"scherz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مزحة
• أمزح
• نكتة
• مزاح
• المزاح
• تمزح
• امزح
• دعابة
• بمزحة
• خدعة
• مزحه
• أَمْزحُ
• مِزحة
• معاكسة
• كمزحة

Ich erwarte jeden Moment einen Heiratsantrag. Was für ein alberner, alter Scherz.
أتوقع طلب زواج في أي لحظة هذه مزحة قديمة و سخيفة

Das ist ein ausgeklügelter Scherz, für den Sie sich entschuldigen werden.
هذا كله مجرّد مزحة كبيرة متقنة و ستعتذر مني الآن

Du machst alles nur noch schlimmer. - Das war ein Scherz.
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح

Scherz beizeiten... - verhindert Tätlichkeiten.
أوه، نكتة ل يوميا تغنيك عن الكآبة بعيدا.

Yeah, kein Scherz, die Anrufe waren ganz schön gruselig.
لقد كنت سكران بلا مزاح كانت مكالماتك غريبة جداً

Sollte nur ein Scherz sein. Wer mich nicht versteht...
نحن نشعر بالرهبة حيال ذلك ولو انهم لا يتقبلون المزاح

- Ich habe nicht die Zeit dafür. - Soll das ein Scherz sein?
ــ لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت ــ هل تمزح معي ؟

Sie spielen doch nur mit anderen. Für Sie ist es ein Scherz.
تستمتع بخداع الناس و جعلهم حمقى تفعل ذلك كما لو أنها مزحة

Allerdings kann man im Scherz oder im Spiel große Wahrheiten sagen.
آه, و لكن بين مزحة و نكتة, كثير من الحقائق يمكن أن تقال.

Wissen Sie, der Wahlkampf sollte ein Scherz sein.
‫هذه الإنتخابات كان المفترض أن تكون مزحة

Ein Scherz, dachte ich.
كنت اعتقد انها مزحة رديئة. اناطردتهتقريبا.

War nur ´n Scherz. ich... ist nur ungewohnt, dich so erwachsen zu sehen.
انني أمزح فقط فقط لم أتعود على رؤيتك و انت تكبرين هكذا

Hier ist die Fortingall-Eibe. Kleiner Scherz. Hier ist die Fortingall-Eibe.
هذه فورتنقال يو لا, أنا أمزح هذه هي فورتنقال يو

Es tut mir leid. War nur ein Scherz. Ich hab Sie vorhin oben gesehen.
أنا أسفة،أنا كنت أمزح لقد رأيتك بالاعلى الان

Wenn das kein übler Scherz ist, dann muss es eine andere Bedeutung geben.
مالم هذا نكتة شخص ما المريضة، أنا أقول بأنّه يجب أن يكون عنده معنى آخر.

Kein Scherz.
بدون مزاح, صنفك مع أفكارك القاتمة ومع قلقك

Ich hoffe, es ist ein Scherz und man will uns nur Angst einjagen.
آمل أن يكون هذا مجرد نوع من المزاح فقط، وأن الأولاد يحاولون إخافتنا فقط

- Ruhig stellen. Die Bücher kennzeichnen. - Soll das ein Scherz sein?
ـ وتدرسوا سلوكها أثناء قراءتها للكتب ـ هل تمزح يا دكتور ويلز؟

Nein, nur ein Scherz. Da ist er. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
لا . انني امزح. هاهو هناك.شكرا جزيلا لعمل هذا

Vielleicht ist das Ganze ein Scherz, den sich meine Kollegen ausgedacht haben.
قد يكون ذلك دعابة كما أظن، مقلب طويل من أصدقائي بالمكتب

Wir haben Jahre gebraucht, um damit klarzukommen, und jetzt kommt so ein übler Scherz.
أستغرقنا سنوات طويلة لنسيان هذا ثم تظهرون للقيام بمزحة كهذه

Mademoiselle, diese belle histoire mag ein Scherz sein, oder aber nicht.
آنستي . تلك القصة الجميلة يمكن أن تكون خدعة أو يمكن ألا تكون كذلك

Er lag einfach so da. Erst hielten wir es für einen Scherz.
فقط كان مستلقياً هناك ,في البداية ظننا أن الأمر مجرد مزحه

War nur ein Scherz.
أنا كُنْتُ فقط أَمْزحُ.

- Das ist kein Scherz.
هذه ليست مِزحة.

Aus seiner Sicht, habe ich ihn erst fallenlassen und ihn dann angesprungen, als wäre das für mich der größte Scherz auf der Welt.
،بالنسبة له، أنني أهنته وحسب ومن ثم غازلته مثل أكثر معاكسة بربرية في العالم

Das war ironisch gemeint. Dass du es als Scherz formulierst, macht es nicht weniger wahr.
مجرد قولك هذا كمزحة لا يعني أنه ليس حقيقة