"wollten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أردت
• يريدون
• أرادوا
• نريد
• أردنا
• حاولوا
• يحاولون
• نحاول
• كنا
• وشك
• أراد
• أردتِ
• حاولنا
• كانوا
• أردتَ

Sie gingen freiwillig in die Mandschurei, weil Sie wieder Kaiser sein wollten.
لقد ذهبت إلى مانشوريا بإختيارك لأنك أردت أن تكون إمبراطورا ثانية

Sie wollten vor allem nichts mit diesem Film zu tun haben, weil Sie keine Kontrolle hatten, keine Kontrolle über das fertige Produkt.
انهم لا يريدون أي شيئ ليفعلوه لهذا الفيلم، خصوصا لأنهم لن تكون لديهم سيطرة، لن يملكوا السيطرة على المنتج النهائي.

Manche wollten auch Männer aufnehmen, aber die anderen wollten nur Frauen.
البعض مِنْ أردنَا جَلْب الرجالِ و بقيّتهم أرادوا إبْقائه صافيَ.

Wir wollten nun sehen, ob wir dies tatsächlich auf der Strecke aufzeichnen können. Deshalb fuhren wir nach Süden – nach Laguna Seca.
الآن، نريد أن نرى إذا كان يمكننا في الواقع تسجيل هذا على المضمار، لذلك اتجهنا إلى الجنوب إلى لاغونا سيكا.

Wir wollten herausfinden, ob sich das überall in der Welt bewahrheitet oder nur in wohlhabenden Ländern.
أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية

Also wollten die Bullen 50 mehr von mir. Ich hab gesagt:
لذلك أصدقائي الشرطة حاولوا التخلص مني لأجل خمسين ألف إضافية.

Sie wollten ja in Rente gehen. Aber Sie waren nur bescheiden.
عرفنا أنك أردت التقاعد المبكر لكننا لم نعرف أنك متواضع

Weil Sie sehen wollten, ob auf meiner Seite alles koscher ist.
أعتقد انك أردت ان تتأكد أن كل شي على مايرام

Hatte ich wohl. Einmal waren ein paar Freunde bei mir. Wir wollten fernsehen.
كمثال ، في أحدى المرات أردت أن أحظى ببعض اصدقائي لمشاهدة التلفاز

Eine Woche später stand eine Handvoll Menschen erwartungsvoll bereit, die Menschen an der Basis zu stärken, die die Welt verändern wollten.
وبعد أسبوع، مجموعة جيدة من الناس كانت مستعدة للعمل الجاد وتمكن الناس على أرض الواقع الذين يريدون تغيير العالم.

Ich habe dies letztes Jahr gemacht und habe hunderte Nachrichten von leidenschaftlichen Menschen erhalten, die mit ihrer Gemeinde eine Wand bauen wollten.
وقد أنشأت هذا في السنة الماضية، وبدأت في تلقي مئات الرسائل من أشخاص شغوفين يريدون أن ينشئوا جدارًا في مجتمعهم،

Jeder versicherte mir, dass Landwirte Versicherungen wollten, doch unsere Hauptkunden waren einfach nicht bereit zu kaufen.
داوم كل شخص على إخباري أن الفلاحين يريدون التأمين لكن عملاءنا المبدئيون ببساطة لم يشتروا

Die Leute wollten glauben, daß es etwas Politisches war, eine Verschwörung, eine Gruppe.
الناس أرادوا أن يصدقوا أن المسألة كانت سياسية مؤامرة من مجموعة ما

Zum Teufel, Blaubart hat uns in die Luft gesprengt, weil sie dein Kind wollten.
سبب أن أتلقى رصاصة بكتفي تباً، هذا السفاح فجَّر قاربنا لأنهم أرادوا ابنك

Aber das Wichgiste an Romo ist, dass wir etwas völlig Intuitives erschaffen wollten.
لكن الشيء الأهم عن رومو بأننا نريد ايجاد شيء لديه بديهة متكاملة.

Es ist mehr oder weniger dieselbe Botschaft aber wir wollten mehr Aggressivität hinzufügen.
أعني أنها نفس الرسالة تقريبًا، ولكننا أردنا أن نضيف إليها بعض العدوانية.

Die Liste der Polizisten, die ihn fassen wollten ist lang und namhaft.
قائمة رجال الشرطة الذين حاولوا وفشلوا بالقبض عليه طويلة ولكن مميزة

Ihr könnt euch nicht vorstellen, was sie mit mir machen wollten.
لماذا.. أنت لا تصدقى أنهم يحاولون عمل هذا مع عمك..

Wir wollten versuchen, die Leute zu motivieren, Energie besser zu nutzen.
وأردنا أن نحاول و نشجع الناس على استعمال أفضل لطاقة.

Hamas Parteimitglied: Wir hatten hier perfekte Harmonie und wollten sie in ganz Palästina verbreiten.
أعضاء حزب حماس : كنا في وئام تام، وأردنا نشره الى كل فلسطين.

Tötet!" Wir wollten schon aufgeben, da fanden wir das perfekte Haus.
كنا على وشك الإستسلام ، عندها وجدنا منزل كان مثالي

Wenn Leute wollten, dass Sie besser über sie schrieben, hätten sie sich besser verhalten müssen.
إذا أراد الناس منكم الكتابة حولهم بطريقة ودية أكثر، كان عليهم التصرف بطريقة أفضل.

Wenn Sie wollten. Sie müssten nur den richtigen Mann heiraten.
إذا أردتِ ذلك، وإذا تزوّجتِ الرجل المناسب

Wir wollten für ihn da sein, aber er hat uns nicht rangelassen.
لقد حاولنا الوقوف إلى جانب وارن ولكن لم يدعنا نتدخل بأموره

Heute waren ein paar Leute da. Sie wollten dein Boot mieten.
كان هناك بعض الناس هنا اليوم، كانوا يريدون استئجار قاربك

- Ich brauchte diesen Vorteil, und Sie wollten in einen großen Hedge-Fond.
لقد أردتُ تلكَ الميزة، وأنتَ أردتَ المشاركة في صندوق استثمار كبير.