"neu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جديد
• جديدة
• إعادة
• الجديدة
• الجديد
• حديثا
• بإعادة
• جديداً
• لإعادة
• تعيد
• جديده
• جدد
• الجدد
• حديثاً
• نيو

Die Alternative ist, die Zeit mit großen Schwierigkeiten zurückzudrehen und diese Entscheidung neu zu treffen.
البديل هو أن نعيد الزمن للوراء، بمزيد من الصعوبة، وأن نتخذ قراراتنا من جديد.

Wenn ja, wie können wir etwas erschaffen, das wirklich neu ist?
إن كان الأمر كذلك، كيف يمكننا إنشاء شيء جديد بالكامل؟

Manchmal ist man neu in einem Land, als Immigrant, in einer Firma, in einer neuen Situation, wie meine Frau und ich als junge Eltern.
بعض الأحيان تكون شيء جديد على بلد، مثل المهاجر، أو جديدة على منظمة، أو جديدة على تجربة، مثلي أنا وزوجتي كوالدين جدد.

Obwohl das, was Sie sehen, nicht als neu bezeichnet werden kann.
كما ترون ،لا ينبغى أن نقول عنها أنها جديدة بالتحديد

Warum nicht? Ich bin auch dabei, mein Leben neu zu gestalten.
نعم، لمَ لا، أنا في مرحلة إعادة تقييم حياتي أيضاً

Dr. Halsey sagte uns, unser Gehirn müsse neu lernen, mit unserem neuen Körper umzugehen.
دكتور هلسي أخبرتنا أن على عقولنا أن تتدرب كيف تعمل في أجسادنا الجديدة

Hier verwendet er nur seine einfachsten Füße, das ist also sehr neu.
وهو الآن يستخدم أبسط أقدامه هنا، لذا هذا يعتبر جديد جداً.

Durans Gesicht und sein Name waren neu, doch sein Killerinstinkt war noch der alte.
لكن دوران سوه وجه جديد او اسم جديد بس هوه نفس القاتل القديم

Ja, Sir. Sie sind anscheinend neu auf einem Raumschiff der Galaxy-Klasse?
من هنا لابد انك جديد على هذا النوع من السفن

- Können wir Hilfe rufen? - Zuerst müssen wir das System neu starten.
ـ نستطيع أن نطلب المساعدة ـ علينا بإعادة تشغيل النظام من جديد

Wir mussten das Fliegen völlig neu lernen, aber jetzt geht es ganz gut.
كان علينا أن نتعلم الطيران من جديد لكننا على ما يرام الآن

Mag sein, dass das neu für mich ist, aber ich soll dich beschützen, und genau das werde ich tun, ob dir das gefällt oder nicht.
قد أكون جديدة بهذا ، لكنني أرسلت إلى هنا لأحميك و أوجهك و هذا بالضبط ما سأفعله . أعجبك هذا أم لم يعجبك

Aber Mr. Edgerton weigert sich, "Mansfield Park" noch einmal neu aufzulegen.
لكن السيد إديغتون يرفض إصدار طبعة جديدة من مانسفيلد بارك

Mit der Zeit ... könnten wir neu anfangen, jemand anderes werden.
يمكننا الإنطلاق في بداية جديدة و أن نكون أشخاص جدد

Sie wissen, wo Orilla liegt, wo wir unsere Zivilisation neu aufbauen wollen.
لقد عرفوا موقع أوفرلا الكوكب حيث أختار الأسغارد إعادة بناء حضارتنا

Und es war sehr teuer. Und jetzt will ich neu verhandeln.
وقد كلفني هذا العديد من الأموال والآن اريد إعادة التفاوض

Ich weiß besser als jeder anderen, wie es ist, wenn man sich neu erschaffen will.
أنا أعرف أكثر من أي شخص كيف يبدو الأمر عندما تريد إعادة اكتشاف نفسك

Andere neue Herausforderungen und neu auftretende Fragen
التحديات الجديدة والقضايا الناشئة الأخرى

Meine Freundin und ich sind nicht nur neu in dieser Stadt... wir sind ihre Königinnen.
أنا و فتاتى لسنا فقط الشئ الجديد فى المدينة نحن الشئ الوحيد فى المدينة

neu erschaffen und oft abgelegen sind sie für Siedler schwer zu erreichen.
أنشئت حديثا وغالبا ما تكون بعيدة، من الصعب على المستعمرين بلوغها.

Das ist nicht neu für mich, und sie waren nicht neu für ihn.
هذا ليس جديداً بالنسبة إلي ولم تكوني جديدة بالنسبة إليه، اعلمي هذا

Was wäre, wenn wir das so ändern könnten, dass wir nicht jedes Mal alles neu einstellen müssen, wenn wir woanders hin wollen?
ماذا لو أننا تمكّنا من تتغييره بحيث لا نضطرّ لإعادة تعديله في كل مرة كنا نريد نقله إلى مكان مختلف؟

Die Versammlung beschließt zu jedem einzelnen im Plan vorgeschlagenen Unterprogramm, ob es angenommen, gekürzt, neu formuliert oder abgelehnt wird.
وتقرر الجمعية العامة ما إذا كانت تقبل أو تختصر كل من البرامج الفرعية المقترحة في الخطة أو تعيد صياغتها أو ترفضها.

– "Neue Medienkunst." Und er verstand, es geht nicht um alt oder neu.
وقال انه يدرك ، هي لا تتعلق بكونها قديمه او جديده.

Der Sicherheitsrat beglückwünscht die neu gewählten Mitglieder des libanesischen Parlaments.
''ويهنئ مجلس الأمن النواب الجدد الذين انتخبوا لعضوية البرلمان اللبناني.

Die Überreste von sieben oder acht Kindern wurden gefunden, frisch zerstückelt, verstümmelt und neu zusammengesetzt.
تم إيجاد بقايا سبع أو ثماني أطفال مُقطعة الأوصال حديثاً ومُشوهة ومُعاد ترتيب وضعها

Sie haben in neu Delhi gesagt, dass das Schmelzen der Polkappen... den nordatlantischen Strom stören könnte?
هل تتذكر ما قلته فى نيو ديلهى عن أن ذوبان القطب قد يفسد تيار المحيط الأطلنطى الشمالى نعم