"wie schwer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن صعوبة
• كم صعبا
• مدى صعوبة
• كم صعب
• ما مدى سوء حالته
• ما مدى صعوبته
• صعب أن
• صعوبة الأمر
• صعوبةِ
• هل من الصعب
• مشقة
• كم سيكون من الصعب
• كيف الصعب
• كم هو صعب
• كم من الصعب

Dein Gerede, wie schwer das ist, mit den ganzen Bußgeldern und der Gewerbeaufsicht.
تأتي إلى صالوني وتتحدث معي عن صعوبة العمل ودفع الغرامات ومجلس الولاية

Und niemand weiß, wie schwer das ist, aber wir werden es vermutlich in ein paar Jahren herausfinden.
ولا أحد يعرف كم صعبا هذا الأمر، لكننا من المحتمل سنكتشفه في سنوات قليلة.

Aber du wirst auch nie verstehen, wie schwer mir das alles fiel.
و لكن أريدكِ أن تفهمي مدى صعوبة ما فعلته بالنسبة لي

Das ist Blut. Hast du eine Ahnung, wie schwer das rausgeht?
انه دم, هل تعلمين كم صعب ازالة الدم من الملابس

- wie schwer? - Schwer.
ـ ما مدى سوء حالته ؟

Sie verreisen so gern, und dann wollen sie nur mit anderen Amerikanern darüber reden, wie schwer es ist, einen anständigen Hamburger zu bekommen.
يحبون السفر و بعدها لا يريدون أن يقابلوا إلا الأمريكان و يتحدثون عن صعوبة ايجاد هامبرغر جيدة

Habt ihr auch nur den Hauch einer Ahnung wie schwer es in diesem Land ist, ein übergewichtiger Transvestit zu sein?
ألديك أية فكرة عن صعوبة أن تكون مُتحول في هذه البلاد؟

Und wie ich sagte, wir wissen nicht wie schwer es ist. Die meisten anderen Säugetieren leben halb so lang wie die Schimpansen, also leben wir dreieinhalb oder viermal länger, als die meisten Säugetiere. Und im Fall der Primaten, haben wir fast die selben Gene. Wir unterscheiden uns von Schimpansen, im momentaten Zustand unseres Wissens - welcher absoluter Quatsch ist - vielleicht in lediglich ein paar hundert Genen.
وكما ذكرت، لا نعرف كم صعبا هذا الأمر. ربما يكون -- بعد كل ذلك، غالبية الثديات تعيش نصف العمر الذي تعيشه حيوانات الشمبانزي، لذا نحن نوعا من ثلاثة ونصف أو أربعة أضعاف -- لدينا أربعة أضعاف طول العمر من بين غالبية الثديات. وفي حالة الحيوانات الرئيسية، لدينا تقريبا نفس الجينات. ونختلف فقط من الشمبانزي في الحالة الراهنة للمعرفة -- التي هي هراء مطلق -- ربما بحوالي مئات قليلة من الجينات.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer uns diese Bitte fällt.
لا يمكنك تصور مدى صعوبة أن نستدعيك هنا لأجل هذا.

Versteht Ihr jetzt, wie schwer das Leben im Wald sein kann?
هل أدركت كم صعب أن تكون الحياة في الغابة؟

wie schwer?
ما مدى صعوبته ؟

Wissen Sie, wie schwer es ist, ein Keyboard mit einer Hand zu bedienen?
وأنت تعلم كم هو صعب أن تعمل على لوحة المفاتيح بيد واحدة

Ich weiß, wie schwer es gewesen sein muss, als ich weg war.
أتفهم صعوبة الأمر عليكِ عندما كنت مخطوفة وشعورك الآن حيّال حمايتك

Unabhängig davon, wie schwer es jetzt ist, wenigstens weißt du jetzt Bescheid.
برغمِ صعوبةِ الأمرِ الآن فعلى الأقلِّ ما تزالُ الاحتمالاتُ أمامك

wie schwer ist es, einen Blinker zu benutzen?
أعني , هل من الصعب عليه استخدام الاشارات ؟

Ich verstehe,... wie schwer es für dich war,... als Mann, der das Leben respektiert,... als Mann, der seine Kinder liebt.
الذي أراه ماعليه من مشقة لكي تفعله كرجل يحترم الحياة

wie schwer ist es für jemanden, ihm so viel zu geben?
كم سيكون من الصعب على أحد أن يعطه ذلك القدر؟

Gut, denn ich weiß, wie schwer dieser Job sein wird, aber ich halte mich für eine ausgezeichnete Kandidatin.
جيد، لأنني أعرف كيف الصعب سيكون هذا العمل، و ولكن أعتقد أنا مرشح ممتاز.

Ich, äh, weiß, wie schwer es ist, eine neue Freundschaft zu beginnen, weil du immer Angst hast, jemand könnte dir...naja, wehtun.
إنني اعلم كم هو صعب الخروج مع شخص جديد اعني انه سيوجد الخوف من حسنا ، أن يجرح مشاعركٍ

Doktor, wissen Sie, wie schwer es ist, hier draußen so ein erstklassiges Steak aufzutreiben?
دكتور، أتعلم كم من الصعب الحصول على شريحة لحم كتلك في هذه الأرجاء؟