"wenn wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إذا كنا
• إن كنا
• لو كنا
• لو أننا
• إن قمنا
• إذا تمكنا
• لو استطعنا
• إذا قمنا
• إن استطعنا
• إذا نحن
• إن كنّا
• لو قمنا
• إذا كنّا
• لو كنّا
• اذا كنا

Wenn wir daran glauben, wird Unterricht immer eine politische Handlung sein.
إذا كنا نعتقد ذلك، عندها سيكون التدريس دائماً عملاً سياسياً.

Bitte verzeihen Sie uns, Wenn wir nicht gerne unter großen Menschenmengen sind.
من فضلكم اغفروا لنا إذا كنا لانحب التواجد بين حشود كبيرة.

Wenn wir das schaffen, wird es den Veteranen wieder gut gehen.
إن كنا نستطيع ذلك، أعتقد أن المحاربين القدامى سيكونون بخير.

Wenn wir gewußt hätten, daß Sie das Schiff über die Schienen ...
لو كنا على علم بخطتك.. ..بأنك تنوي نقل السفينة على السكك..

Was wäre also, Wenn wir den falschen Krieg führen, gegen Adipositas statt gegen Insulinresistenz?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

Menschen werden mehr geben und beste Leistungen erbringen, Wenn wir höflich sind.
سنجعل الناس يعطون المزيد ويعملون في أفضل حالاتهم إذا كنا دمثين.

Ich meine, Wenn wir ausgehen, sollten wir was machen. Nicht nur rumfahren!
أقول انه إذا كنا سنظل نقود السيارة فيجب أن نفعل شيئا

Wenn wir die Aktion fortsetzen wollen, müssen wir zu einem Entschluss kommen.
إذا كنا نريد أن نستمر بالهجمة يجب علينا أن نقرر الآن

Wenn wir es tun wollen, müssen wir jetzt zusagen. Sie warten auf unsere Antwort.
إذا كنا سنفعل هذا , فيجب علينا أن نستعدالآن ,إنهم في إنتظار ردكم

Wenn wir nicht wissen, wo sie ist, wohin gehen wir dann?
وإلى أين نحن ذاهبون إن كنا لا ندري أين هي؟

Wenn wir ihn hier rauskriegen wollen, dann brauchen wir dich gesund.
إن كنا سنحمله خارجا فنحن نحتاج إليك وأنت بحالة جيدة

- Wenn wir sie früher gefunden hätten... - Was heißt das?
ربما لو كنا وصلنا اليها مبكرا ما الذي تقوله ؟

Wenn wir ihm nur das eine Mal geglaubt hätten, oder eine Chance gegeben, es zu erklären... könnte er noch hier sitzen und Computer spielen.
اتمني لو كنا قمنا بتصديق روايتة اخر مرة او اعطائة فرصة للشرح كان من الممكن ان يكون موجد الان ويلعب الفيديو جيم

Was wäre, Wenn wir das so ändern könnten, dass wir nicht jedes Mal alles neu einstellen müssen, Wenn wir woanders hin wollen?
ماذا لو أننا تمكّنا من تتغييره بحيث لا نضطرّ لإعادة تعديله في كل مرة كنا نريد نقله إلى مكان مختلف؟

Nun, auch Wenn wir unser Angebot erhöhen, wer weiß, ob wir das Haus bekommen?
حتى إن قمنا بزيادة العرض من يعلم إن كنا سنحصل على البيت ؟

Wenn wir ein solches Material herstellen können, dann haben wir vermutlich eine Lösung.
إذا تمكنا من جعلها ذاتية المعالجة حينها فقط قد نحصل على حل

Wenn wir die Bedrohung lokalisieren können, können wir vielleicht die Situation entschärfen, bevor sie eskaliert.
لو استطعنا تحديد موقع مصدر التهديد، فلربّما نقدر على تهدئة الوضع قبل أن يتصاعد.

Es wäre schlecht, Wenn wir versuchten, unsere Triebwerke zu zünden und zu flüchten, denn das könnten wir nicht, genauso wenig, wie das Licht entkommen kann.
و سيكون دون أي فائدة إذا قمنا بتشغيل محركاتنا للخروج من هنالك لأننا لن نستطيع أبدا، أي شيء حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Das ist das Bild, das ich wirklich verändern will, Wenn wir es können.
و هذه هي الصورة التي أريد حقاً تغيرها إن استطعنا.

Wenn wir Freunde bleiben wollen, können wir dann nicht einfach gegen Diebe kämpfen oder so?
انظر إذا نحن سنبقى اصدقاء الا نستطيع ان نقاتل أشرار أخرين مثل اللصوص والسراق؟

Wir haben's so weit geschafft. Was sind sechs Monate, Wenn wir uns noch lieben?
لقد اجتزنا ذلك، أقصد ما هي الستة أشهر إن كنّا لانزال نحب بعضنا؟

Sie behaupten, Wenn wir einen toxikologischen Test durchführen,... ist die Todesursache Cyanid.
يعني لو قمنا بفحص السموم بجسد هذا الفتى سنجد السيانيد ؟

Wenn wir uns so gut kennen, warum dann all das Gerede?
إذا كنّا نعرف بعضنا البعض, لِمَ كُلّ هذا الحديث إذن؟

Aber Wenn wir das Buch haben, muss ich nicht mehr so vorgehen.
ولكن لو كنّا نملك ذلك الكتاب فلم يكن علي القيام بذلك

Ich meine, Wenn wir beide etwas denken würden wie "ein Polarbär kann am Tag 30 Meilen gehen", ich meine, das wäre...
اعني, اذا كنا كلنا نفكر مثل الدب القطبي يستطيع ان يمشي 30 ميلاً في اليوم, اقصد ان ذالك سيكون