"traurig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حزينة
• حزين
• حزيناً
• الحزن
• حزينا
• حزينه
• مؤسف
• حزينًا
• محزناً
• حزينين
• حزن
• المؤسف
• بحزن
• منزعجة
• تعيسة

Und ich bin oft unheimlich traurig deswegen, aber ich hab ja noch Dad.
لقد شعرت انى حزينة لكنه فى بعض الاحيان فقط لكن عندى والدى

Oder wenigstens traurig wäre, mich gehen zu sehen, aber ist sie nicht.
أو على الأقل أن تبدو حزينة لرؤيتي أذهب، ولكنها ليست كذلك.

Sie winkten Ihren Freunden zum Abschied. Sie sind offenkundig sehr traurig.
أيضا لوحت بيدك مودعا اصدقاءك من الواضح انك حزين جدا

Big John war sehr traurig . Er stand oben auf dem Berg ...
هذا جعل جون الكبير حزين جدا وقف أعلى الوادي ، مثل هذا:

Aber er weinte nicht, weil er traurig war oder Angst hatte.
.. أعرف أنه لم يبكي لأنه كان حزيناً أو خائفاً

Ebbe zu Flut arm zu reich traurig zu glücklich Bettlerin zu feiner Dame.
من الاسفل الى الأعلى من الفقر الى الغنى من الحزن الى السعادة

Echte Depressionen zu haben bedeutet, traurig zu sein, wenn im Leben alles richtig läuft.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

Als er es mir erzählt hat, war ich so traurig. Und verängstigt.
كما تعرفين ، عندما أخبرني ، كنت حزينة جداً و مذعورة

Das Stück ist traurig, aber schön, es würde gut zu Händel passen.
إنها حزينة لكنها رائعة أعتقد أنها تتوافق جيداً مع موسيقا هاندل

Ich bin nur traurig wegen Robert. Jetzt sag ich dir, dass ich traurig bin.
أنا آسفة ، حزينة من أجل روبرت استمعي إلي أنا أخبرك اني حزينة

Konnte den Gedanken nicht ertragen, dass Sie traurig darüber sind und ich etwas tun könnte oder in Ordnung bringen, was auch immer das bedeutet.
لم أتحمل فكرة بقاءك حزينة من أجلها و كان بإمكاني أن أفعل شيئاً لأصلح الأمر , أو مهما كان الذي يعنيه هذا

Ich weiß nicht, ob sie glücklich oder traurig ist, und ich ändere ständig meine Meinung.
لا أستطيع الجزم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة وأغير رأيي طوال الوقت

- Schon traurig. Andererseits, was für eine Zukunft hätte sie mit ihm?
إنه شيئ حزين , لكن دعنا ننظر إلى الأمر مباشرة للحظة

Ein Schauplatz, wo jeder seine Rolle spielt, und meine ist traurig.
هى مسرح يلعب عليه كلّ رجل دوره وأنا دورى حزين

Und es ist mit einem schwulen Holzfäller. Das ist irgendwie traurig.
وهي مع شاذ, حمال خشب انه نوعاً ما امر حزين

Wobei ich die meiste Zeit Schmerzen haben oder zumindest traurig sein werde.
، اما سأكون خلالها في ألم أو على أقلّ تقدير حزين

Tut mir leid. Es ist irrational. Kein Grund, traurig zu sein.
آسف ، إنّه غير عقلاني لا يوجد سبب لتكون حزيناً

Damit die Geschichte nicht zu traurig wird, habe ich das Kapitel mit einem Untertitel aufgepeppt.
لذلك، من أجل عدم جعله حزيناً جدا فإنني اقترحت اسم الفصل مع عنوان إضافي

Wenn ich einfach dageblieben wäre, hätten wir jetzt keinen Grund, traurig zu sein, oder?
أعني لو أنني مكثت مكاني ما كنا لنشعر بأي شيء من الحزن الآن

Ich war traurig, ich hatte keinen Dodge, dann sah ich den Mann, der einen hatte.
كنت حزينا عندما لم يكن لدي أي دودج، حتى رأيت الرجل الذي كان واحد.

Sie klingen irgendwie traurig. Ich hoffe, es gibt sie auch bei unserer Farm.
. نبرتها حزينه أتمنى أن تُعشش بالقرب من مزرعتنا

O Gott, das ist so traurig. So gewinnen wir die Meisterschaft nie.
يا إلهي , هذا مؤسف جداً , لن نربح البطولة الرسمية

Es gibt grundsätzliche Empathie: Bist du traurig, macht mich das traurig.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

...da hab ich gedacht, vielleicht ist es traurig für dich, in so einem Laden zu arbeiten, weil dein Vater gerade gestorben war.
وظننت أن هذا ربما يكون محزناً لك حقاً العمل في مطعم مسمى تيمناً باسم أب عقب توفي والدك العزيز مباشرةً

Es ist ja Pause. Aber ein paar Kinder sind traurig und blau, weil sie ihren Mantel vergessen haben.
ولكن بعضهم حزينين ويرتدون الملابس الزرقاء، لأنهم نسوا معاطفهم.

Aber ihr Blick war so traurig, dass ich fast in Tränen ausbrach,
لكنها بدلا من ذلك نظرت إلي في حزن شديد لدرجة أنني أوشكت على البكاء

traurig zu hören, dass dein Leben so enttäuschend für dich ist.
أتعرف , إنه من المؤسف معرفة أن حياتك مخيبة لأملك

Ja, ich bin immer noch sehr traurig, aber dieses Gefühl überwältigt mich nicht mehr.
لا أزال أشعر بحزن عميق بالطبع، ولكن لا يغمرني الحزن كما السابق.

Sie wirken gar nicht traurig. Ich stehe noch unter Schock.
لا تَبْدين منزعجة بشأن ذلك الصَدمة المؤجلة

Sie ist traurig. Sie hat gemerkt, dass Sie einen Riesenfehler gemacht hat.
انها تعيسة,لقد أدركت أنها ارتكبت غلطة كبيرة