"uhr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الساعة
• صباحاً
• مساءً
• صباحا
• الساعه
• صباحًا
• ساعتك
• دقيقة
• السّاعة
• تمام
• ساعتي
• عصراً
• الظهر
• مساءا
• صباح

Wir verstehen ganz klar, dass wir aus Uhrenteilen, die wir zusammenbauen, eine Uhr erhalten.
ولكن ما نفهمه بوضوح أنك تحصل على أجزاء هذه الساعة وتجمعهما وتكوِّن الساعة.

Und ich fand heraus, dass ich am meisten um 11 Uhr morgens suche.
وأنا عرفت ذلك بالنظر اليها بأنني أبحث أكثر عند الساعة 11 صباحاً.

Man braucht den absolut richtigen Berg, wenn man eine 10.000 Jahre dauernde Uhr haben will.
تحتاج كلياً للجبل المناسب إذا كنت تريد ان ضع به الساعة لسنة 10000 قادمة.

Damals machte ich es mir zur Regel, um 20 Uhr aufzuhören.
إنها القاعدة التي وضعتها لنفسي بأن أتوقف عند الـ8 مساءً.

Es ist 3 Uhr früh. Die Jungs hatten nur schlechten Kaffee und vier Stunden Schlaf.
انها الثالثة صباحا وهؤلاء الرجال يشربون قهوة سيئة ولم ينالون قسطاً كافى من الراحة

Diese Zeichnung zeigt die Bewegung eines Jungen zwischen 9:10 Uhr und 9:30 Uhr.
الآن، يوضح هذا الرسم حركة الولد ما بين الساعه 9:10 الى 9:30.

Und diese unbarmherzige Uhr hat mir eben angezeigt, dass alles vorüber ist.
وهذه الساعة الغير متعاطفة قد اظهرت لي ان وقتي قد انتهى

Um 17.15 Uhr zweites Konzert mit allem, was uns zur Verfügung steht.
الساعة 5: 15 حفلة موسيقية آخرى : بأى شئ فى المتناول

Wenn auch nur einmal die Uhr tickt, kippen 14 Menschen eine Flasche "Pike".
لماذا ، كل مرة تدق هذه الساعة يتجرع 14 فردا زجاجة بايك

Sie kamen gegen 15 Uhr in mein Büro. - Hallo, Keyes.
لقد أتيت إلى مكتبى فى الساعة الثلثة ظهر هذا اليوم

Vier Tage später war Sherry Peatty um 7.30 Uhr morgens schon hellwach.
بعد أربعة ايام , الساعة 7: 30 شيرى بيتى أستيقظت فجأة

so gegen drei Uhr, und wurde von zwei Kriminalbeamten im Flur des Hauses festgenommen.
في الساعة الثالثة تقريباً وتم القبض عليه من قبل مخبرين في مدخل بيته.

Wir warten dort und setzen Sie in den Zug um 3:10 Uhr.
سننتظر هناك وعندما يصل قطار الساعة 3: 10 سنضعه على متنه

Heute morgen kam ich wie üblich um 8:30 Uhr ins haus...
هذا الصباح انا وصلت كالعادة حوالى 8.30 صباحاً , دخلت

Die Zeitverschiebung ereignete sich exakt um 1.20 Uhr und Null Sekunden!
الإستبدال الزمنى حدث فى تمام الواحدة و عشرون دقيقة صباحاً.

Sie kam am Abend nach unserer Befragung um 19 Uhr 15 hierher.
لقد أتت إلى هنا مساءً بعد المقابلة في حوالي السابعة والربع

Am 29. August, um 2 Uhr 14 nachts, entsteht sein eigenes Bewusstsein.
ويصبح مدركا بنفسه في الـ 2.14 صباحا الوقت الشرقي 29 اغسطس

Wir treffen uns morgen um 11 Uhr an der Victoria Station.
قابلينى فى سوق الأزهار بمحطة فيكتوريا غدا الساعه الواحده ظهرا

Aber sie berichteten in den Nachrichten, es geschah um 10 Uhr.
ولكنهم أذاعوا ذلك على التلفاز، حدث ذلك عند العاشرة صباحًا

Ich guck mal, was für ein Auto ich für deine Uhr bekomme.
سأذهب لأرى اي نوع من السيارات أستطيع الحصول عليه مقابل ساعتك

Hallo, hallo. Es ist genau 6:25 Uhr und 30 Sekunden. Hallo, hallo.
إنتباه إنتباه الساعة الآن 6 و 25 دقيقة و30 ثانية الضبط

Bringen Sie ihn um 1 5 Uhr her oder vergessen Sie die ganze Sache.
فقط يَحْصلُ عليه هنا مِن قِبل السّاعة الثّالثة اليوم أَو يَنْسي الشيء بأكملهَ.

Meine Uhr konzentriert sich nur auf das Sehen, und ein wenig auf das Fühlen.
لقد رأيتم, لقد ركزت ساعتي فقط على جانب الرؤية, وجزءا يسيرا من اللمس.

Was machst du denn hier, um... 16:17 Uhr am Samstag Nachmittag?
ماذا تفعل هنا في الـ الـ4: 17 عصراً يوم السبت

Ich habe Ihnen ein Flugticket für heute Nachmittag besorgt. Um 16 Uhr.
كنت أحاول الحصول على تذكرة لك ستقلع بعد الظهر في الرابعة

Das Boot ist bereit. Alle müssen bis 19 Uhr zur Abfahrt am Dock sein.
على الجميع أن يتواجدوا على رصيف المرفأ قبل رحلة العودة الساعة السابعة مساءا

Wir trinken jeden Morgen schon um 5 Uhr zusammen unseren Kaffee.
نتناول قهوتنا ونتحــدّث كلّ صباح في 5: 00 طــوال حياتنـا