"seit einem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأكثر من
• على مدى
• منذ حوالي
• لقرابة
• ماتت منذ

Experten sagen, dass daran bereits seit einem Jahrzehnt geforscht wird und mehr Langzeitstudien benötigt werden.
يقول الخبراء أن البحوثات موجودة لأكثر من عقد من الزمان، و يجب إجراء المزيد من الدراسات الطويلة الأجل.

Wir jungen Männer sind seit einem guten Jahr im Hyperraum unterwegs.
فنحن شباب انعزلنا في أقاصي الفضاء لأكثر من عام

Die Kinder haben also seit einem Monat nichts mehr von ihm gehört?
و هل أصدق أنه لا يتصل بأولاده لأكثر من شهر؟

Hat die Wetterfront zurück gedrückt, und bringt Manhattan einer der schlimmsten Stürme seit einem Jahrzehnt.
يدفع الواجهة للعودة إلى منطقة تري ستيت و اعطى منهاتن واحد من اسوء عواصف على مدى هذا العقد

Dass das, was jetzt vor uns liegt ein fundamentaler des Lebens ist, das wir seit einem Jahrhundert kennen.
والذي نواجهه الآن هو تغيير جوهري للحياة التي عشناها على مدى القرن الماضي.

Wir sind erst seit einem Jahr zusammen.
نحن معا منذ حوالي سنة

Wir machen das schon die ganze Zeit, seit einem Monat.
نحن نقوم بذلك على مدار الساعة لقرابة شهر حتى الآن

Oh, nein. Ich wollte mir ein Mädchen anschauen, das seit einem Jahr tot ist.
لا ، أنا أردت أن أشاهد الفتاة التي ماتت منذ سنة

Sie zahlen seit einem Jahr, damit die Presse nichts mitbekommt.
و لكنك دفعت لمبتزك لأكثر من عام لبقاء هذه القصة بعيداً عن الصحف

All diese Fragen stelle ich mir schon seit einem Jahr.
كنت أعيش مع تلك الأسئلة نفسها لأكثر من سنة

seit einem Jahr trage ich diese Schuhe.
بينما ألبس نفس الحذاء اللعين لأكثر من عام.

Eure Exzellenz, der junge Meister ist seit einem halben Jahr auf Reisen.
سأجيبك، سعادتك. رئيسنا الشاب كان غائب في السفر لأكثر من نصف سنة.

Wir warten seit einem Jahrzehnt auf deine Ankunft. Der auch.
لقد كنا نتحضر لقدومك لأكثر من عقد، وهذا أيضاً.

Das will ich nicht. Mir gefällt das, er ist seit einem Jahrzehnt mein Jagdhund.
مع ذلك، لقد كان كلب حراستي لأكثر من عشر سنوات.

So? seit einem Jahr ist es aus mit euch.
آجل , لقد كنت غاضباً لأكثر من سنة

Und das war die schlimmste Dürre seit einem halben Jahrhundert.
و كانت هذه أسوأ موجة جفاف على مدى نصف قرن.

Es ist das schlimmste Dürre seit einem halben Jahrhundert.
انه اصعب جفاف على مدى نصف قرن.

seit einem Jahrzehnt hat sich im Internet allein die Größe der Video-Rahmen geändert und deren Bildqualität.
في الحقيقة على مدى عقد ماض في الشبكة العنكبوتية فإن الشيء الوحيد الذي تغير حيال الملفات المرئية هو مستطيل عرض الملفات المرئية - الفيديو - و دقة العرض

Aber ihr hattet seit einem Monat keinen Sex mehr?
-ولكن لم تمارسوا الجنس منذ حوالي شهر؟

Die Behörden sagen, er ist seit einem Tag tot... und Opfer eines Unfalls mit Fahrerflucht.
في "(فيرجينيا)"، تقول السلطات المحلية أنه متوفي منذ حوالي يوم.. {\pos(192,180)} والأرجح أنه ضحية حادث صدم وهروب {\pos(192,235)}

- Wir daten seit einem Monat.
؟ ـ أننا نرى بعضنا الآخر لقرابة شهر ـ هذا رائع

Schon seit einem Jahr. Ihr habt sie getötet.
لقد ماتت منذ سنة لقد قتلتموها