"vorher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أولاً
• أولا
• من قبل
• مسبقاً
• قبل أن
• قبلها
• اولا
• أولًا
• قبلاً
• أوّلاً
• اولاً
• أوّلًا
• السابقة
• مقدماً
• سابقًا

Vielleicht sollten wir vorher anrufen. Sollen wir sie einfach so überfallen?
ربما علينا أن نتصلَ أولاً, لا أعرف بشأنِ الدخول هكذا.

Sehr gerne, aber vorher muss ich noch für einen Augenblick nach oben gehen.
ذلك سيكون رائعاً، لكن عليّ أولاً .الذهاب لغرفتي لوهلة و أرجع لكما

Du kannst das da haben. Hättest du vorher angerufen, hätte ich die Kohle.
يمكنك أن تأخذ هذه لو أتصلت أولا , لكنت دبرت لك النقود

Weil wir den Luxus der Zeit hatten, konnten wir Tiere wie Haie und Zackenbarsche in noch nie vorher gesehenen Gruppierungen studieren.
ولأننا كنا نملك متسعًا من الوقت، تمكننا من دراسة حيوانات كالقرش والهامور في تجمعات لم نرها أبدًا من قبل.

Wir stehen nicht auf dieser Liste, wir haben vorher nicht angerufen.
نحن غير موجودين على هذه القائمة. لم نتصل بهم مسبقاً.

Sag nicht, dass du dir das nicht überlegt hast. vorher, meine ich.
لاتقل لي أنك لم تكن تفكر به من قبل أن تفعلها

Aber es hört sich nicht so viel an, es ist relativ gesehen nicht genug, und es macht keinen Unterschied, wenn man vorher schon 100.000 Soldaten geschickt hat.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Tut mir leid. Aber ein alter Freund will dich vorher noch sprechen.
أَنا آسفُ، جاك، لكن هناك الصديق القديم الذي يُريدُ رُؤيتك أولاً.

Ich wollte nur vorher mit dir reden, damit du nicht ausflippst.
أردت فقط أن أخبرك أنا أولاً حتى لا تصاب بالهلع

Wir wollten vorher anrufen, wenn wir die Kinder sehen wollen. Ja.
حسبت أننا يفترض بنا الإتصال أولاً إن أردنا مقابلة الأطفال

Wenn du wieder mal meinen Plan anwendest, lass es mich vorher wissen.
المرة القادمة التي تستخدم فيها خطتي أعلمني أولاً ، حسناً ؟

Du meintest es nur gut, aber du hättest mich vorher fragen können.
أعرف أن نواياكِ كانت حسنة لكن كان عليكِ أن تسأليني أولاً

Wir wollen ein Interview mit ihm, und wenn er vorher vor Gericht aussagt, könnte ihn das von der Schweigeklausel befreien und ihn schützen.
حسنا إنه ربما يقوم بمقابلة معنا ونحن نؤمن أن شهادته لو ظهرت في سجل محكمة أولا ربما تحرره من اتفاقية السرية

Ein Mann kandidiert nicht zum Bürgermeister ohne vorher ein wenig selbstgerecht zu sein.
الرجل لا يترشح لمنصب من دون أن يكون صالحاً مع نفسه أولا

Doch bei jedem gut gemischten Kartendeck, wie z. B. diesem, bekommst du fast sicher eine Anordnung an Karten, die vorher noch nie existiert hat.
ومع ذلك، في كل مرة تحمل فيها مجموعة مخلوطة جيداً كهذه، فأنت بالتأكيد تحمل ترتيباً من البطاقات لم يعرفه التاريخ من قبل.

Und tatsächlich sind dieses falschen eingehenden Daten von Stuxnet vorher schon aufgenommen.
و في الحقيقة، إدخال بيانات وهمية تقوم دودة ستوكسنت بتسجيلها مسبقاً من نفس المجسات

Er will durch die Wüste nach Mexiko. Ich muss ihn vorher erwischen.
لقد اتجه إلى المكسيك و عليّ الإمساك به، قبل أن يصل

Anders als die Frau in der Nacht vorher hatte diese Frau Typ-2-Diabetes.
كما ترون، بخلاف المريضة التي قدمت قبلها بليال هذه المرأة كانت مصابة بالنوع الثاني من داء السكري.

Klären Sie das doch beim nächsten Mal vorher mit ihm.
حسنا, ربما فى المرة القادمة يجب ان تُنسّق معه اولا

Keiner würde einen solchen Stein verkaufen, ohne ihn vorher zu schleifen.
لن يُجرؤ شخص على بيع ياقوتة كهذه دون تقطيعها أولًا

Ich war mir vorher nicht sicher aber jetzt bin ich es.
لم أكُن مُتأكداً قبلاً و لكني الآن أعرفُ ذلك

Ich dachte mir wir könnten vorher noch irgendwo was essen gehen.
كنتُ أفكّر في أن نتوقّف في مكان ما لتناول الغداء أوّلاً

Ich verstehe immer noch nicht, warum jemand das Krankenhaus verlässt und nicht vorher seine Klamotten anzieht.
لازلت لا افهم لم على أي شخص الخروج من المشفى بدون تغيير ملابسه اولاً ..

Du verabschiedest dich nicht, ohne vorher ein paar Fragen zu beantworten.
لن تلوذ بالحياة الأخرى إلّا أن تجيب بضعة أسئلة أوّلًا.

Was denken Sie, wie viele Straftaten diese Leute im Durchschnitt vorher schon begangen haben?
الآن كيف العديد من الجرائم السابقة هل يعتقدون ان لديهم في المتوسط تمكن من ارتكاب

Ich meine, ich schätze schon. Vielleicht wenn man sich vorher darauf geeinigt hat, ja.
أعني ، اعتقد ، إذا ما أتفقتم علي هذا مقدماً..

Der kleine Park, von dem ich Ihnen vorher erzählt habe, war die erste Phase bei der Gründung einer Bewegung zur Unterstützung von Grünstreifen in der Südbronx.
كان ذلك المتنزه الصغير الذي أخبرتكم عنه سابقًا هو المرحلة الأولى من بناء حركة لتخضير الأماكن في جنوب برونكس