"stern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النجمة
• نجمة
• نجم
• شتيرن
• النجوم
• نجمه
• النجم
• نجوم
• نجماً
• نجمتك
• نجمتي
• نجمك
• شارة
• كوكب
• المحترمة

Unser Leben ist entzweigebrochen wie ein Stern, der vom Himmel fällt.
أنت وأنا ، نفترق يا حبيبتي مثل النجمة تترك السماء

Unser Leben ist entzweigebrochen wie ein Stern, der vom Himmel fällt.
أنا وأنت ، نفترق يا حبي مثل النجمة تترك السماء

Ich war nicht fleißig genug für einen goldenen Stern, aber auch nicht so faul, dass ich nachsitzen musste.
لم أكن جيدة بما فيه الكفاية لأحصل على نجمة ذهبية. ولم أكن سيئة أيضاً لأبقى في صفي.

Das erste was ihr macht, ihr wählt einen Stern aus am Nachthimmel, wenn ihr die Zeit bei Nacht bestimmt.
إن أول شيء يتوجب عليك القيام به هو إختيار نجمة في السماء المظلمة .. إذا كنت تريد معرفة الوقت في الليل

Ohne präzise Kalkulationen... könnten wir durch einen Stern fliegen oder einer Supernova zu nahe kommen... und das wäre dann ein ziemlich kurzer Ausflug, oder?
بدون حسابات دقيقة يمكن أن نطير خلال نجم أَو أن نثب بالقرب من النجم الأعظم والذي سينهي سفرك سريعاً، أليس كذلك ؟

- Viel besser. Du wirst den Stern nicht sehen, berühren, riechen oder hören.
أنت لن تستطيعين أن ترى النجمة أو تلمسيها أو تشميها أو تسمعيها

- Ok, toll. Stern für Ammoniak. - Ergibt das einen Sinn?
ـ حسناً، رائع، النجمة هي الأمونيا ـ هل هذا يُعقل؟

Dieser Stern taucht also erst nach zwei Dritteln dieser Geschichte auf.
هذه النجمة لا تظهر حتى إلا بعد ثلثي القصة.

Egal, wie man es hält, es versucht zurückzukehren, zu dem Stern, von dem es herabfiel.
مهما حاولت امساكها فأنها تقاوم للعوده الي موطنها من النجمة التي وقعت منها والتي تشير دائما للشمال

Finanziell gesehen geben sie dir ein Prozent, nur einen Stern.
وأمّا من النّاحية الماليّة فهي تعطيك واحد في المئة، نجمة واحدة فقط.

So hast du nicht geredet, als du den Stern trugst.
لم تكن تتحدث بتلك الطريقة عندما كنت ترتدى نجمة

Einen Silbernen Stern, einen Bronzenen, Verwundetenabzeichen, wurdest Sergeant.
حصلت على نجمة فضية ونجمة برونزية ومرتين على وسام القلب القرمزى

- Man muss seinem Stern folgen.
يجب على المرء أن يتبع نجمة واحده أينما تؤدي

Aber der andere Junge, wer immer dieser Auserwählte ist, wird genauso ein funkelnder Stern wie ich.
لكن الولد الآخر، من هذا الفتى الذي تم اختياره، انه سيكون ساطع نجم سخيف مثلي.

Gelegentlich wird ein Planeten erschaffen oder ein Stern oder eine Galaxie oder einhundert Milliarden Galaxien.
بين حين و آخر ، سوف يتكون كوكب أو نجم أو مجرة أو حتى مئات البلايين من المجرات.

Kepler wird nicht bei jedem Stern, den es betrachtet einen Planeten finden.
كيبلر لن يجد كوكبا حول كل نجم ينظر إليه.

Sie haben Herrn Stern gesagt, dass Sie mit mir sprechen wollten.
أنت أخبرت السيد (شتيرن) بأنك أردت التحدّث معي

Lange vor dem Ende unserer Erde werden die Menschen am Nachthimmel einen Stern sehen, der immer heller wird und näher kommt.
لعدة أيام قبل نهاية أرضنا الناس سوف تنظر إلى سماء الليل ،حيث يوجد فيها النجوم .التي تزداد لمعانًا وأقترابًا

Drittens: Der Planet muss weit genug von seinem Stern entfernt sein.
ثالثًا، يجب أن يقع الكوكب على البُعد الصحيح من نجمه.

Schritt drei ist, identifiziere den Stern auf der Vorderseite des Apparates.
الخطوة الثالثة هي تحديد النجم على الطرف الآخر من الجهاز

Der helle Stern dort jedoch, ist tatsächlich einer der Sterne in der Galaxie.
و لكن النجم اللامع هناك في الحقيقة هو أحد نجوم هذه المجرة

Sie sagten, sie seien einem großen Stern am Himmel gefolgt bis zu dem Stall in Bethlehem.
لقد قالوا أنهم اتبعوا نجماً عظيماً من الجنة قادهم إلى المنزل الذي كنا نعيش به.

Sieht aus, als hätte Ihr Stern Sie reich gemacht.
يبدو أن نجمتك أحضرت لك جَرة مليئة بالذهب

Ich dachte immer, dass einer der Sterne mir gehört, und in solchen Augenblicken weiß ich, dass mein Stern immer für mich da ist.
لطالما اعتقدتُ أنّ واحدة من تلك النجوم، هي نجمتي و في لحظات كهذه أعلم يقينا أنّ نجمتي ستكون بجانبي

Ich habe deinen Stern aufsteigen sehen. Sehr beeindruckend.
لقّد كنتُ أشاهد نجمك يتلألأ كنتِ مُذهلة للغـاية

Nehmen Sie Ihren wertlosen Stern und verschwinden Sie aus meiner Stadt.
تستطيع أن تاخذك شارة التي بلا قيمة وتخرج من مدينتي

Ich weiß nicht einmal, auf welchem Stern ich mich überhaupt befinde.
في واقع الأمر, لست متأكداً حتى على أَي كوكب أَنا

Sag, von welchem Stern kommst du denn?
ايتها المحترمة من اي نوع انت؟ أخبريني بذلك فقط