"nicht da" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس هنا
• ليست هنا
• ليس هناك
• غير موجود
• لست هنا
• ليست هناك
• غير موجودة
• لست هناك
• لم يكن هنا
• تكن هناك
• لَيسَ هنا
• ليس هُنا
• ليست موجودة
• ليس موجوداً
• غائبة

Wenn er wiederkommt, wenn dein Vater nicht da ist, solltest du ihn besser nicht hereinlassen.
اذا عاد ابنى و أباكى ليس هنا فمن الأفضل إذا لم تسمحى له بالدخول

Ich wollte zu pater logan, aber er ist nicht da.
جئت لرؤية ألآبت لوجن ولكن كيلير يقول أنه ليس هنا

Es ist nicht da. Sie ist weg. Es ist gerade jetzt du und ich, okay?
إنها ليست هنا ، لقد ذهبت ، لم يبق الآن سوى أنا وأنت، حسن؟

Das heißt, die Grenze ist nicht da draußen.
وهذا يعني أن الخط الفاصل ليس هناك في الخارج.

Fremde auf sein Grundstück zu lassen, wenn er nicht da wäre;
ألا يسمحوا للغرباء أبدا بالدخول على أملاكه وهو غير موجود

Es tut mir Leid, dass ich gesagt habe, du seiest nicht da.
أنا أسف أنني قلت أنكِ لست هنا هل هذا هو السبب؟

Wenn du ein Sandwich schmierst, und es gar nicht da ist.
إنه أشبه بصنع شطيرة لعينة إلا أنها ليست هناك فعلياً.

Sheriffsbüro. Tut mir Leid, er ist nicht da. Kann ich was ausrichten?
مكتب المأمور، هو ليس هنا هل بالإمكان أن أخذ رسالة؟

Dein Vater ist nicht da, um dich zu retten.
اظن بان أبوك ليس هنا لينقذك الآن، أليس كذلك؟

Stimmt. Daddy kannst du sie nicht geben. Er ist nicht da.
ذلك صحيح، ولا يمكنك لوم والدك لأنه ليس هنا بعد الآن

Nein, das war nur zum Aufwärmen... Solange der Meister nicht da ist.
كلا ، لقد كان هذا للتسخين فقط بما أن المعلم ليس هنا

Schade, dass Tom nicht da ist. Er ist wohl aufgehalten worden.
لا يمكنني التصديق أنه ليس هنا ليقول مع السّلامة ربما أصبح الموقف صعباً عليه

Ja, aber sie ist im Moment nicht da.
فرسمها فوضوي بعض الشيء حسنا، إنها ليست هنا الآن.

Ja, aber sie ist nicht da. Wo zum Teufel ist sie?
بلى، هذا من المُفترض، ولكنّها ليست هنا الآن فأين هي إذاً ؟

Es eilt nicht meine Sekundanten sind noch nicht da.
حسنـًا، ليس هناك داع للعجلة فشهودي لم يصلوا بعـدْ

Er ist nicht da, aber ich habe das hier gefunden.
انه ليس هناك ، ولكن انظر ماذا وجدت في غرفته.

Die Wraith projizieren sie. Man sieht Dinge, die nicht da sind.
الريث يصنعون شيئا كهذا فهم يجعلونك ترى شيئا غير موجود

Glaube nicht, ich wüsste nicht, was hier läuft, wenn ich nicht da bin.
لا تعتقد أني لا أعرف ما الذي يجري و أنا لست هنا.

Er weiß, dass sein Arm nicht da ist. Nichtsdestotrotz ist es für ihn ein überzeugendes, sensorisches Erlebnis.
هو يعلم أن الذراع ليست هناك ولكن، مع ذلك، إنها تجربة مثيرة للحسية للمريض.

Es wird nicht helfen, die Scharfschützen rauszuschicken, denn diese Antikörper sind gar nicht da.
لن يجدي نفعاً الإرسال للمحاربين الحذقين لأن تلك المضادات الحيوية غير موجودة هنا.

Ich muß ihm immer noch erklären, warum du nicht da bist, um ihm vorzulesen, also sprich du bloß seinen Namen nicht aus!
لازلت لا اعرف كيف سأشرح له لماذا لست هناك لتقرأ له فلاتذكر اسمه

Wäre es nicht prima, wenn er nicht da wäre?
ألم يكن الأمر سيكون رائعاً لو لم يكن هنا ؟

Jemand mit einem Akzent brummte, dass Sie nicht da seien und er Sie nicht kannte.
شخص ما بلهجة مميزة كان يصرخ علي بأنك لم تكن هناك. و أنك لم تتصل بهم وانهم لم يسمعوا بك.

Es tut mir Leid, Mr. Roper ist nicht da.
أَنا آسفُ، السّيد روبير لَيسَ هنا الآن.

Er kann aber nicht ans Telefon kommen, weil er nicht da ist.
حسناً، لا يُمكنه أن يرد على الهاتف الآن، لأنه ليس هُنا.

Aber dafür müssen Sie ungefähr zehn Minuten dasitzen und eine Frau in den Arm nehmen, die nicht da ist.
ولكن انا احتاج اليكم لكي تجلسوا .. نحو 10 دقائق وان تستحضروا فتاة ليست موجودة هنا

- Ich suche Euren Vater in Euch. - Er ist nicht da.
لم يكن ممكناً أن نترك المفاوضات على ما كانت عليه مازالت أبحث عن والدك بداخلك ليس موجوداً

Manchmal ging ich zum Haus, wenn sie nicht da war.
احيانا, عندما تكون زوجته غائبة اذهب معه الى المنزل