"normale" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طبيعية
• عادي
• عاديين
• الطبيعيين
• الطبيعيون
• العادية
• عاديّون
• العادي
• الطبيعية
• عادية
• طبيعيين
• عاديه
• عاديّة
• المعتادة
• الطبيعين

Schreib doch mal über eine ganz normale Frau, die ihren Mann erschießt.
كتب لي واحدة حول امرأة طبيعية لطيفة التي قتلت زوجها مؤخرا.

Ich denke, dass es bald keine große Neuigkeit mehr sein wird, wenn wir alle Insekten essen, weil es einfach eine normale Art und Weise ist.
اعتقد قريبا لن يكون بعد الآن من الأخبار الكبيرة عندما نأكل كلنا الحشرات، لأنه مجرد وسيلة طبيعية لفعلها.

Dann ist er eben keine normale Ratte, oder sogar 'ne Superratte.
حسناً إذا أنه ليس جرذ عادي أو حتى جرذ عظيم

Es wird darin um Aliens, Roboter, Alienroboter oder normale Leute gehen.
سيشاهدون أفلامًا عن الفضائيين أو الروبوتات أو روبوتات فضائية أو أشخاص عاديين

Antworte mir! Wann und wie wirst du wieder deine normale Gestalt annehmen?
أخبرينى , متى ستقررين العودة إلى شكلك وحجمك الطبيعيين ؟

So romantisch das klingt, ich würde lieber mit Air France fliegen als mit Air Leo, wie jede normale frisch Verheiratete.
أجل، وبقدر ما يبدو هذا رومانسياً فأنا أفضل الطيران الفرنسي على طيران، ليو كبقية الطبيعيون المتزوجون حديثاً

Aber es gab den limitierenden Faktor, das Problem mit dem Code, und wie man Zellen besser antworten lassen konnte, um normale Reaktionen zu bewirken, und das war also unser Beitrag.
ولكن كان هناك عامل يقوض هذا الامر وهو مشكلة الشفرة .. وكيف يمكننا توليده وتتجاوب الخلايا معه بصورة افضل لتنتج استجابات طبيعية وكانت هنا مساهمتنا في هذا النطاق

Geben wir diesen Würmern jedoch schon frühzeitig das neue Medikament, können wir sehen, dass sie gesund sind und eine normale Lebenserwartung haben.
ولكن عندما نعطي دوائنا الجديد لهذه الديدان في مرحلة مبكرة، فسنرى أنها معافاة و تعيش فترة حياة طبيعية.

Junge Menschen, besonders Kinder, können sehr egozentrisch sein, doch dies ist wahrscheinlich eine normale Entwicklungsphase.
الصغار، خصوصاً الأطفال، من الممكن أن يكونوا مهتمين بأنفسهم فقط، لكن هذا من الممكن أن يكون مرحلة طبيعية من النمو.

Da ich noch eine normale Kopie dieses Gens habe, bemerke ich von der Mutation nichts.
وبسبب أنه لا يزال لدي نسخة طبيعية من هذا الجين، لم تؤثر بي الطفرة الوراثية.

Sie ging zum Arzt und sie sagten ihr, für jemanden, der 30 Jahre lang Tennis gespielt habe, sei das eine normale Verletzung.
ذهبت لرؤية الطبيب وأخبرها بأنه أمر عادي لشخص مارس كرة المضرب لما يقرب 30 سنة.

Ein Faultier bräuchte etwa fünf Minuten, um eine normale Straße zu überqueren.
فقد يستغرق الكسلان حوالي خمس دقائق لعبور شارع حي عادي.

Es waren anonyme Experimente. Man gab mir auch normale Menschen und alles mögliche.
لقد كانت تجربة عمياء. أعطوني أشخاص عاديين وكل شئ.

Sie waren normale Bürger, lebten ein graues Alltagsleben.
كانا مواطنين عاديين ذات يوم ويعيشون حياةً طبيعية

So genannte normale Männer enttäuschen einen immer.
انهم ما يسموا بالرجال الطبيعيين الذين يخذلونك دائما

Du musst tun, was normale Menschen tun.
يجب عليكِ أن تفعلي ما يفعله الناس الطبيعيون

Es sieht wie eine normale Schulcafeteria in einer amerikanischen Durchschnitts-Stadt aus.
تبدو ككافتيريا المدارس الثانوية العادية في اي بلدة عادية بامريكا.

Es sind anständige, völlig normale Menschen.
يرعون جيرانهم، إنّهم أناس عاديّون ومحترمون

Wenn dies nun normale Wissenschaft ist wie sieht die Neurowissenschaft aus? So sieht die Neurowissenschaft aus.
لكن إذا كان هذا هو العلم العادي, كيف يبدو علم الأعصاب؟ هكذا يبدو علم الأعصاب.

Und sie können vollständig fruchtbar sein -- die gleiche Nummer an Nachkommen wie normale Würmer haben.
وهي يمكن ان تكون خصبة تماماً ولديها نفس العدد من الذرية تماماً مثل الدودة الطبيعية.

Es gibt Camps für Nicht-Heterosexuelle oder Autisten, in denen versucht wird, aus ihnen "normale" Menschen zu machen. Es ist schockierend, dass das heutzutage noch passiert.
هناك مخيمات للمثليين أو المتوحدين لمحاولة جعلهم طبيعيين. وهذا مخيف إذ أن الناس يحاولون قعل هذا في الوقت الحاضر.

Nein, nur eine ganz normale Beziehung zwischen Betreuer und Camper.
لا، فقط .. علاقه عاديه بين مدرب ومشتركه في مخيم

Manchmal können normale Gegenstände mit genug Liebe... ihre eigene spezielle Magie besitzen.
أحياناً، مع حبّ كافٍ، يمكن لأغراض عاديّة أنْ تتمتّع بسحرها الخاصّ

- Pass auf. Das ist nicht meine normale Partnerin, aber schau zu.
انظر ، انها ليست زميلتى المعتادة و لكنك ستري

Wir können aufeinander achten, wie normale Leute.
او اننا نستطيع ان نعتني بأنفسنا مثل الاشخاص الطبيعين