"sind die" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هي
• هم
• هل هذه
• يكونون
• هُم
• أولئك
• هذان
• مفاتيح
• هن
• هنّ
• هل هؤلاء
• هولاء
• هل تلك
• هيَ
• فإن

• Angesichts der von der Mission der Afrikanischen Union bereits geleisteten Arbeit sind die Bedingungen für einen Friedenssicherungseinsatz so gut wie nie zuvor.
• إن ظروف نشر عملية حفظ سلام هي أفضل ما تم عمله على الإطلاق نتيجة الأعمال التي أنجزتها فعلا البعثة الأفريقية؛

Da die meisten Menschen in den meisten Kriegen mit diesen Waffen getötet werden, sind die Ergebnisse der Konferenz von höchster Wichtigkeit.
وللنتائج التي يسفر عنها هذا المؤتمر أهمية حاسمة لأن هذه الأسلحة هي التي تقتل معظم الناس في معظم الحروب.

Das sind die Leute, die an die Marke glauben, sie unterstützen, und das sind genau die Leute, die wir erreichen müssen.
هم الأشخاص الذين يستثمروا في الإرهاب، وهم من يدعم الإرهابيين ويساعدونهم، وهم من يبنغي أن نمد لهم يد العون.

sind die Informationen überprüfbar?
هل هذه المعلومات يمكن التحقق منها؟ هل هي خداع؟ ما هي؟

Sagt mal, was ist mit den Dingern da draußen, was sind die?
أخبرونى , ماذا عن تلك الأشياء بالخارج ، ماذا يكونون ؟

Die Feen sind die Chefs des verzauberten Königreichs, aber die Trolle wünschen sich, sie wären's.
كما تعلمين، إنَّ الجنّيون هُم رؤساء العالم السحري، لكنَّ الأقزام يتمنون لو أنهم الرّؤساء

In diesen Canari sind die Seelen derer, die früher im Reich der Geister regierten.
هذه القوارير تحتوي على أرواح أولئك . الذين كانوا سادة في عالم الرواح

Endverbraucher-Effizienz bei Strom und anderen Energien, das sind die niedrig hängenden Trauben.
الكفاءة في استهلاك الكهرباء واستهلاك جميع الطاقات هي أقرب غاية للتحقيق.

Dies sind die Knochen die übriggeblieben sind nachdem das beste Fleisch genommen wurde.
هذه هي البقايا من العظام بعد أن لم يبقى من اللحم شيء.

Dies sind die Sinnesdaten, und diese Daten werden via Computer in die Geräte weitergeleitet.
هذه هي المعطيات الحسية، ويتم نقل هذه البيانات إلى الأجهزة عن طريق الكمبيوتر.

Ich denke, dies sind die Fragen, die die Menschen beantworten werden.
أعتقد أن هذه هي الأسئلة التي سوف يجيب عليها الناس.

Das sind die Fragen, mit denen wir uns die nächsten 50 Jahre beschäftigen müssen.
تلك هي الاسئلة التي يجب ان نقلق حيالها في الـ 50 عاما القادمة

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa und Baakir sind die Regel, nicht die leuchtende Ausnahme.
جوبانا وسينثيا وبيرتا وتيريزا وباكير هم الأصل، لا يوجد أي الاستثناء الباهر.

Frauen sind die am stärksten wachsende demografische Gruppe der Welt, vor allem ältere Frauen.
ج.ف: حسنا، النساء هم أسرع إنتشارا في العالم ديموغرافيا، خاصة النساء الأكبر سنا.

(ROCKMUSIK ERTÖNT LEISE AUS BOXEN sind die hier in Bezug auf Tote immer so gut drauf?
هل هذه المدينة تبتهج جدًّا هكذا بالموتى؟

sind die Kleckse deine Eltern? Die sehen aus wie du.
دوري هل هذه الفقاقيع الزرقاء الصغير هي والداكي أنهم يشبهونك للغاية

Und das sind die Zeiten, in denen sie am produktivsten sind.
و هذه هي الأوقات التي يكونون فيها الأكثر إنتاجا

Das sind die Männer und Frauen, die die Kräfte der Dunkelheit in Schach halten.
هؤلاء هُم الرِجال و النِساء الذينَ يُحارِبونَ قُوى الشَر

Ihr geht rein. Wenn sie eine Kugel abkriegt, sind die Russen dran.
إن ماتتْ، أُريدُكَ أن تقتل كلّ واحدٍ من أولئك الشّيوعيّين الحثالة.

Das sind die beiden hauptsächlichen ziemlich binären Gegensätze innerhalb der Logik des Urheberrechts.
هذان هما نوعان رئيسيان من المعارضات الثنائية داخل منطق قانون حقوق النسخ.

Sie sind Tasten auf einer Tastatur, und wir sind die Schreiber.
هم ليسو إلا مفاتيح على لوحة المفاتيح، ونحن على الطابعين.

Sie waren die Führer, und wir sind die Führerinnen unserer Gemeinschaft und die Hoffnung zukünftiger Generationen.
لقد كانوا هن القادة، ونحن قادة مجتمعاتنا والأمل لمستقبل الأجيال.

Das sind die Frauen, die sich eine Verführung herbeisehnen.
أولئكَ هنّ النساء اللّائي يتلهفّنّ للإغواء.

sind die Sklaven dem Ruhm Sethis oder dir treu, Moses?
هل هؤلاء العبيد مخلصين لعظمة سيثي أو لك أنت يا موسى ؟

Das hier sind die Weisen. ich wäre ohne ihre Hilfe nie so weit gekommen.
. هولاء هم الحكماء . أنا ما كنت أبدأ أصل لهذ المكان بدونهم

sind die 3000 Dollar Belohnung bar oder ein Scheck?
هل تلك 3.000دولارذائدة للقرشِ نقداً ولا شيكات؟

Für mich sind die wichtigsten Dinge, erstens, die Spannungen im Auge zu behalten;
حسناً بالنِسبَةِ لي، أهَّم العناصِر هيَ أولاً، القَضاء على التَعَّصُب العِرقي

Aber wenn sie hinter der Attacke steckt, sind die Väter in Gefahr.
لكنها إذا كانت مسؤولة عن هذا الهجوم فإن الكبار هم اللاحقون