"neues" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جديد
• جديدة
• الجديد
• جديده
• الأخبار
• الجديده
• اخبار
• رأس
• جديداً
• مستجدات
• جديدا
• أنباء
• الجديدة
• تطورات
• تحديث

Nun gehe ich von Trinidad und Tobago auf ein neues Thema über, als ein internationales Beispiel.
ولكن أريد أن أبتعد عن سياق ترينيداد وتوباغو وأحضر شيءٌ جديد فيما يتعلق بمثال دولي.

In der Technik helfen Grenzen dabei, mit wissenschaftlichen Entdeckungen neues und Nützliches zu erfinden,
في الهندسة، تدفعنا القيود الى تطبيق اكتشافاتنا العلمية لإختراع شيء جديد و مفيد.

Wir dachten, dass wir ein neues System entwickeln könnten, das anders funktioniert, als das alte System.
فكرنا أنه بإمكاننا إنشاء نظام جديد ولكن لا ينبغي أن يكون على نمط النظام القديم.

Mit einem schicken Outfit muss ich mich nicht verstecken, und ich muss mir echt was neues checken, oder mein Ego zerplatzt wie ein 10-Cent-Luftballon.
عندما ارتدي ملابس جديدة لا يجب ان اختبئ و يجب ان احضر ملابس جديدة قريباً او سيتفجر غروري كبالون بقيمة 10 سنت.

Hologramme in unsere Welt zu bringen, bedeutet nicht bloß ein neues Gerät oder ein besserer Computer.
باستخدام الصور المجسمة في حياتنا اليومية لا أتحدث عن أجهزة جديدة أو جهاز كمبيوتر أفضل.

Und 2003 startete Ethiopienns Regierung ein neues System in ihrem eigenen Land.
وفي عام 2003، بدأت حكومة أثيوبيا هذا النظام الجديد عبر البلاد.

Also sind die Gedanken einer offenen Architektur und eines offenen Wissens nichts neues in meinem Land.
إذا فكرة مفتوح المصدر ، و المعرفة الحرة ليس امراً جديد علي انا ابن الصحراء

Aber das habe ich hinter mir. Ich habe ein neues Buch angefangen.
لكني تركت كل هذا خلفي الآن وبدأت في كتابة كتاب جديد

Es gibt jetzt ein neues Camp und er will das Messer.
اجل؟ حسناً ، هناك مخيم جديد الان ، وهو يريدها

Hast du etwas neues, oder mochtest du ihn nur nicht ... in der Nachbarschaft?
هل لديك شيء جديد ضده؟ أم أنك فقط لا تحب وجوده في منطقتك

Ich werde rausgeworfen, und dank dieser Klinik hab ich keine Zeit, mir was neues zu suchen.
وسأطرد من شقتي وبفضل هذا المستشفى الغبي لمْ يتح لي وقت للبحث عن مسكن جديد

Durch seinen Aufstieg kam er an das Wissen und baute ein neues.
حصل على المعرفه عندما كان راقى و بنى لنفسه واحدً جديد

Die verletzbarsten Flüchtlinge brauchen einen Neustart, ein neues Leben in einem neuen Land, auch im Westen.
معظم اللاجئين الضعفاء يحتاجون بداية جديدة وحياة جديدة في بلد جديد، بما في ذلك الغرب.

Sie entdeckten eine neue Verbindung, ein neues Material für transparente Solarzellen.
لقد اكتشفوا رابط جديد، مادة جديدة لخلايا الطاقة الشمسية الشفافة.

Wenn er ein neues Spielzeug bekommt, ist es nach einer halben Stunde hin.
نحصل عليه لعبة جديدة وضمن نصف في الساعة هي محطم إلى القطع.

Wir dachten, wir könnten ein neues Leben beginnen, den Schaden ignorieren, den wir anrichten.
ظننت أننا بدأنا حياة جديدة ولكن بدلاً من ذلك كنا نسبب الأذى فحسب

Der könnte mit dem Chef reden, und - presto - ein neues Leben.
يمكنه أن يحدث المدير لأجلك ثم تصبح لك فجأةً , حياة جديدة

Nein, es gibt ein neues Pestizid, das wie ein Pilz wirkt.
لا، حصلنا على مبيد الحشرات الجديد ذلك يشغّل مثل الفطر.

Ich muss schon sagen, ihr neues Projekt fängt sehr gut an.
لم أتمن لك التوفيق في مشروعك الجديد. بدايتك تبشر بالخير.

Mein neues Buch, das noch nicht erschienen ist, beschäftigt sich mit dem Aussehen.
في هذه الحالة، كتابي الجديد الذي لم يصدر بعد يختص بالمظهر الخارجي

neues Land heisst neue Steuern, und sie zahlen bereits für den Krieg in Frankreich.
أراضى جديدة معناها ضرائب جديده و هم بالفعل دفعوا ضرائب لحرب فى فرنسا.

Doch bedeutet das den Tod der Nachrichtenbranche oder ihre Evolution? Ich denke, wir erleben gerade, wie etwas neues entsteht.
ولكن هل يعني هذا وفاة الأخبار أم تطورها؟ أظن أننا نشهد الآن ميلاد شيء جديد.

Töte ihn. Brich mit deinem alten Leben, um ein neues zu beginnen.
اقضى عليه.انت يجب ان تنتهى من حياتك القديمة لبدء حياتك الجديده

Für Weinbauern ist das nichts neues, sie haben sich schon länger mit Wasser und Düngung beschäftigt.
هذه ليست اخبار جديدة للمزارعين فهم كما تعرفون مهتمون بنوع المياه والسماد

Darum erzeugt das Gehirn ein neues Gefühl in Brunos Kopf.
ولهذا السبب يولد الدماغ شعورًا جديدًا في رأس برونو.

Das Konzept einer Rohstoffbörse selbst ist nichts neues in der Welt.
الآن بورصة التبادل نفسها، ذلك المفهوم، ليس جديداً بالنسبة للعالم.

Joan, gibt es schon neues aus dem Bellevue?
جون)، ألديك أي مستجدات من)* *بليو سترافورد) لحد الأن؟

Tut mir Leid. Ich besorg Ihnen ein neues Boot in Kingston.
آسف , سأحضر لك مركبا جديدا عندما نعود إلى كنجستون

Ich weiß neues über Meredith. Du wirst es nicht glauben. Na, vielleicht doch.
لدي أنباء عن ميريديث أنت لا تصدقني.

Wir denken oft, dass wir neues Wissen auf vorheriges Wissen beziehen müssen.
في بعض الاحيان, نعتقد انه علينا ربط المعرفة الجديدة بمعرفة سابقة.

- Sagen Sie ihm, ich arbeite daran. Haben wir neues vom Ranger?
أخبره أنني أعمل على ذلك أي تطورات بشأن عضو قوات الصاعقة؟

Wann hast du das letzte Mal ein neues Thermometer bekommen?
متى آخر مرة عملت تحديث لمعلوماتك في مجال الطب الشرعي