القمر و النجوم فوق تلك التلة

Aber na ja, eines nachts habe ich versucht, alles zu trinken.
لكن ليلة ما حاولت فقط أن أشرب كل الخمر وحدي

Am 25. Juni 1 766, etwa um elf Uhr nachts, betrat Grenouille Paris durch die Porte d'Orléans.
في الخامس والعشرين من يونيو 1766 م ما يقارب الساعة الحادية عشر مساءً دَخلَ جرينوى المدينة عن طريق ميناءِ دى ليون

Kein Geld um 9 Uhr heute Abend, ade Ruth, kein Geld um 1 Uhr nachts ade Jennifer.
لا نقود حتى الساعه التاسعه الليله إذن وداعا روث لا نقود حتى الواحده صباحا إذن وداعا جينيفر

Vor vielen Jahren kamen nachts Leute, er stieg zu ihnen ins Auto und war weg.
بعض الأشخاص حضروا ذات ليله منذ أعوام عديده أخذوه فى سياره معهم و إنصرفوا