"was hast" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما الذي
• ماذا كنت
• ما الذى
• بماذا
• ماذا كنتِ
• مالذي كنت
• على ماذا
• ماذا كنتَ
• ماذا تنوي
• مالخطب
• ما الّذي
• ماذا
• ماذا يوجد
• وما الذي
• ماذا عملت

- Ich tu's für 'n Freund. - Und Was hast du davon?
انني أفعل ذلك لصديق ما الذي سيعود عليك من ذلك ؟

- Sag doch nicht so was. - Was hast du denn erwartet?
لا , لا تقولي ذلك حسناً , ما الذي توقعته ؟

Was hast du gemacht, damit du aufhören konntest Angst zu haben?
ما الذي يجب أن تفعليه لكي تتوقفي عن الشعور بالخوف؟

Was hast du dann in jener Nacht in unserem Haus gemacht?
إذن , ماذا كنت تفعل فى منزلنا تلك الليلة ؟

Was hast du dir dabei gedacht, deine Hose so zu bügeln?
بيركانتي ، في ماذا كنت تفكّر عندما ارتدت سروالك بإهمال

Was hast du diesmal kaputtgemacht?
المسيح يا فتاة ما الذى حطمتيه هذه المرة ؟

Was hast du jetzt vor? Willst du die ganze Nacht da stehen?
ما الذي كنت تنوي فعله بتواجدك هُناك في الخارج طوال الليل؟

Was hast du Nichtsnutz in den letzten 15 Jahren... so alles getrieben?
أين كنت، و ما الذي فعلتهُ خلال الخمسة عشر سنة المنصرمة؟

Rupert, du fetter Furz, Was hast du mit meiner Peggy gemacht?
روبرت ، أيّها السمين الوغد ما الذي فعلته بِحصاني ؟

Ich weiß noch, wie mich mein Vater ansah: "Also, mein Sohn, Was hast du angestellt?"
أتذكر أبي وهو يرمقني بعينه ويقول "تعال يا ولد، ما الذي كنت تنويه بالضبط؟"

Was hast du so spät draussen in dem stürmischen Schnee gemacht?
ما الذي كنت تقوم به في الخارج في هذا الجو المُثلج؟

Was hast Du ihm gebrochen?
ما الذي يحدث؟ لن تحزر أبداً ما حدث أيها الزعيم

Was hast du mit dem Zucker gemacht? Was?
أنت تعرف قصدي جيداً، ما الذي فعلته بالسكر بحق الجحيم؟

Ich verliere noch meinen Sinn für Humor. Was hast du da?
يبدو اني سأفقد حسي للفكاهة ما الذي حصلت عليه؟

Was...hast du versprochen?
ما الذي يحدث؟ ماذا كان الوعد الذي قطعته؟

Was hast du in den letzten 20 Jahren getan? Däumchen gedreht?
ماذا كنت تفعل هنا لعشرين سنة جالساً على مؤخرتك ؟

Ich habe dir Gogol und Heine geschickt. Was hast du nur getrieben?
ارسلت اليك غوغول وأرسلت هاينه ماذا كنت تفعل مع نفسك ؟

Okay, Taxifahrer, Was hast du hier letzte Nacht 25 Minuten lang gemacht?
.حسناً يا سائق التاكسي ماذا كنت تفعل هنا البارحة لـ25 دقيقة؟

Und Was hast du auf der Damen- Toilette zu suchen?
ما الذى تفعله فى حمام السيدات ؟ هل تتجسس على الفتيات الصغيرة ؟ سأخبرك شيئاً

Du solltest bei den Jägern bleiben. Was hast du dir nur gedacht?
لقد كان من المفترض أن تبقى مع الصيادون بماذا كنت تفكر؟

Was hast du hier drin gemacht?
30,153 ماذا كنتِ تفعلين في هذه المنطقة ؟

- Was hast du gestern in York getan?
مالذي كنت تفعله في يورك؟ أتمنى لو تخبرني

Da ist sie ja! Sieh einer an, voll im Alleingang. Was hast du?
هاهي، انظري لحالكِ، لقد تمردتي على القوانين على ماذا حصلتِ؟

Was hast du mit dieser Hand getan, bevor du mein Kleid besudelt hast?
ماذا كنتَ تفعل بتلك اليدّ قبل أن تستخدمها بتلطيخ ثيابيّ؟

Was hast du jetzt vor? Sie hat mir eine zweite Chance gegeben.
ماذا تنوي القيام به؟ لقد اعطتني فرصة ثانية

Was hast du denn?
أخبرني مالخطب ؟

Was hast du dieses Mal im Kopf?
ما الّذي يدور في خلدك هذه المرة؟

Da seid ihr also! Was hast du da?
ـ ها أنتم يا رفاق ـ ماذا يوجد في تلك الحقيبة يا رجل؟

Wann hast du jemals irgendeine Art von Sorge gegenüber Hayley oder ihrem Kind gezeigt, jenseits deiner eigennützigen Vorgaben, und Was hast du einst zu mir gesagt?
أو جنينها بعيدًا عن مساعيك الأنانيّة؟ وما الذي ما برحت تقوله لي؟

- Noch was Bier. - Was hast du denn angestellt?
حصلت على مذيد من البيرة ماذا عملت بنفسك ؟