"so lange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طالما
• هذا الوقت
• وقت طويل
• بقدر
• فترة طويلة
• هذه المدة
• لمدة طويلة
• لوقت طويل
• قدر
• الكثير من الوقت
• وقتاً طويلاً
• مدة طويلة
• وقتا طويلا
• وطالما
• لمدّة طويلة

So lange die Sonne scheint, wird Strom kein Problem für uns sein.
طالما أن الشمس تشرق فإنه لن يكون لدينا مشكلة من الطاقة

Es ist unwichtig, wen du heiratest, So lange er ein Südstaatler ist.
ما الفرق في من سيتزوجك طالما كان جنوبيا وتفكيره مشابه لتفكيرك

Ich bin im russischen Sektor sicher, aber nur So lange sie mich brauchen.
أنا في مأمن في المنطقة الروسية فقط في مأمن طالما يستفيدون مني

Ich habe So lange gewartet. Ist es das, was ich finden sollte?
إنتظرت مثل هذا الوقت الطويل و جيت من بعيد علشان دة؟

Ich habe So lange kein Kind mehr hier in diesem Haus gehabt.
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة كان لدي طفل هنا

Aber das war nicht So lange und es waren keine Zungen beteiligt.
لكن لم يكن مطولاً بقدر هذه ولم يتضمن قُبلات اللسان أيضاً

Ich bin schon So lange mit ihm zusammen, dass ich nicht mehr weiß,..
أنا معه منذ فترة طويلة ولست أدرى لما نحن معاً حتى الآن.

Ich vertraue lhnen und sie vertrauen mir, So lange wir Versprechen halten.
أنا أثق بك وهم يثقوا بى طالما أننا نحافظ على وعودنا

Sie wollte für eine Weile nach Paris, So lange ich fort war.
لقد فكّرت فى الذهاب الى باريس لفترة طالما اننى لست هنا

- Sollen wir noch Gräber ausheben, So lange noch Zeit ist?
هل نستطيع أن نحفر بعض القبول طالما أن لدينا وقت؟

So lange "dies" nicht auf "das" zurückführt ... ist alles klar zwischen uns.
حسناً يا مايكل، طالما أنَ هذا لا يرتبطُ بنا أنتَ بأمانٍ مَعي

So lange ich diese Leute beschütze... wird die Stadt sicher sein.
طالما بقيت حاميًا لهؤلاء الناس، فإن هذه البلدة ستظل آمنة

So lange wir es vor der 12. Woche tun, ist es Ok.
طالما اننا سنهتم بها قبل اثنى عشرة اسبوع, سيكون الامر بخير

So lange ich lebe, können Sie Ihre Freunde schützen. Sie haben einen Ausweg.
طالما أنا على قيد الحياة تستطيع انقاذ اصدقائك، لقد وجدت طريقة للخروج

Sicher, So lange es genug Opfer gibt, die auf Straßen reisen.
بالتأكيد طالما إن هنالك الكثير من الضحايا يسافرون على الطريق

Ab Punkt 1 2 bis Mitternacht So lange hat der Zauber Kraft
من منتصف الليل وحتى اليوم التالي امنحني هذا الوقت لتحقيق آمالي

Es ist schon So lange her, und im letzten Jahr weigerte sich Johan, mich zu sehen.
لقد مر وقت طويل منذ آخر لقاء و جوهان لم يتواصل معي في السنوات الأخيرة

Ja, So lange er dafür sorgt, dass wir keine Kapriolen schlagen.
أجل، لا بد من أنه ماهر بقدر قلقه حيال الفرار

- Das hat er auch versucht. Schon So lange, wie ich denken kann.
حسناً، لقد كان يحاول فعل ذلك منذُ فترة طويلة حسب ما أتذكر.

Ich hätte nicht So lange überlebt, wenn ich nicht zäh wäre.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

Es wirkt vielleicht komisch, dass ich die Wahrheit So lange geheim gehalten habe.
ربما يبدو غريبًا أنني كتمت الحقيقة وأخفيت هذا الأمر لمدة طويلة جدًا.

Wir sind schon So lange Freunde, ich wollte einfach die Wogen glätten.
لقد كنا اصدقاء لوقت طويل جداً واردت ان اصفي الهواء فقط

Sie können So lange warten ,wie sie wollen, aber nur wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt.
بإمكانك الانتظار قدر ما تشائين متى رغبتي بإزاحة الضغط

Hast du So lange unter Menschen gelebt, dass du wie sie wurdest?
هل قضيت الكثير من الوقت مع البشر لذا أصبحت تتصرف مثلهم؟

Es tut mir Leid, dass ich So lange gebraucht habe, dich zu finden.
آسفة لأن هذا إستغرق وقتاً طويلاً مني لإيجادكِ ، ولكنني هنا الآن

Ich hab mich So lange nicht gesehen, ich muss lächerlich aussehen!
لم أرى نفسي منذُ مدة طويلة لابد أنني أبدو مضحكة

Es ist So lange her. Ich wüsste nicht wo ich ...
لقد مضى وقتا طويلا لا اعرف متى كانت اخر مرة

Und So lange Sie dies unterrichten, können Sie was immer Sie möchten zusätzlich unterrichten.
وطالما علمتموهم ذلك، يمكنكم تعليمهم كل شي آخر تحبونه.

Ich war So lange unterwegs auf der langen weiten Straße ziehe hin und her doch dein Lächeln sagt mir ich bin fast daheim.
* حَسناً , انا كنت على هذا الطريقِ لمدّة طويلة * * بعيد و واسع * * اجوب و اطوف *