"wär" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سيكون
• لكان
• ألن يكون
• اتمنى
• أَتمنّى
• رأيك

- Auch wenn nur die Typen hierher kämen, die keine Kumpels haben, wär's zu viel.
هذه مشكلتك، لو كل من بلا أصدقاء أتى هنا سيكون الأمر لا نهاية له

Es wär prima, wenn wir ein Bier trinken, um uns kennen zu lernen.
اعتقدت أنه سيكون مرحا ً اذا أحضرنا بيرة و تعرفنا علي بعضنا

Ich würde Sie anspucken, aber es wär schade um den Speichel.
يمكنني أن أبصق عليك ولكن ذلك سيكون مضيعة للعاب جيد

Es wär sicher gut, das rauszufinden. Ich weiß, was ich will.
أنا لا أعلم ماذا تريد هي سيكون جيداً لو عرفت

Nach diesem Mord wär's besser nicht zu wissen, wer ich bin.
لو علم ما صنعت لكان أفضل من ان يعرف ذاتى

Ich hab kein Brautkleid gekauft. Ich hab ja keinen Freund. Das wär ja verrückt.
لم أشترِ ثوب زفاف وحتى إنني لا أواعد أحداً لذا سيكون ذلك جنوناً

Ganz wie Sie meinen, aber es wär produktiver, wenn tatsächlich ein Fehler vorläge.
صحح كما تريد بالتأكيد سيكون الأمر أكثر فاعلية لو كانت هناك غلطة

Ich garantiere dir, wenn ich Pazifist wäre, dann wär er schon längst in Falludja.
أنا أضمن أنني لو كنت من دعاة السلام أنه سيكون في الفلوجة الآن

Nur ein Witz, ich fand das lustig, wenn du denkst, ich wär behindert.
أنا أمزح، ظننت أن الأمر سيكون مضحكاً لو اعتقدت أني متخلف عقلياً

Das wär was, Junge, wenn du Julie Maragon heiraten würdest.
ذلك سيكون شيئا، ولد، إذا تزوجت جولي مورجان

Oder schneller, das wär wenigstens mal was anderes.
بإكانهم حتى أن يسرعوا على الأقل سيكون هذا تغييراً

Mit vier Händen wär es perfekt, was?
و سيكون الأمر رائعاً بأربع أيد. أليس كذلك؟

Entweder wär sein Gehirn auf dem Scheck oder die Unterschrift auf dem Vertrag.
وأبى قال لة أن اما مخة أو توقيعة سيكون على العقد

Selbst wenn das Zelt doppelt so groß wär, es wäre gerammelt voll.
حتى لو أخذت خيمة بحجم مضاعف سيكون الحضور مكتمل

Die 3 Tage im Jahr, wenn man es sehen kann, wär's ok.
سيكون من الجيد ثلاثه ايام من السنه عندما تستطيع فعلا ان تري هذا

Dort ist Downtown L.A. Wie wär's mit einem Haus hier?
سيكون من الجيد ثلاثه ايام من السنه عندما تستطيع فعلا ان تري هذا

Einfacher wär's, wenn die Todesanzeigen im Immobilienteil erschienen.
سيكون الأمر أيسر لو دمجوا صحفة الوفيات بقسم العقارات

Sohn eines Bürgermeisters, würde ich dir deine Feigheit austreiben, dir beibringen, ein Mann zu sein, wär dein Vater so stolz auf mich, wie er auf dich sein sollte.
ابن المحافظ لو أخرجتك من هناك ، وقمت بتعليمك لتكون رجلاً .. لكان والدك فخوراً بي كما سيكون فخوراً بك

wär's nicht komisch, wenn wir beide dasselbe sagen würden?
ألن يكون مضحكاً لو أن كلانا نريد قول الشيء نفسه؟

Ich wär denen in die Arme gelaufen, wenn Sie nicht gewesen wären.
كم اتمنى الدخول على هذان الاثنان لولا منعك لي بذلك

- Nein. Ich wünschte er wär's, aber er ist es nicht.
أَتمنّى بأنّه كَانَ، لَكنَّه لَيسَ الرجلَ.

Wie wär's, wenn ich bleibe und versuche, ihr Vertrauen zu gewinnen.
ما رأيك ألا تطرديني بدلا من ذلك، أبقى أكسب ثقتهم