"a country" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلد
• البلد
• لبلد
• قطري
• بلدا
• أحد البلدان
• للبلد
• بلداً
• القطرية
• دولة
• البلاد
• القطري
• قطرية
• ببلد
• بلدٍ

Opening a country's own market is not sufficient and, it has been argued, may be even counterproductive.
وقيام بلد ما بفتح سوقة أمر غير كافٍ، بل يذهب البعض إلى أن ذلك قد يعطّل الإنتاج.

For instance, the management of holidays at the workplace typically reflects the dominant religious and cultural tradition in a country.
ومن ذلك مثلا أن إدارة الإجازات في مكان العمل تعكس اعتياديا المذهب الديني والثقافي السائد في بلد ما.

It will set a bad precedent to exert continued political pressure on a country that has made dramatic positive changes.
وسيشكل ذلك سابقة سيئة تتمثل في مواصلة ممارسة الضغط السياسي على بلد حتى بعد إحداثه تغييرات إيجابية كبيرة.

Sovereignty is what keeps a country and nation alive.
فالسيادة هي ما يُبقي على حياة البلد والأمة.

More importantly, a country can come out of debt if its growth rate is higher than the rate of growth of its debt.
والأهم هو أنه إذا كان لبلد ما معدل نمو متواصل أعلى من معدل نمو ديونه، يمكنه أن يخرج من مشكلة الديون.

Discussion inside a country could only be healthy if interlocutors were open to hearing views that they did not agree with.
ولا يمكن أن تكون المناقشات داخل بلد ما صحّـية إلا إذا كان المتحاورون منفتحين أمام آراء لا يتفقون معها.

a country's progress depends, among other things, on the enhancement of its female human capital.
ويتوقف التقدم الذي يحرزه بلد ما، على أمور منها تعزيز رأس المال البشري من الإناث.

One country had neither a country visit nor a joint meeting.
وهناك بلد واحد لم يُشمَل بزيارة قُطرية أو باجتماع مشترك.

In a country as wealthy as Canada, poverty, lack of resources and violence against women and girls can also affect educational attainment.
وحتى في بلد بثراء كندا، يمكن أن يؤدي الفقر ونقص الموارد والعنف ضد النساء والفتيات إلى التأثير على مستوى التعليم.

Bangladesh is a country that faces natural disasters with relentless regularity.
إن بنغلاديش بلد يواجه الكوارث الطبيعية بانتظام لا هوادة فيه.

The political leaders of a country cannot take the whole responsibility but encouragement and guidance are needed.
ولا يمكن للزعماء السياسيين في أي بلد أن يتحملوا كامل المسؤولية ولكن يلزم التشجيع والتوجيه.

The effort to counter such tendencies diverts attention and much-needed resources from development efforts in a country like ours.
والجهود المبذولة لمكافحة هذه التوجهات تحول الانتباه والموارد الضرورية جدا من الجهود الإنمائية في بلد مثل بلدنا.

However, the right to leave a country is secured for everyone.
غير أن الحق في مغادرة بلد ما مضمون لكل شخص.

This is particularly important in a country with a fragile mountain ecosystem.
وتزداد هذه المسألة أهمية في بلد ذي نظام إيكولوجي جبلي هش.

In particular, the framework uses a set of thresholds to establish a country's eligibility for IDA grants.
ويستخدم الإطار بوجه الخصوص مجموعة من العتبات لتحديد أهلية بلد ما للحصول على منح المؤسسة الإنمائية الدولية.

The Special Representative consistently remarked significant improvements in the flow of information to and from a country after a mission.
وقد لاحظت الممثلة الخاصة باستمرار تحسناً كبيراً في تدفق المعلومات من وإلى البلد بعد إيفاد إحدى البعثات إليه.

Adjusting the resource allocation to follow the Executive Board-approved criteria does not mean that UNICEF will exit from a country.
ولا يعدّ تعديل تخصيص الموارد ليتماشى مع المعايير التي وضعها المجلس التنفيذي، أن اليونيسيف سوف تغادر البلد المعني.

In that way, a country may get out of dire straits.
وبهذه الطريقة، يمكن لبلد ما أن يخرج من أزمات حادة.

In this regard, Governments might establish consumer protection agencies to oversee the necessary framework for consumer protection within a country context.
ويمكن للحكومات في هذا الصدد، أن تنشئ وكالات لحماية المستهلكين لتُشرف على الإطار اللازم لحماية المستهلكين ضمن سياق قطري.

As a country prone to natural disaster, Indonesia was ready to share its best practices in disaster management and reduction.
وإن إندونيسيا، بوصفها بلدا معرضا للكوارث الطبيعية، على استعداد لتقاسم أفضل ممارساته في مجال إدارة الكوارث والحد منها.

The Centre provides temporary accommodation to refugees in urgent need of evacuation from their first country of asylum, pending their onward resettlement in a country of permanent settlement.
ويوفر هذا المركز الإيواء المؤقت للاجئين المضطرين إلى النزوح عاجلا من بلد لجوئهم الأول، ريثما يتم توطينهم لاحقا في أحد البلدان على سبيل الاستيطان الدائم.

An undefined term, however, may have more than one meaning for purposes of a country's tax law.
غير أن أي مصطلح لم يرد تعريفه قد يكون له أكثر من معنى لأغراض القانون الضريبي للبلد.

I represent a country that is at the heart of Central America.
إني أمثل بلداً يقع في قلب أمريكا الوسطى.

States parties are also encouraged to facilitate engagement with all relevant national stakeholders in the course of a country visit.
كما يقضي بتشجيع الدول الأطراف على تيسير التعامل مع كل أصحاب المصلحة الوطنيين ذوي الصلة أثناء الزيارات القطرية.

"They were thrown into a country where bribery, corruption,
لقد تم إلقائهم في دولة حيث الرشوة والفساد

All border towns bring out the worst in a country.
إن حدود جميع المدن تظهر أسوأ ما فى البلاد

In addition, the secretariat will assist the reviewing States parties in preparing a country review report with an executive summary.
وستساعد الأمانة الدول الأطراف المستعرِضة في إعداد تقرير بشأن الاستعراض القطري مع خلاصة وافية.

The Government has requested UNDP cooperation in preparing a country strategy note.
وقد طلبت الحكومة تعاون البرنامج اﻹنمائي في إعداد مذكرة استراتيجية قطرية.

Joint global action is most urgently needed when a disaster hits a country or a whole region.
عندما تحل كارثة ببلد أو بمنطقة بأسرها، يلزم اتخاذ إجراء عالمي مشترك بأسرع ما يمكن.

I'm a gay man living in a country where I can't legally marry the guy I love in 48 states.
أنا رجل شاذّ يعيش في بلدٍ حيث لا يمكنني قانونياً التزوّج من الرجل الذي أحبه في 48 ولاية