"sicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متأكدة
• آمن
• متأكّد
• آمنة
• متأكده
• أمان
• أنت متأكد
• متاكد
• متأكّدة
• يقين
• أكيد
• طبعاً
• واثقاً
• طبعًا
• شك

Tatsächlich galt bis vor kurzem die Auffassung, und sicher denken einige das auch heute noch, dass sich Psychiatriepatienten in der Fixierung sicherer fühlen.
و في الواقع حتى مؤخراً و أنا متأكدة ان البعض له نفس وجهة النظر أن تقييد مرضى الاضطرابات الذهنية يعد آمناً

Da bin ich sicher. Aber tatsächlich liebt er mich gar nicht.
أنا متأكدة من ذلك، في الحقيقة هو لا يحبني مطلقاً.

Ja, wir werden sicher sehr bald was finden. - Ich weiß nicht.
متأكدة أننا سنجد شيئاً قريباً لابد أن يكون هناك شيئاً بالأرجاء

Es mag aussehen wie ein Haartrockner vom Mars, aber es ist absolut sicher,
وهي على شاكلة جهاز مجفف الشعر من المريخ. ولكنه جهاز آمن تماماً,

sicher gibt es in ganz Amerika keinen Empathikalisten, der so charmant ist wie Sie.
أنا متأكّد بأنّ في أمريكا كافّةً لا يوجد متخصّص في التعاطفيّة، يُضاهي سحركِ.

Wir vertrauen auf staatliche Vertretungen, uns mitzuteilen welche Arzneimittel sicher sind.
نحن نعتمد على المنظمات الحكومية ليخبرونا أي المنتجات الصيدلية آمنة.

Ich weiß, dass das sehr viele Menschen enttäuschen würde, aber ich bin sicher, dass sie wiederkommen.
أدرك أن الناس سيخيب أمالهم ولكني متأكده أنهم سيعودون حتي نتمكن من فعله بشكل صحيح

Nein, aber ich bin mir sicher, dass da drinnen ein paar sehr alte Leute schlafen.
لا ، ولكن أنا متأكدة من أن هناك بعض الناس القدماء في الداخل نائمون

Ich bin mir sicher, das trifft sie mehr als alles andere.
وأنا متأكدة أن هذا يؤلمهم أكثر من أي شيء آخر

Sagtest du nicht, du seist dir bis heute nicht sicher gewesen?
أعتقد أنكِ ذكرتى الآن إنكِ لم تكونى متأكدة حتى اليوم.

Ich bin nicht sicher, ob ich mit deinen Schlussfolgerungen einverstanden bin.
لست متأكدة أنني أؤيدك كلياً على عملك البوليسي يا لو

Ich bin nicht einmal sicher, ob ich Teil dieser Familie sein will.
حتى أنني لستُ متأكدة من رغبتي بأن أكون من هذه العائلة

Aber da Sie nun eine außerweltliche Triniummine haben, ist es sicher im Bereich ihrer Möglichkeiten.
لكن عدني بأن لديك الأن منجم ترينيوم خارج العالم أنا متأكدة أنه ضمن امكانياتكم

Bis der Ort wieder für sicher erklärt wurde, hatte ich das installiert.
فى الوقت الذى تم إعلان أن المكان آمن قمت بتركيب هذا

Und ich bin sicher, du erkennst, dass ich dich auch gut durchschaue.
وأَنا متأكّد بأَنْك يُمْكِنُ أَنْ تَرى أَحْفرُك جيّد جداً، أيضاً، حقّ؟

Wie ihr seht, sieht keine von ihnen die Verbindungen als sicher an, was uns einen guten Grund gibt, sie in unserer Ernährung zu reduzieren.
و كما ترون, لا تعتبر أياً من هذه المنظمات أن المركبات آمنة .الأمر الذي يبرر الحاجة إلى التقليل منها في نظامنا الغذائي

Ich bin sicher das manche vielleicht denken das es alles meine Schuld gewesen ist und das ich die Böse bin, aber bin ich nicht.
انا متأكده ان بعضاً منكم يفكر بأن كل هاذا بسببي وانني الشخص السئ هنا ، لكن هذا غير صحيح هو الشخص السئ

Sie sind jetzt sicher, und bei uns bleibt das auch so.
أنت الآن بأمان ونحن نعمل على بقائك في أمان,هذا عملنا.

Bist du dir jetzt noch so sicher, daß du meine Hilfe nicht brauchst?
الان انت سمعت هذا ها أنت متأكد انك لا تريد مساعدتى ؟

Ich bin sicher ihr wisst alle, dies hat zu bedeutenden Konflikten zwischen Landwirtschaft und Umweltschützern geführt.
وانا متاكد ان جميعكم يعلم ان هذا يسبب العديد من الصراعات بين المجتمعات البيئية والزراعية

sicher, dass das der Diamant ist, den du mir verkaufen willst?
أنت هَلْ متأكّدة ان هذاهو الماسُ الذى تريدين بيعه لى؟

Wenn Sie die Welt, in der Sie leben, nicht verstanden haben, ist es fast unmöglich, absolut sicher zu sein, dass das was Sie liefern, auch passt.
إذا كنت لم تكن تفهم العالم الذي تعيش فيه، يكاد يكون من المستحيل أن تكون على يقين تام أن ما أنت بصدد تسليمه يتلائم.

sicher. Er muss an den Schienen angefangen haben und ist ihnen gefolgt.
أكيد من المحتمل أنه تتبع سكة الحديد حتى قطع المسافة كلها

sicher, der kleine hat eine erstklassige Maschine, Monsieur.
طبعاً, أن الصغيرة هي سيارة من الدرجة الأولى يا سيدي

Ich bin mir nicht ganz sicher, ich dachte, eine Frauenstimme zu hören.
لست واثقاً من ذلك و لكني أعتقد أني سمعت صوت امرأة

sicher, sicher, nächstes Wochenende garantiert, ich verspreche es. Und wir machen einen Ausflug.
طبعًا ليلة السّبت، هذا سيكون رائعًا يمكنهما أن يبقيا معي طوال اللّيل.

Meine Gicht ist sicher auch Strafe dafür, dass ich nie sehr zurückhaltend war.
اغفري لي. أعاني من أعراض النقرس المؤلمة لا شك أنها عقوبة النهم