"so wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كما
• مثل
• وكذلك
• بالطريقة التي
• وكما
• مثلما
• ك
• الطريقة التى
• حسبما
• بقدر
• الطريقة التي
• و كذلك
• كالذي
• مثلكم
• مثلي

Nach dem ersten Prototyp wollten wir kostenlose und Open-Source-Software erschaffen, damit andere nicht wieder bei Null anfangen müssen, so wie wir.
وبعد هذا النموذج الأولي، قررنا جعل البرنامج مجاني ومفتوح المصدر حتى لا يضطر الآخرون للبدء من الصفر كما فعلنا.

so wie Fische schwimmen, Vögel fliegen oder Hirsche springen müssen, so müssen wir laufen.
كما يحتاج السمك للسباحة أو الطيور للتحليق أو الأيل للركض، نحتاج نحن للمشي.

Hier links zum Beispiel sieht man eine Schneeflocke, so wie sie in der Natur aussähe.
على سبيل المثال، هنا على الشمال يمكننا رؤية رقاقة ثلجية كما تبدو في الطبيعة.

Es ist fast eine ideologische Reaktion so wie Antikörper, die einen Menschen attackieren.
وهي تقريبا ردة فعل فكريه مثل الأجسام المضادة تبدأ في مهاجمة الشخص.

so wie ich wusste, dass Costas log. Wie ich über den Ultraschall Bescheid wusste.
بنفس الطريقة التي عرفت بها أن كوستس كاذب ، وكذلك الرؤيا فوق السمعية

"Warum bearbeiten Sie es nicht mit modernen Landbau-Methoden, so, wie Sie es mir einmal vorgeschlagen hatten?"
لم لا تزرع أرضك بنفسك مستخدماً الآلات الحديثة؟ كما قلت ذات مرة أنك تود ذلك؟

Meine Zeitung kam heute auf der Post an, so wie jede Woche.
حسناً وصلت صحيفتي اليوم إلى مكتب البريد كما يحصل كل أسبوع

Du sollst über deine Jugend weinen, so wie sie über ihre weinen musste.
إن شاء الله سيجعلك تبكي من أجلها كما جعلتها تبكي من أجلك

Drück mich ganz fest, so wie damals, als du klein warst.
أعطني حضن بشدة حبيبتي كما كنتِ تفعلين و أنتِ صغيرة

so wie sie durch ein falsches Horn das echte Einhorn sichtbar macht.
كما وضعت قرن زائف على القرن الحقيقي لجَعْلهم يَرونَ وحيدة القرن

Es war die totale Erfüllung, so wie ich es mir erträumt hatte.
لقد كانت تنجز التجربة كلياً تماما كما كنت أحلم أن تكون

So schlimm war er nicht. Du kanntest ihn nicht so wie ich.
أنه لم يكن بهذا السوء أنت لم تعرفه كما أعرفه أنا

Weißt du, ich vertrage den Whisky einfach nicht mehr so wie früher.
أتعرفون .. لم أعد أستطيع شرب الويسكي كما كنت أفعل سابقاً.

so wie ich die Zeichen verstehe, gibt es einen großen mystischen Aufruhr, bald.
.. العلامات كما أستطيع أن أخبركِ اللحظة الحاسمة إندلاع ثورة قريباً جداً

Nur weil sich meine Träume noch nicht erfüllten, so wie du es von deinen annimmst, ist es dafür noch lange nicht zu spät.
وربما إنني لم أكتشف أحلامي حتى الآن كما تعتقدين أنكِ اكتشفتِ أحلامكِ فهذا لا يعني أنني لن أحاول إيجاد طريقة لذلك

Ihre Beziehung zueinander ist prekär, so wie unsere Beziehung zu ihnen.
، حكام النظام علاقتهم هشه ببعضهم كما هى علاقتنا بهم

Leider klappte es nicht so wie geplant. Charlie war jetzt noch fertiger.
ركلة الفكّ لم تنجح كما خطط لها وجعلت تشارلى مصاب أكثر.

So, wie nichts irgendwas bringt. so wie das hier nichts bringt.
كما لم تتذكر أي شيء آخر كما لن تتذكر هذا

Und so wie ich darüber denke, ist das Gesundheitswesen ein System wie jedes andere.
والطريقة التي أفكر بها بذلك هو أن الرعاية الصحية مثل أي نظام آخر.

Für James schmeckt "College" nach Würstchen, so wie "message" und ähnliche Worte mit der Endung "-age".
بالنسبة لجيمس، فإن كلمة الجامعة طعمها كالنقانق، وكذلك كلمة الرسالة والكلمات الأخرى التي تنتهي بـ-"ايج".

Am besten erzähle ich alles so, wie er es mir erzählt hat.
أفضل ما يمكن أن أفعله أن اخبرها بالطريقة التي اخبرني بها

Es ist seit langem bekannt, dass man sich nicht selbst kitzeln kann, so wie andere das können.
من المعروف منذ وقت طويل، أنّه لا يمكنك دغدغة نفسك وكما يمكن للأشخاص آخرين أن يفعلوا.

Warum benutzt ihr nicht mal euren Kopf, so wie ich es tue?
والأولاد الكبار سيحبونه. لم لا رجال استعملوا عقولكم مثلما أفعل ؟

Er glaubt, so wie ich früher, die SD-6 sei eine geheime Abteilung der CIA.
هو ما زال يعتقد، ك أنا مرّة عملت، الذي SD-6 يصنّف قسم وكالة المخابرات المركزية.

Hühnerbrüste, so wie du sie gern hast, mit dem Knochen innen.
صدور الفراخ الطريقة التى أعرف أنكِ تريدها ، بالعظم فيها

So, wie ich es verstehe, kaufen wir Immobilien nur wegen der Steueranreize.
حسبما فهمت، لا نشتري العقارات إلا إن كانت الحوافز الضريبية تناسبنا.

Vielleicht ist's ein Polizist. Vielleicht sogar Harry. Niemand hasst Verbrecher so wie er.
ربما إنه شرطي,ربما هاري الفاعل لا أحد يكرة المجرمين بقدر كراهيتة لهم

so wie sich Silikon verhält, der Umstand, dass man Transistoren bauen kann, ist ein reines Quantenphänomen.
الطريقة التي يتصرف بها عنصر السليكون، إن قدرتنا على بناء الترانزستور هي ظاهرة كمية بحتة.

McGovern ist selbstzerstörerisch, so wie Humphrey, Muskie, diese Leute.
مكجفرن يدمر نفسه و كذلك همفري و موسكي و الجميع

Könnte also sein, dass ich gerade etwas Dummes mache, so wie er damals.
أذا لعلي أعمل شي غبياً ، كالذي كان يفعله في ذلك الوقت

Wir wollen eine Welt in der jedes Kind, genau so wie Sie, von einer poliofreien Welt ausgehen kann.
نريد عالما حيث كل طفل ، مثلكم أنتم، يستطيع أن يعيش في عالم خال من شلل الأطفال

Er setzte nicht so wie du und ich. Mit Spaß daran, oder solchen Scheiß.
و كان يجني دائماً النقود,لم يكن يراهن مثلي أو مثلك للتسلية أو المتعه