"all your" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميع
• كل ما تبذلونه من
• كُلّ
• على كل
• عن كل
• لجميع
• بجميع
• لك كل
• كل ما بذلتموه
• كافة
• بأن كل
• على كلّ
• كلّها
• ان كل
• وضع كل

On that note, Mr. President, may I assure you and the Secretary-General of our support in all your efforts on our behalf.
وعليه، اسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أؤكد لكم ولﻷمين العام على تأييدنا لكم في جميع جهودكم التي تبذلونها بالنيابة عنا.

all your predecessors this year deserve credit for their courageous efforts to overcome the stalemate in the Conference.
وإن جميع أسلافكم في هذه السنة يستحقون التقدير لجهودهم الدائبة في حلحلة الجمود الذي حل بالمؤتمر.

And if you go to him, all your suffering will end now.
وإذا كنت أذهب إليه، كل ما تبذلونه من المعاناة ستنتهي الآن.

When she gave all your things, bed, respect and rights to him
عندما أعطت كل ما تبذلونه من الأشياء، والسرير والاحترام والحقوق له

I can upload all your data into this fertility program I bought,
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُرسلَ كُلّ بياناتكَ إلى هذا برنامجِ الخصوبةِ إشتريتُ،

I thank you very much for all your contributions made today.
أشكركم جزيل الشكر على كل ما قدمتموه من مساهمات اليوم.

Listen! We couldn't reach all your parents, but we'll keep trying
اسمعوا,لم نتمكن من الوصول إلى جميع أولياء الامور,لكننا سنواصل المحاولة

To tell me that Jaclyn appropriated all your best ideas.
لتخبرني أن جاكلين خصصت جميع أفضل الأفكار الخاصة بك.

She will oversee all your activities and report directly back to me.
وستشرف على جميع الأنشطة الخاصة بك وتقديم تقرير عنها مباشرة لي

all your pre-op tests came back looking terrific, so just two more things before we get you home for some much needed rest, okay?
جميع فحوصات ما قبل العملية تبدو جيدة لهذا تبقى أمران قبل أن نعيدك إلى المنزل لأن الراحة في غاية الأهمية ، إتفقنا؟

I've studied all your teachings, and I've purchased every tape.
لقد قمت بدراسة كلّ دروسك وقمت بشراء جميع الأشرطة

You know, who, of all your friends' moms, would you rather do?
هل تعلمين , أنه من بين جميع الأمهات , تكونين أنت

Maybe Heart erased all your memories and replaced them with new ones.
ربما القلب محوها كل ما تبذلونه من الذكريات واستبدالها بأخرى جديدة.

And think it not the worst of all your fortunes That you are like to Lord Vincentio.
وأعتقد أنه ليس أسوأ من كل ما تبذلونه من ثروات ان كنت تريد الرب فينسينشيا.

And it's not fair for me to ask you to spend all your money on our wedding.
وليس من العدل بالنسبة لي أن أسألك لقضاء كل ما تبذلونه من المال على زواجنا.

Blood and tissue samples were drawn from all your relatives and employees.
استخلصت عينات دم وأنسجة من كل ما تبذلونه من الأقارب والموظفين.

It's, like, you got all your charisma from your uniform.
هو، مثل، حَصلتَ على كُلّ هيبتكَ مِنْ زيّكَ الرسمي.

But I get all your old shirts when they don't fit.
ولكن سوف أحصل على كل ملابسك القديمة عندما لا تناسبك

When you take the black, all your crimes are forgiven.
عندما تدخل في الحراسة، سيتم الصفح عن كل جرائمك

My sincere appreciation also goes to all your predecessors for their excellent work on behalf of the Conference during this year.
كما أود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع أسلافكم لما أنجزوه من عمل قيِّم باسم المؤتمر خلال هذا العام.

Do I have to call all your relatives or have somebody come and punch a fucking sunroof into your head?
هل علي ان اتصل بجميع اقاربك او لديك شخص ما يحضر ونلكم رأسك اللعين ونفتح لنا فتح فيه؟

I'm ready to return all your money, please leave from here.
أنـا مستعـد لأعيــد لك كل نقـــودك لكن أرجـوكي أرحلـي من هنــا

My delegation would just like to thank you, Mr. President, for all your efforts to make progress in the preparations for this very important Conference.
يود وفد بلدي أن يشكركم، سيدي الرئيس، على كل ما بذلتموه من جهود لإحراز التقدم في التحضيرات لهذا المؤتمر الهام للغاية.

Then I'll compile all your raw data to generate aged mug shots.
بعد ذلك سوف أقوم بتجميع كافة البيانات للحصول على مراحل عمرية

Everybody's very happy about the Fort Detrick contract, and they say everything's paying off now, all your work.
الكل سعيد حول فورت ديتريك ويقولون بأن كل شئ يؤتي ثماره الآن كل عملك

I just want to compliment you on all your hard work covering up the sexual assaults committed by your athletes.
أردتِ فقط إطراءك على كلّ عملك الجاد في التستّر على الاعتداءات الجنسية التي يقترفها رياضيّوك

And you're saying that this was all your client's idea.
و أنت تقول بأن هذه كلّها كانت فكرة موكلك

I think that all your statistics and theories... are just a smoke screen.
و الا لن نكون سعيدين اتعرف ماذا اعتقد؟ واعتقد ان كل احصاءاتك ونظرياتك مصدرها تأثرك من شيء

Aren't you worried about having all your wounded in one place?
ألا تقلقين من وضع كل مصابينك في مكان واحد؟