"sonst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• آخر
• أو
• غير
• إلا
• عادة
• عدا
• او
• غيره
• وإلاّ
• أخر
• غيرك
• غيري
• اخر
• عادةً
• أَو

Wir können folglich in unserer Galaxie mehr Details erkennen, als irgendwo sonst.
لذلك يمكن رؤية تفاصيل أكثر في مجرتنا عن أي مكان آخر

- Freut mich, dass Sie Ihnen gefällt. - Gefällt Ihnen sonst noch was?
اننى سعيدة انها أعجبتك و هل يعجبك أى شئ آخر فى ؟

Indirekt haben wir der Regierung Jamaikas 5 Millionen Dollar erspart von Leuten, die sonst für Pflege nach Miami oder Atlanta gegangen wären.
بشكل غير مباشر، وفرنا ٥ ملايين دولار علٍى حكومة جاميكا من الأشخاص الذين كانوا سيذهبون إلى ميامي أو أطلنطا للرعاية

Das Mindeste ist doch, dass man sich entschuldigt oder... sonst was sagt.
اعتقد أن أقل مايجب فعله قول : آسف .. أو شىء

Ich brauchte ungefähr $ 290 und zwar schnell, sonst war der Wagen weg.
حسنا، إحتجت حوالي 290 دولار و إحتجتها بسرعة و إلا فقدت سيارتي

- Die Wette gilt. - Ich spiele sonst nicht um Erdnüsse.
ضع رهانك ـ انا لا اراهن عادة على الفول السودانى

Doch, ganz bestimmt, FRrank. Wohin sonst willst du deine großen, kalten FRüße betten?
ستفعل بالتأكيد يا فرانك فأي مكان آخر ستضع فيه قدميك الباردتين الكبيرتين؟

Wir müssen uns nicht um ihn sorgen, weder gesundheitlich noch sonst wie.
لا شئ يدعونا للقلق بشأنه سواء جسمانيا أو أى شئ آخر

Seine wahre Liebe heiratet heute einen anderen, also wer sonst sollte solches Leid empfinden?
حبيبته ستتزوج آخر الليله لذا من غيره سيصدر منه هذه المعاناه الشديده ؟

Das heißt nicht, dass ich es für mich oder sonst wen besser machen kann.
لا يعني بأنّني يمكن أن أجعله أيّ مراهن لي أو أي شخص آخر.

Hilf mir in ein Haus hinein, Benvolio, sonst sink ich hin.
بينفوليو ، ساعدنى للوصول الى أى بيت أو سيغشى على

Bringen Sie die Sache in Ordnung noch vorm Beginn des Demokratenkongresses, sonst kommt jemand anderes in ihr Büro, der es kann.
عليك حل هذا الموضوع قبل أن.. يتدخل الحزب الديموقراطى أو أن أقوم أنا بتعيين شخص مكانك يستطيع القيام بالمهمة

Ich hatte sonst nichts zu tun, also begann ich, Gedichte zu schreiben.
ولم أكن أعلم ماذا أفعل غير ذلك. لذا بدأت كتابة الشعر.

Bitte, vergiss nicht das Geld zu geben, sonst sitzen wir beide auf der Straße.
أتمنى أن لا تنسي أعطاءه النقود, و إلا سوف يلقي بنا في الشارع

Ich verlasse sonst das Theater, um das Bild in Erinnerung zu behalten.
عادة ما أغادر بعد هذا, المشهد لأحتفظ به كصورة فى مخيلتى.

sonst wirst du nie wissen, ob es mit euch je geklappt hätte.
عدا ذلك، لن يمكنكِ معرفة إن كان هذا سيعمل أو لا

Ihr Gesicht und Ihre Art passen mir nicht. Also Vorsicht, sonst enden Sie auch so.
استمع, انا لا اطيق وجهك او اطباعك, لذا انتبه او ستكون ملعونا هناك معهم.

Gott sei Dank gibt es einige normale Leute, sonst wäre dieser Ort ein Irrenhaus.
حمداًَ للربّ أنّه هناك بضعة أناس طبيعيون وإلاّ لتحول المكان إلى سيرك للمسوخ

Warum sonst hätte der Lord des Lichts ihr Gesicht entstellen sollen?
أي شيء أخر قد يجده إله النور ملائم من أجله؟

Ich sorge dafür, dass weder Sie noch sonst ein Mann sie jemals wieder zu Gesicht bekommt.
سوف أعمل على أن لا تراها مرة أخرى أبداً لا أنت و لا أحداً غيرك

- Ich bin pünktlich zurück. - sonst beginnen Sie ohne mich.
سأعود في الموعد لكن إن تأخرت ابدأو من غيري أرجوكم

Denken Sie dran: auf der Tanzfläche ist er der Boss, sonst nirgendwo.
تذكروا انه الزعيم فى حلقه الرقص، وليس فى اي مكان اخر

Was ziemlich seltsam ist, denn er hängt sonst ab, um die Reste der anderen Trinker reinzukippen.
وهو ما كان غريباً, لأنه عادةً ما يبقى لكي يشرب ما تبقى من كؤوس البيرة

Der Bombenleger verlangt $3 Millionen, sonst sprengt er die Notbremsen weg.
حاجات مفجّرِ قنبلة 3 مليون، أَو هو يَنْفخُ الكابحاتَ الطارئةَ.