"steht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مكتوب
• يقول
• يقف
• تقف
• مذكور
• موجود
• يقال
• كتب
• يقولون
• قائمة
• يحب
• المكتوب
• ذكر
• كُتب
• قائماً

Also auf der Rückseite steht, daß es bei Raumtemperatur sieben Jahre hält.
حسناً، مكتوب على الظهر سيظل محتفظاً بحرارته حتى سبع سنوات كاملة

Hier steht, dass eine von Lucretias Freundinnen sagte, dass an dem Tag...
مكتوب هنا ان احدى صديقات ليكريشا قالت بأن رجل ضخم هاري

Das stimmt, Herr May-Who. Aber im "Buch von Who" steht auch:
صحيح يا سيد رئيس البلدية لكن كتاب الهو يقول أيضاً

Jeder hat schon mal einen Obdachlosen gesehen, ungewaschen, meistens unterernährt, der vor einem Bürogebäude steht und vor sich hinmurmelt oder schreit.
فقد رأى الجميع رجلاً في الشارع غير مهذب، وربما بسوء تغذية، يقف خارج مبنى وهو يتمتم بنفسه أو يصرخ.

Ihr steht da jetzt bei je 9 Vertretern von 100 Gangs.
أنت تقف الآن مع 9 مندوبين من أصل 100 عصابة.

Aber Mama! Auf dem Plan steht, dass wir einen Teppich brauchen.
لكن يا أمي مذكور بالمخطط أننا نحتاج لبساط في النادي

Hier steht, dass sie mit dem Abriss für ein neues Einkaufszentrum anfangen.
مكتوب هنا أنك ستبدأ هدم أماكن من أجل مركز تسوق جديد

Mit wem sie spricht, was sie sagt, was auf jedem Zettel auf ihrem Schreibtisch steht.
مع من تتحدث، ماذا يقولون، ما هو مكتوب على كل قصاصة ورق في مكتبها.

Hier steht, dass ihr Vater starb, als Sie noch ein Kind waren.
مكتوب هنا أن والدك فارق الحياة وأنت لا تزال طفلاً صغيرًا

Da steht drin, dass hier jedes Jahr über 300 Herzoperationen gemacht werden.
يقول هذه المستشفى تعمل أكثر من 300 عملية قلب في السّنة

Hier steht, Mammon braucht zunächst ein sehr starkes Medium. - Isabel.
يقول ان ميمون يجب ان يسيطر على وسيط روحي قوي

Hier steht, wir sollten in Teams arbeiten. Wer will mein Zähler sein?
إنه يقول يجب أن نعمل كفريق من يريد أن يكون مراقبي؟

Deine Armee hat aufgehört zu raten und steht absolut still, mitten im Raum.
جنديك توقف عن التخمين وما زال يقف بشكل ثابت في منتصف الغرفة

Und dieser Drecksack steht mir im Weg. Also muss er sterben.
المسألة الحقيقية انه يقف في طريقي، لذا يجب ان يموت

Und genau das steht zwischen Ihnen und der Information, die Sie wollen.
وبالرغم من إنّه من يقف بينكم و بين المعلومات التي تريد.

Nun, es ist leicht das zu sagen, wenn man auf dieser Seite der Waffe steht.
حسناً من السهل عليك قول هذا و انت تقف على الجانب الخلفي من المسدس

- Aber da steht, es sind noch immer über 2.000 Überlebende an Bord.
ولكن مذكور هنا بأنه لا يزال هناك 2000 ناجي على متن السفينة

Er steht vor dir. Einem treuen Fan helfe ich doch gern.
أنت تنظر إليه، أنا دائماً موجود لأجل معجب وفي، هيّا

In den Büchern übers Drehbuchschreiben steht, dass jede Rolle eine Kurve hat.
يقال في كتب سيناريو الأفلام أن لكل شخصية ذروة. أتفهم ؟

Und ich werde Ihnen zeigen, wie er funktioniert. Das ist ein Trick, der mindestens seit den 1950ern in jedem Zauberbuch für Kinder steht.
وسوف أطلعكم فيما بعد على سر هذه الخدعة. انها خدعة ظهرت في كل كتب السحر الخاصة بالأطفال منذ سنوات الـ 1950.

Hier steht, Sie haben sich von Ihrem Mann getrennt, nachdem er Ihnen ins Gesicht geschlagen hatte.
‬ يقولون هُنا أنّكِ إنفصلتي عن زوجِك بعد أن ضربِك على وجهك بواسطة مفتاح العجلات.

Wenn sein Zustand richtig schlecht ist, steht er auf der Liste.
إذا كان مصابا بمرض خطير سوف يظهر إسمه على قائمة

- Auf die schicken engen Hosen steht er, weil sein Schwanz darin so groß aussieht.
نعم، إنه يحب تلك السراويل الأنيقة الضيقة لأنها تجعل قضيبه يبدو أكبر ماذا؟

Oh, bitte. Was immer da steht, wird hiermit zu tun haben.
رجاءً مهما كان المكتوب فهو يبدو أن له علاقة بالموضوع

steht da nicht, dass wir uns diese Armbinden selber beschaffen müssen?
هل ذكر بأننا يجب أن نتزود بأربطة الذراع هذه بأنفسنا؟

Mehr gibt es nicht? Wieso steht "Übergrößen" auf dem Schild?
إن كان هذا كل ما لديكم اذا لماذ كُتب على اللافتة بالخارج ضخم و طويل

Das heißt, wenn dein Angebot, mich einziehen zu lassen noch steht?
هذا إذا كان عرضك للإنتقال للعيش معك لا يزال قائماً