"vorsichtig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حذرا
• حذرة
• الحذر
• حذر
• برفق
• بحرص
• حذرك
• احذر
• حذره
• بلطف
• حريص
• انتبه
• كن حذراً
• بهدوء
• إحذر

Agent Hotchner, wenn Sie nicht vorsichtig sind, könnten Sie Ihr Gehör vollständig verlieren.
ايها العميل هوتشنر ان لم تكن حذرا قد تفقد حاسة سمعك نهائيا

Richtig, Pa, mit solchen Leuten kann man nicht vorsichtig genug sein.
محق تماما ، أبتاه. يجب أن تكون حذرا مع هؤلاء.

Ich bin nur vorsichtig. Das hat mit Angst nichts zu tun.
اننى حذرة فقط ليس اكثر الوضع اختلف يجب ان نخاف.

Sei vorsichtig, Max. Die Hälfte meiner Leute ist nicht mehr da.
أنا جاد , توخى الحذر نصف الشبكة تم الإمساك بهم

Es ist wahnsinnig wichtig, dass er vorsichtig mit mir Verbindung aufnimmt.
لأمر هام جدا جدا ، واجعله حذر في اتصاله بي

Jeder, der in der Nähe von Acetylen arbeitet, weiß besonders vorsichtig zu sein.
اي شخص لابد ان يكون حول هذا يجب أن يكون أكثر حذرا

Das könnte so sein, aber, wissen Sie, sie müssen vorsichtig sein, mit dem einfachen Weg.
ربما يكون هذا صحيحا, ولكن تعلم، يجب أن تكون حذرا مع هذا الطريق السهل.

Ein fundamentales Prinzip militärisch ausgeführter Gewalt ist die Notwendigkeit zur Unterscheidung. Man muss vorsichtig sein, auf wen man schießt.
احد المبادئ الرئيسية في الاستخدام الحربي للقوة هو انه يجب ان تكون مميزا يجب ان تكون حذرا على من تطلق النار

Wir sollten aber vorsichtig sein. Nach den Erfahrungen vom letzten Mal.
يجب أن تكون حذرة بعد ما حدث في المرة الأخيرة

Ich bin froh, dass du ihn magst, aber du musst vorsichtig sein.
انا سعيد بأنه راق لك ولكن يجب عليك ان تكوني حذرة

Das bedeutet natürlich, dass ich bei der Arbeit an diesen Filmen sehr vorsichtig sein muss.
اذاً، ذلك يعني بكل تأكيد، أنه يتوجب علي أن أكون حذرة عند صنع هذه القطع.

aber sie müssen sehr vorsichtig sein, wie viel Druck sie ausüben.
لكن عليك أن تكون شديد الحذر بشأن الضغط الذي ستطبّقه.

Nun, natürlich wissen wir, dass er das nicht wirklich so gemeint hat, aber in diesem Land kann man zur Zeit nicht vorsichtig genug sein.
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

Wir sind sehr, sehr vorsichtig im Labor, um Biogefährdung zu vermeiden.
فى المختبر، نكون فى أعلى درجات الحذر محاولين اجتناب العديد من المخاطر البيولوجية

Aber wenn du willst, rufe ich den Therapeuten an und sage ihm, er soll vorsichtig sein.
و لكن اذا كنت قلق سوف اتصل بذلك الطبيب و اخبره ان يكون على حذر

Wenn du das genommen hast, musst du sehr vorsichtig beim Fahrradfahren sein.
يجب أن تكون على حذر عندما تركب دراجة بعد أن تأخذه

Bitte vorsichtig! Entschuldigung! Ich weiß, dass Großmutter solche Strümpfe wollte, wie wir tragen.
سأغطي أصابع قدميها برفق قالت لي جدتي أنها ترغب بارتداء الجوارب الواسعة

vorsichtig platziere ich Dinge, bis ich das Gefühl habe, dass sie dahin gehören.
وأضع الأشياء بحرص في مكانها الذي أشعر بأنها تنتمي إليه

Sei vorsichtig mit dem Kardinal, denn er ist Frankreichs wahrer Herrscher.
خذ حذرك من الكاردينال انه حاكم فرنسا الحقيقى

Und unsere Mütter sagen uns, sei vorsichtig, dass Du nicht runterfällst, denn Du fällst um.
و من ثم أمهاتنا تحكي لنا، احذر أن تسقط للأسفل لأنك ستسقط على الأرض.

Okay, nun, sei vorsichtig, weil Diana oben ist, wenn sie also dich und Chuck sieht...
.. حسنـا .. كوني حذره فـ ديانا بالاسفل .. لذلك إذا رأتك أنت وتشاك

Dieses Mal schiebt ihr vorsichtig zuerst die Granate zu mir raus.
هذه المرّة أودّكما أن تدحرجا القنبلة بلطف للخارج إليّ أوّلًا.

All die Jahre war ich so gerissen und vorsichtig, und dann verlor ich einfach die Kontrolle.
و بعد كُل هذه السنين أصبحت ذكى و حريص جداً، و لكننى فقدت التحكُم بنفسي.

Ich hab's. vorsichtig, Randy. Wir brauchen die Abdrücke.
ـ حصلت عليه ـ انتبه راندي نحن نريد البصمات

Du musst vorsichtig sein, Kleiner. Wenn du es machen willst, dann richtig.
لذلك كن حذراً ، لو أردت القتل فلتقم به بشكل صحيح

Meine Mutter öffnete vorsichtig die Tür und schob die Wäsche ungefähr so in die Maschine.
اذكر عندما فتحت والدتي باب الغسالة بهدوء ووضعت الغسيل داخل الغسالة هكذا

Seid vorsichtig, für was Ihr betet, wenn Ihr für Krieg betet, Kardinal.
إحذر مما تدعو إليه أيها اكاردينال إن كنت تدعو للحرب