"schade" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المؤسف
• سيء
• للأسف
• سيئ
• سئ
• عار
• العار
• لسوء
• خسارة
• السيء
• يؤسفني
• محزن
• شايد
• السئ
• هذا مؤسف

Das ist eine gute Idee. Schade, dass er Ihnen nicht richtig passt.
هذة فكرة جيدة منك من المؤسف إنك لم تجدي واحداَ مناسباَ

Schade, dass du den Trank nicht gleich bei ihm benutzt hast.
من المؤسف أنك لم تستخدم الجرعة عليه في ذاك الوقت

Schade, dass Sie nicht früher gegangen sind. Die Polizei wird jede Minute eintreffen.
سيء للغاية أنّك لم تغادر بسرعة ستكون الشرطة هنا في أيّ لحظة

Schade, dass Ihr Freund nicht wusste, ... .. dass gelb gefleckte Eidechsen meinen Zwiebelsaft nicht mögen.
يبدو أن صديقك هناك لم يكن ذكياً للأسف لم يعرف أن السحالى تكره عصير البصل

Wie Schade, dass der Meister nicht den Wettkampf sehen kann.
سيئ جدا، معلم لا يستطيع المراقبة منافسة اليوم

Und das ist Schade, denn was Wohltätigkeit angeht sind wir sehr gut.
وهذا سئ جداً، لاننا جيدون جداً في الاعمال الخيرية.

CROWLEY: Schade, dass ich euch 2 beseitigen muss. Ich habe eure Anwesenheit stets genossen.
من المؤسف أنه يجب أن أنتهي من كلاكما كنت أفضل الاستمتاع بعملكما لحسابي

Tja, sehr Schade, denn deine beste Freundin schmeisst dir 'ne Riesen-Party!
حسنا، من المؤسف. لأن صديقتك المقربة جهزت لك حفلة كبيرة.

Schade, dass Zoey nicht dabei ist. Mm-hmm. Wie geht es ihr?
من المؤسف أن زوي لم تتمكن من الحضور كيف حالها؟

Ist das nicht Schade, nach dem reizenden Dinner gestern Abend?
أليس من المؤسف بعد العشاء الفاخر أن تكون هذه ليلتنا الأخيرة معاً

RG: Das ist sehr Schade, denn es ist gewiss eine sehr häufige und sehr traumatische Erfahrung.
روفوس جريسكوم : وهو أمرٌ سيء حتماً وهي تجربة شائعة جداً و مؤلمة جداً

Wenn nicht, ist das Schade. Es gibt nichts, was Sie tun können.
و إذا لم تكن فهذا سيء ، ليس هنالك شيء يمكنك فعله

Wie Schade. Er schien ein netter Kerl zu sein.
. هذا سيء للغاية كان يبدو أنه شاباً رائعاً حقاً

Zu Schade, dass sich dessen niemand je bewusst geworden ist, und seitdem wurde versucht, es zu unterdrücken.
للأسف لم يتيقن لها احد ومنذ وقتها وهم يحاولون طمسها

Schade, dass Sie die Aufregung hier verpassten.
للأسف لم تحضر أبكر. فقد كان لدينا هنا بعض الإثارة، أليس كذلك؟

Schade, dass du so denkst.
إنه سيئ الشعور بهذه الطريقة.أتعلم لماذا؟

Schade, Lucy, denn ich glaube, gerade jetzt sind Sie ihre beste Chance.
ذلك سيئ جدا، لوسي، لأن الآن أعتقد أنت أملها الأفضل.

Schade. Es gab viele davon, man traf sie überall.
هذا سئ جداً , كان هناك العديد منهم ولكنهم تفرقوا

Es ist echt Schade, dass Saul platt ist.
هل تعرفون ان هذا عار بغيض للاسف سول قد قتل

Ach ja? Ich dachte nur, es wäre Schade, den hübschen Schaum zu verschwenden.
أنا فقط ظننتُ أنّهُ سيكون من العار ترك هذه الفقاعات تذهبُ سدى

Schade, dass es eine posthume Verleihung ist, aber ich habe ihre kleine Tochter.
لسوء الحظ بأنها نالت الجائزهـ بعد مماتها ولكن توصلت الى ابنتها الصغرى

Schade, dass wir es nicht bei offenen Vorhängen im Sonnenlicht tun konnten.
يا خسارة لم يكن بوسعنا أن نفعل هذا فى هذا الضوء.

Zu Schade, dass ihre Ortung noch mindestens zehn Jahre entfernt ist.
من السيء أن اكتشافها على الأقل بعد عقد من الآن

Schade, dass es mit uns nicht klappte, aber du verstehst schon.
يؤسفني أن الأمور لم تجرِ على مايرام بيننا, لكن تفهم الوضع

Es ist nur Schade, dass die Akademie für Tabakstudien die Daten nicht früher zugänglich gemacht hat.
هذا محزن أن أكادمية دراسات التبغ لم تصدر ذلك هذا النوع من المعلومات في وقت سابق.

Gregor Danilov, darf ich Ihnen Fräulein Schade vorstellen.
جريجور دانيلوف، هل لي ان اقدم لك السيدة شايد.

Schade, dass die Post nicht so verlässlich ist wie der Wetterdienst.
من السئ جدا أن مكتب البريد ليس في كفائة هيئة الأرصاد.

Wie Schade, dass Sie bloß noch Kleingeld haben, um zu setzen.
هذا مؤسف , فأنتَ تملك مبلغاً قليلاً كي تراهن به