"viel zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكثير من الوقت
• وقتاً طويلاً
• متسع من الوقت
• وقت كافي
• الوقت الكثير
• المزيد من الوقت
• وقتًا طويلًا
• مقدار الوقت
• وقتا طويلا
• متّسع من الوقت
• وقت كاف
• وقت كبير
• الوقت المتبقي
• كثيراً من الوقت
• وقتاً كثيراً

Wir verbringen viel Zeit damit, unseren Kindern etwas über Fremde beizubringen.
إننا نقضي الكثير من الوقت. في تعليم أطفالنا بشأن الغرباء.

Kommt, Leute, los geht's. Keine Mätzchen mehr, wir haben nicht viel Zeit.
هيا بنا يا رجال، كفاكم عبثاً ليس أمامنا الكثير من الوقت

Und ich weiß, dass ihr beide viel Zeit mit einander verbracht habt.
و أعرف أنه أنتم الاثنان قد كنتم تقضون وقتاً طويلاً سويةً

Ich habe versprochen, alle Behauptungen zu widerlegen und ich habe nicht mehr viel Zeit, aber lassen sie mich noch ein paar widerlegen.
حسناً، لقد وعدت أن أفنّد كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد

Diese Nachricht ist von höchster Dringlichkeit. Wir haben nicht viel Zeit.
هذه الرسالة هي ذات أهمية قصوى ليس لدينا وقت كافي

Ich finde es unangemessen, dass er so viel Zeit mit Ihnen verbringt.
و لا أظنه أمراً لائقاً أن يقضي الكثير من الوقت بمنزلك

Ich habe ziemlich viel Zeit und lächerlich viel Geld dafür ausgegeben, diese Stahlkammer zu finden.
لقد أنفقت الكثير من الوقت ومبلغ ضخم من المال فى محاولة أيجاد هذا السرداب

Wie auch immer, wenn sie die Wahrheit sagt, haben wir nicht viel Zeit.
على أي حال لو أنها تقول الحقيقة، فليس لدينا الكثير من الوقت

Er Verbringt viel Zeit damit, daß die Stadt auf ihren Füssen bleibt.
يقضي الكثير من الوقت ليتاكد بان البلدة مازالت واقفة علي اقدامها

Wir scheinen nie viel Zeit zu haben, wenn du mich besuchen kommst.
لا، يبدو أننا لا نملك وقتاً طويلاً أبداً حين تأتي لزيارتي

Ich habe zu viel Zeit mit diesen Gehirnzellen verbracht, allein, in einem dunklen Raum.
أقضي وقتاً طويلاً أُنصت إلى خلايا الدماغ تلك في غرفة مظلمة، لوحدي.

JK: Ich habe nicht viel Zeit mit dir verbracht, aber ich weiß, dass du mich immer noch liebst, und du wahrscheinlich immer noch für mich betest und an mich denkst.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

Nun, es ist ein großer Park, und wir haben viel Zeit.
حسنا .. إنه منتزه كبير وهناك متسع من الوقت للكلام

Das ist zwar eine Abkürzung, aber wir haben nicht viel Zeit.
هذاطريقمختصر، لكن ليس لدينـا متسع من الوقت

Tja, das könnte daran liegen, weil Sie nicht viel Zeit im Klassenraum verbringen.
حسناً، قد يكون ذلك بسبب أنك لاتقضين وقت كافي هنا في الفصل

Wir brauchen gar nicht so viel Zeit, um tolle Dinge zu machen.
لا نحتاجُ لذلك الوقت الكثير لعمل أشياء مدهشة.

Die Späher haben die Schwestern der Finsternis gesichtet. Sie kommen näher. Wir haben nicht viel Zeit.
قام الكشافة بتحديد مكان رّاهبات الظلمة، إنهنَّ يقتربن منـّا ، ليس لدينا المزيد من الوقت.

Ich verbringe mit meinen Schülern viel Zeit darauf, sie zu motivieren, aus sich herauszukommen und Risiken einzugehen.
الآن مع طلابي، أمضي وقتًا طويلًا في تشجيعهم للخروج من منطقة راحتهم والمخاطرة.

Man kann sich vorstellen, wie viel Zeit, Mittel und Geld sie hierfür ausgegeben hatten.
بإمكانكم تصور مقدار الوقت الذي أمضوه، وكمية الموارد والأموال التي صُرفت على هذا.

Wir verwenden viel Zeit darauf, über diese Sache und die auftretenden Probleme nachzudenken.
نمضي وقتا طويلا في التفكير في هذا الأمر وفي ماهية المشاكل المطروحة.

Wie Sie sich denken können, haben wir nicht viel Zeit.
إذاً بإمكانكم أن تُميّزوا بأننا لا نملك متّسع من الوقت

Wieder haben Sie nicht viel Zeit zum Lesen. Vertrauen Sie einfach auf Ihr Gefühl.
مرة أخرى، لن تحصلوا على وقت كاف لقراءتها، لذا فقط ثقوا بحدسكم.

Ich glaube nicht, dass die viel Zeit im Freien zubringen wollten.
لا اظنهم ارداوا قضاء وقت كبير خارج الحفر

Wie viel Zeit wir auch übrig haben, lebe sie mit mir.
مهما كان الوقت المتبقي لنا قليلاً, فقط دعنا نعيشه سوية

Sie ist wunderschön, einfach und verbrachte viel Zeit auf einem benutzerdefinierten
إنها جميلة , عازبة , وتقضي كثيراً من الوقت على

Denn meiner Meinung nach beschwert er sich nicht über Universitäten, sondern vielmehr über das vorlesungsbasierte Format, auf das viele Universitäten viel Zeit verwenden.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.