"schrieb" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كتب
• أكتب
• كتبت
• تكتب
• كتبها
• كتابة
• كتبتُ
• كتبتها
• كتبته
• كتبه
• كَتبتُ
• يكتب
• أكتبها
• كتبَ
• بكتابتها

Ich meine, Adam Smith der schon im späten 18. Jahrhundert schrieb, sagte "Der chinesische Markt ist größer und entwickelter und niveauvoller als irgendetwas in Europa."
اعني ان آدم سميث كتب في اواخر القرن الثامن عشر ان السوق الصينية متطورة وكبيرة وأكثر تنظيماً اكثر من اي سوق في اوروبا

McIntyre schrieb darüber, und das las der Herausgeber des "High Times"-Magazins.
ماكنتاير كتب عن ذلك وقرئ مقاله محرر مجلة هاي تايمز.

Die ersten 3 Wochen führte ich Tagebuch und schrieb auf, wie ich mich fühlte.
بدأت بكتابة المذكّرات لِقرابة اﻷسابيع الثلاثة الأولى، بأن أكتب عن مشاعري و انفعالاتي،

Es ist ein wenig ulkig, weil ich schrieb, dass Menschen digital werden, aber ich dachte nicht, dass es so schnell und mit mir geschieht.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

Sie schrieb früher Liebesromane, ist aber der dramatischste Mensch der Welt.
هذا هو السبب في أنني أحب زوجتي تكتب الروايات الرومانسية

Er soll heute Abend meinen Wunsch erfüllen und mir die Schönheiten sagen, die er mir schrieb.
أريد سماع كلماتٍ أشنـّف بها أذناي أريد أن أسمعه يقول أجمل الكلمات التي كتبها اليوم

Mein Lehrer für Werken schrieb, ich sei eine Gefahr, auf mein Zeugnis.
كتب عني معلمي في المدرسة الثانوية بأنني خطير في تقريري الخاص.

Ich gebe meinen Körper freiwillig dem Mann, der solche Worte schrieb.
إننى على استعداد لإعطاء جسدى للرجل الذى كتب هذه الكلمات

Ich schrieb viele Bücher und erfand Dinge, die wir noch heute nutzen.
كتبت كتب كثيرة و اخترعت أشياء كثيرة تستخدم حتّى اليوم هذا

Leutnant Johnson schrieb eine Seite 13, nachdem sich Bootsmann Vengal in der Stadt prügelte.
هاهي صفحة 13،، كتب الملازم جونسون بعد ذهاب الضابط فينجال للقتال في المدينة

Und ich schrieb Software um Laserscanner zu visualisieren.
وكنت أكتب البرامج لرؤية الماسحات الليزرية.

Es stellt eine riesige Verschwendung von Lebensmitteln dar. Ich entdeckte allerdings, während ich mein Buch schrieb, dass diese Menge an Abfall gerade einmal die Spitze des Eisbergs ist.
إنها تمثل بقايا هائلة من الطعام، لكن ما اكتشفته بينما كنت أكتب كتابي كان أن هذه الكثرة الواضحة من بقايا الطعام كانت في الواقع البداية فقط.

Ich schrieb ein paar Zeilen an meine Familie. Dann kletterte ich wieder rauf, schaute auf die Wolken und kletterte wieder in die Kapsel rein.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

Das interessierte mich so sehr, dass ich ein ganzes Buch darüber schrieb.
كنت مهتما كثيرا بها حيث كتبت كتاب كامل حول هذا الموضوع.

Sie schrieb und schrieb und schrieb, und wir alle lasen ihn, denn da wir noch so wenige Blogs im Service hatten, konnten wir jeden lesen.
وكانت تكتب وتكتب وتكتب، وبدأنا كلنا في قراءتها، لأن عدد المدونات في الخدمة كان محدودا، كنا نستطيع متابعة الجميع.

Vergiss die Geschichte voller Vorteile nicht, die er für dich allein schrieb!
لا تنسى هذة القصة المليئة بالنصائح و المغامرت لقد كتبها لكى

Dr. Arthur Aron schrieb erstmals über diese Fragen in jener Studie von 1997 und da war das Ziel gar nicht romantische Liebe herbeizuführen.
أول كتابة للدكتور آرثر حول هذه الأسئلة لهذه الدراسة كانت في سنة 1997، وهنا لم يكن هدف الباحثين خلق حب رومانسي.

Als ich meine Lieder schrieb, sollte es niemanden beeindrucken.
عندما كتبتُ أغنياتي، لم تكن لإبهار أي شخص.

Lach nicht über mich. Ich schicke dir ein Essay, das ich schrieb.
مهلا, لا يسخر مني, لكن أنا سأرسل لك المقاله التي كتبتها.

Ich schrieb es, weil ich wissen wollte, warum ich tat, was ich tat, warum er tat, was er tat, und warum die anderen taten, was sie taten.
كتبته لأنني اردت ان اعرف لماذا فعلت ما فعلته ولماذا هو فعل ما فعله ولماذا كل من حولنا فعلوا ما فعلوه

Ich las alles, was er je schrieb. Sein ganzes Lebenswerk.
لقد قمت بقراءة كل ما كتبه كل أعمال حياته

Dies hier schrieb ich im Hillside Hospital, kurz nach meinem vierten Nervenzusammenbruch.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

Er schrieb über eine post-mortem-Frau, die diverse Menschen getötet und verspeist hat.
إنه يكتب عن أنثى حية ميتة قتلت وأكلت عدداً من الأشخاص.

Ja, aber ich schrieb es in einer Doppelhaushälfte.
نعم، ولكن أنا لم أكتبها على رأس أحد الجبال. كتبتها في شقة

Irgendjemand schrieb meiner Mutter. Sie schrieb dem Direktor. - Ich wurde vermietet.
كتبَ أحدهُم رسالةً لوالدتي، و قامَت بمُراسلَة الآمِر

Ein geistig gesunder Mann, der vorgab verrückt zu sein, schrieb sie.
قام بكتابتها رجل عاقل يدعي أنه رجل مجنون