"würde ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لو كنت
• سأكون
• أكن
• اود
• أرغب
• لو أنني
• لكنتُ
• لو كنتُ
• كنت لأفعل
• لن أفعل
• لما كنت
• أود
• سأود
• لوددت
• أنصحك

Aber wenn ich du wäre, würde ich das in Ruhe lassen.
لكن لو كنت مكانك يا جوي لما لمست غرضا كهذا

Wenn ich du wäre und Geld hätte, würde ich 'n Taxi nehmen.
لو كنت مكانك .. و معي مال كنت اخذت سيارة اجرة

Wenn Sie erlauben, würde ich Ihnen gerne selbst ein "Geschenk" geben.
إذا سمحتي لي، أنا سأكون مسروراً لاعطائك السيطرة على نفسي

Wenn es Schmerzen hätte, würde ich Ihnen das Dia nicht zeigen.
لو كان هذا الحصان يتألم، لم أكن لأريكم ذلك المقطع

Nein. Persönlich würde ich die schlechte Nachricht auf dem Anrufbeantworter als der Gesicht zu Gesicht Methode.
شخصيا, اود الاستماع الى الاخبار السيئة من جهاز تسجيل المكالمات عوضا عن المواجهة وجها لوجه

Wollte ich dich ärgern, Mutter, würde ich sagen, steck sie dir wohin.
و لو كنت أريد مضايقتك يا امي لأخبرتك أين تضعي الترقية

Ich bin ein Niemand, sonst würde ich sie rächen, aber ich rede nicht mit Ihnen.
انا لست بمقاتل ولكنى لو كنت لحاربتك الان لذا أنا لا اريد الكلام معك

An Ihrer Stelle würde ich nicht reden, sondern schon mal sammeln.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

würde ich mich von dir strangulieren lassen, wenn ich das wüsste?
لو كنت أعلم هل كنت سأكون في هذا المأزق ؟

Gäbe ich das Kind als meins aus, würde ich lügen und damit gegen Gottes Gesetz verstoßen.
ـ اذا ادعيتَ أبوتي لهذا الطفل سأكون كاذباً ـ و سأكسر بذلك قانون وضعه الله

Damit würde ich ihm... nur sagen, dass er mit allem davonkommt.
انا سأكون اخبره فحسب انه يمكنه ان ينجو بأي شيء

Wenn ich nicht hier wäre, würde ich auch nicht hier sein wollen.
إذا لم أكن هنا ما كنت أحب أن أكون هنا أيضا

Als erstes würde ich gerne durch den Raum gehen und euch fragen, was ihr mal werden wollt, wenn ihr groß seid.
اول شيء اود فعله هو ان اجول في الغرفة وأن اسأل كل واحد ماذا يريد ان يكون عندما يكبُر.

Wenn Sie beide fertig sind, würde ich mit ihm gern was trinken.
إن كُنتم قد إنتهيتم، أرغب بالذهاب مع رئيسي السابق لـإحتساء الشراب.

Sollte meine Freundin das probieren, würde ich ihr den Arm brechen!
لو أنني كشفت صديقتي تتعاطي ذلك لكنت قطعت يدها اللعينة

Ich dachte nur, wenn ich Sie wäre, würde ich es wissen wollen.
لقد إعتقدت وحسب بأني لو كنت محلّك لكنتُ أريد أن أعرف

Wäre ich der wie vor fünf Jahren, würde ich mit einem Flammenwerfer herkommen!
لو كنتُ الرجل الذي كنته قبل خمس سنوات كنت لأحرق المكان برمّته

Cool! Das würde ich auch gern, aber meine Schwester bringt mich um.
هذا رائع جداً , كنت لأفعل ذلك ولكن أختي تراقبني عن كثب

Nun, ...zu einem kleinen Schlaftrunk würde ich jetzt sicher nicht nein sagen.
حسناً.. أنا لن أقول لا لكأس خمر الآن بالتأكيد لن أفعل

Wäre ich ein guter Vater, dann würde ich das alles hier nicht machen!
لو كنت والد جيد , لما كنت فعلت , فعلت كل هذا

Zum Schluss würde ich gerne sagen, Sie denken vielleicht, hier geht es um Ratten, bei diesen Projekten, aber letzendlich geht es um Menschen.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

Und wenn es etwas gibt, was du willst, würde ich es dir gerne geben.
وإن كان هناك شيء ما تريدينه، سأود ان اعطيه اليك

Wenn ich die letzten Jahre ändern könnte, würde ich es. Ich würde mir Zeit nehmen.
إذا كان بإمكاني عيش السنوات القليلة الماضية بشكل مختلف لوددت ليدا فعل ذلك كل الوقت

An deiner Stelle würde ich nicht noch mal gegen einen Vater kämpfen.
لا أنصحك بمواجهة أحد الكبار بعد الآن ، إذا كنت محلك