"schwierige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صعبة
• صعب
• الصعبة
• صعباً
• عصيبة
• أصعب
• عصيب
• قاسية
• الأصعب
• الصعوبة
• صعبا
• حرج
• معقدة
• الصعب
• الشاق

Diese disparaten Situationen brachten nicht nur für das Flüchtlingsamt der Vereinten Nationen, sondern auch für die übrigen humanitären Hilfsorganisationen Dilemmas und schwierige Entscheidungen mit sich.
وقد أثارت هذه الحالات غير المتكافئة معضلات، وتطلبت اتخاذ قرارات صعبة لا بالنسبة لوكالة الأمم المتحدة للاجئين فحسب ولكن أيضا بالنسبة للمجتمع الإنساني الأوسع.

Glauben Sie beim Lesen von Büchern von Menschen, die schwierige Berge erklommen, dass diese Bücher voller Momente der Freude und des Glücks sind?
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ، هل تعتقد أنّ هذه الكتب مليئة بلحظات البهجة و السعادة ؟

MS: Aber ist es eine schwierige Sache wegen des Films oder eine schwierige Sache wegen mir?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

Ich freue mich, Euch zu sehen. Ihre Mission fällt in schwierige Zeiten.
أنا سعيدة لرؤيتك, أنت تعلم أن مهمتك أتت في وقت صعب

Das schwierige Problem, das Alice wählte, war das zunehmende Auftreten von Krebs bei Kindern.
المشكلة الصعبة التي اختارتها أليس كانت ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان في مرحلة الطفولة.

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die äußerst schwierige humanitäre Lage in den Ländern der Region,
وإذ تعرب عن القلق إزاء الحالة الإنسانية الصعبة للغاية التي تعاني منها بلدان المنطقة،

Muss eine schwierige Entscheidung für dich sein, wen du anfeuern sollst.
لا بُدَّ أن الأَمرَ كانَ صعباً أن تُقرِر لمَن تُصوِّت

Als jemand, der eine sehr schwierige Kindheit hatte, eine sehr schwierige Jugend, es hatte mit -- nicht ganz Armut, aber fast -- zu tun.
بما أنى شخص عانى طفولة صعبة للغاية، أيضا فترة بلوغ صعبة جدا -- كان لها علاقة -- بالفقر ليس لدرجة ولكن قريبة.

Das war das leichteste schwierige Gespräch, das ich jemals geführt habe.
كانت أسهل محادثة صعبة قد أتيحت لي في أي وقت مضى.

Das sind ziemlich schwierige Einschränkungen. Wir haben hierfür vielleicht noch nicht die Technologie.
هذه قيود صعبة جدا. قد لا تتوفر لنا التكنولوجيا اللازمة حاليا.

schwierige Sache. Weil sich manche von denen nicht mal anders anziehen, als ich oder Sie.
أمر صعب بالفعل ، لأن البعض منهم لا يختلف في الرداء عني و عنك

Und wir werden weiterhin ahnungslos in diese schwierige Zukunft, die vor uns liegt, gehen.
ونحن سنستمر بتجاهل الخوض في هذا المستقبل الذي نواجه صعب جدا.

über schwierige Themen. Wenn man so was macht, muss man sich mit dem Thema beschäftigen. Ich überlasse das Herausfinden dieses Themas Ihnen.
غطت مواضيع صعبه, وعندما تريد موضوع صعب, تحتاج ان تغطي هذا وسأدعك تكتشفها بنفسك

Fliegen ist von Natur aus eine schwierige Sache.
فالطيران يعتبر بطبيعته من الأشياء الصعبة.

Meine Frau und ich haben daraufhin tatsächlich unsere Plätze für schwierige Diskussionen geändert, weil ich vorher erhöht in der Machtposition saß.
في الحقيقة قمنا أنا وزوجتي بتغيير مكان إجراء المحادثات الصعبة لأني كنت جالساً أعلاه في موقف السلطة.

Ich war in der Mitte. Eine schwierige Situation.
لقد كنت عالقاً في الوسط لقد كان موضعاً صعباً للغاية

Es ist nicht einfach, denn unsere Klienten machen, per definitionem, in diplomatischer Hinsicht eine schwierige Zeit durch.
انها ليست وظيفة سهلة .. لان عملائنا .. يواجهون اوقات عصيبة دبلوماسياً

Es ist einfach der am wenigsten schwierige Weg, zu 20 Jahren Auf Wiedersehen zu sagen.
إنهـا أصعب طريقة لقول الوداع لـ 20 سنة قـادمة

Glaubt mir, wenn ich sage, dass eine schwierige Zeit vor uns liegt.
صدقوني عندما أقول لكم أن هناك وقت عصيب بانتظارنا

Wir schickten Terry Childers auf eine schwierige Mission.
نحن أرسلنا تير شيلديرز للخارج فى مهمة قاسية

Das schwierige ist der Start: Sie müssen ihn hoch über Ihrem Kopf halten, und dann läuft man nach vorn und lässt ihn einfach los, und man kontrolliert ihn so.
عملية الإطلاق هي الجزء الأصعب ، عليك أن تمسك بها عاليا ، فوق رأسك ، وتبدأ بالسير إلى الأمام ، ومن ثم تركها ، والتحكم بها هكذا.

Diese Dinge zu begreifen, ist eine sehr schwierige Angelegenheit.
ان تجعل هذه الاشياء منطقية هو أمرٌ شديد الصعوبة

Angesichts der Fragmentierung der Fonds, Programme und Einrichtungen der Vereinten Nationen ist dies selbst in den besten Zeiten eine schwierige Aufgabe.
ويؤدي تشتت صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها إلى جعل ذلك أمرا صعبا في أفضل الأوقات.

Das ist eine schwierige Position...
اذن انه موقف حرج

es gibt so viele verschieden Arten, wie Menschen dies tun, und man kann auf der Folie erkennen, dass es eine schwierige Fragestellung ist.
و هناك طرق كثيرة و مختلفة يقوم الناس بفعلها، و يمكنك أن تراها على الشاشة وهي عملية معقدة من التساؤل.

Und das geht schon seit Tausenden von Jahren so, denn das sind schwierige Fragen und ich habe nur 15 Minuten.
ولا نزال كذلك منذ اّلاف السنين ، لأنها أسئلةٌ من الصعب الإجابة عليها ، ولدي فقط 15 دقيقة.

"aber wenn es "monatliche, schwierige, körperliche Therapien" erfordert, dann passe ich."
" ولكن لو تتطلب الأمر شهوراً من " " التدريب البدني الشاق ، لا أريده "