"persönliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشخصية
• شخصية
• الشخصي
• شخصي
• شخصياً
• الخاصة
• الشخصيّة
• شخصيّة
• شخصيا
• الشخصيه
• شخصى
• شخصيّ
• الشخصى
• شخصيه
• شخصيًا

Es wird mir langsam klar, dass persönliche Beziehungen und Geschäft nicht gut zueinander passen.
إنّ وقوع الأمور الشخصية عليّ وظهور مشاكل العمل، لا يختلطان معاً بشكل جيد

Ich bin ihre persönliche Assistentin, haben Sie jemanden anderen das machen lassen?
أنا مساعدتك الشخصية هل جعلت شخصا آخر يطبع لك هذا ؟

Wir beginnen mit einer Beobachtung, die für mich in den letzten Jahren immer eindeutiger geworden ist, dass jede persönliche Information zu sensibler Information werden kann.
دعنا نبدأ بملاحظة و التي، في رأيي، تزداد وضوحاً منذ سنوات قليلة، و هي أن أي معلومة شخصية يمكن أن تصبح معلومة حساسة.

Zufolge meiner illegalen Key logging Software, habt ihr alle persönliche Information übers Internet herausgegeben.
طبقاً لبرنامجي الغير قانوني لستجيل المكالمات جميعكم قمتم بإعطاء معلومات شخصية عبر الإنترنت

Aber vielleicht ist dies das ultimative Geschenk des Feminismus, dass das persönliche tatsächlich politisch ist.
و ربما هذه هى الميزة الكبرى للحركة, أن الصعيد الشخصي هو نفسه الصعيد السياسي.

Das mag heftig klingen, aber das ist eine persönliche Sache für mich.
ربما يبدو هذا ثقيلاً و لكن هذا يعتبر مسعى شخصي لي

Bei der Wahl dieser Amtsträger sind die ausgewogene geografische Verteilung sowie die Erfahrung und persönliche Befähigung der Bewerber zu berücksichtigen.
ويتم انتخاب أعضاء المكتب هؤلاء على أساس التوزيع الجغرافي العادل، والخبرة، والكفاءة الشخصية.

Der Vorsitzende übernimmt die persönliche Verantwortung für die Zusammenfassung, die nicht von der Tagung verabschiedet wurde.
ويتحمل الرئيس بصفته الشخصية مسؤولية هذا الملخص، الذي لم يعتمده الاجتماع.

Diese drei Systeme kommen zusammen, erlauben es den Menschen, Ressourcen gemeinsam zu nutzen, ohne ihre Lebensgewohnheiten aufzugeben, oder ihre in Ehren gehaltene persönliche Freiheit.
هذه الأنظمة الثلاثة معا، لتسمح للناس بتشارك الموارد دون التضحية بأنماط حياتهم، أو حرياتهم الشخصية العزيزة.

Ich habe gelernt, dass persönliche Beziehungen wichtiger sind, denn jemals zuvor.
وتعلمت ان العلاقات الشخصية هي اهم ما على الوجود

Auch eine persönliche Erfahrung mit einer Straftat kann dies tun, persönliches Gesundheitsrisiko. ein Gesundheitsrisiko in den Nachrichten.
أيضا، التجارب الشخصية في الجرائم تقوم بذلك، الخوف على الصحة الشخصية. الخوف على الصحة في الأنباء.

Deshalb denke ich, dass man ihm nicht 8 persönliche Fragen stellen muss.
لا يهمني لهذا لم يكن لدي الرغبة في طرح أسئلة شخصية

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.
وهم يقومون بذلك من منطلق تضحية شخصية لا يستهان بها بل وفي بعض الأحيان في مواجهة مخاطر تهدد أمنهم البدني وصحتهم النفسية.

Meine erste persönliche Erfahrung mit dem Studium der Mikroben auf dem menschlichen Körper kam aus einem Vortrag, den ich hielt, gleich um die Ecke hier in Georgetown.
أول تجربة شخصية مع دراسة الميكروبات التي على الجسم البشري جاءت من حديث أعطيته، بالقرب من هنا في الزاوية في جورج تاون.

Ich glaube wir sind viel besser darin persönliche Beziehungen aufzubauen, und wir haben offensichtlich die Fähigkeit die Dinge, wenn notwendig, anzusprechen wie sie sind.
اعتقد ان الاناث افضل على منحى الصعيد الشخصي واعتقد اننا نملك المقدرة على قول الامور بحرفيتها دون تمويه عندما يحتاج الامر ذلك

Hier unterstützt Tagebuchführung die persönliche Entwicklung. Ich führe ein Tagebuch seit meinem zwölften Lebensjahr.
في هذه الحالة كنا ندفع في ان يكتب المرء مذكراته من اجل ان يدعم نموه الشخصي وانا اكتب مذكراتي منذ كنت 12 عاماً

Jetzt stelle ich Ihnen allen eine sehr persönliche Frage:
أود الآن أن أسألكم جميعا سؤال شخصي للغاية

Was wir sehen, ist eine einmalige, persönliche, virtuelle Realität, die unser Gehirn meisterhaft konstruiert.
مانراه هو واقع افتراضي شخصي وفريد بُني بشكل حِرفي من قبل عقلنا.

Ich stelle Ihnen jetzt eine persönliche Frage und verlange eine ehrliche Antwort.
أريد أن أسألك سؤلاً شخصياً وأطلب منك أن تجيب بصدق

Also möchte ich Ihnen heute meine persönliche Sicht auf diese Zensur in den letzten Jahren geben.
أما الان أُريد أن أروي ملاحظتي الخاصة في السنوات العديدة الماضية , من ذلك السور.

Und bei jeder dieser Transaktionen... wurde das Geld über das persönliche Konto des Senators geleitet...
مع كل تحويلٍ ماليّ ذكرته أيّها المحقق تم تحويل المال عبر حسابات السيناتور الشخصيّة

Jemand der welche hat oder denkt welche zu haben hat eine persönliche Beziehung mit unserem Autor.
شخص ما لديه أو يظنّ أنّ لديه علاقة شخصيّة مع كاتبنا.

Und das war meine persönliche Überzeugung, ungeachtet dessen, was sich abgespielt hat, ungeachtet der Details.
وكان إيمانا شخصيا بغض النظر عن الأحداث الجارية بغض النظر عن التفاصيل

Ob mich das stört, ist meine persönliche Angelegenheit.
انت لا تعرف ما يحدث لي ، ابتعد عن امورى الشخصيه

Entschuldigung, ging es nicht um eine dringende, persönliche Angelegenheit?
سامحنى.. ألم أكن أفهم أنك حضرت من أجل موضوع شخصى عاجل؟

Das ist die zweite Diagnose, die Sie stellten, die eine persönliche Resonanz zu Ihnen hat.
هذا ثاني تشخيص تأتي به يكون له مردود شخصيّ عليكَ

Das ist viel zu bedeutend, Sean. Es geht nicht um persönliche Rivalitäten.
هذا مهم للغايه يا شون و هذا فوق التنافسِ الشخصى

Es sind persönliche Gründe. Schön.
من شرطى الى شرطى, لنترك الأمر على إعتبار أنه أسباب شخصيه

Ich meine, ich sende diese Signale aus... und ich habe die persönliche Erfahrung gemacht, dass Frauen darauf reagieren.
أعني , لقد أرسلتُ هذه المشاعر بالجو... ولقد وجدتُ شخصيًا أن النساء يستيجبونَ لذلك.