"and a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأحد
• ووجود
• و
• وإلى
• وإجراء
• وهناك
• ومجموعة
• والتوصل إلى
• وإحدى
• وحدوث
• وعدد
• وعقد
• وقاعدة
• وحلقة
• وآخر

Armed persons also allegedly tried to steal vehicles belonging to the Missionary Sisters of Charity and a priest.
وقيل أيضاً إن أشخاصاً مسلحين حاولوا سرقة مركبات من ممتلكات راهبات إرسالية أخوات المحبة وأحد الرهبان.

This has been accompanied by media stigmatization of children from disadvantaged groups and a culture of tolerance of violence against them.
وقد رافق ذلك قيام وسائط الإعلام بوصم الأطفال المنتمين إلى المجموعات المحرومة ووجود ثقافة تسامح حيال ممارسة العنف ضدهم.

Three girls between the ages of 4 and 7 years were killed, and a 12-year-old girl was injured.
وقُتلت ثلاث فتيات تتراوح أعمارهن بين 4 و 7 سنوات، وأُصيبت فتاة عمرها 12 عاما بجروح.

This directly increases the production costs, resulting in a decreased profitability and a lower capacity to satisfy the local demand.
وهذه الزيادات ترفع مباشرة تكاليف الإنتاج، مما يفضي إلى خفض الربحية وإلى تدني القدرة على تلبية الطلب المحلي.

Asylum status was granted on the basis of individual processing and a thorough assessment of each application.
ويُمنح مركز اللاجئ على أساس البت في الحالات بصفة فردية وإجراء تقييم شامل لكل طلب.

There were plans to develop a single set of indicators and a basket of measures to reach that goal by 2012.
وهناك خطط لاستحداث مجموعة واحدة من المؤشرات ومجموعة أخرى من التدابير بغية تحقيق هذا الهدف المنشود بحلول عام 2012.

It also calls upon the Government of Myanmar and all other parties concerned to work together towards a deescalation of the situation and a peaceful solution.
ويهيب المجلس أيضا بحكومة ميانمار وجميع الأطراف المعنية الأخرى أن تعمل معا من أجل تهدئة الحالة والتوصل إلى حل سلمي.

IDF reported that an IDF officer and a border police officer were slightly injured by a stone.
وأفاد جيش الدفاع الاسرائيلي بأن حجرا أصاب أحد ضباطه وأحد ضباط حرس الحدود بجراح طفيفة.

We are supporting the pilot testing of victim-assistance information tools in Afghanistan and a project in eastern Africa.
ونحــن ندعم الاختبار النموذجي ﻷدوات إعلامية مخصصة لمساعدة الضحايا في أفغانستان وأحد المشاريع في شرق أفريقيا.

What's your view of the unnatural alliance between a leading narc officer and a major drug lord?
ما وجهة نظرك للتحالف الغير طبيعي بين ضابط قيادي في المخدرات وأحد كبار أباطرة المخدرات؟

First of all, government support and a sound organizational and administrative body are two important safeguards to sustainable development.
أولا وقبل كل شيء، يعد الدعم الحكومي، ووجود جهاز تنظيمي وإداري متين عاملين مهمين لضمان التنمية المستدامة.

The widespread use of this modality allows for flexibility, although it results in volatility and a limited donor base.
واستخدام هذه الطريقة على نطاق واسع يتيح المرونة، ولو أنها تسفر عن تقلبات ووجود قاعدة مانحين محدودة.

He is a career civil servant, and a member of the diplomatic establishment of the Republic of El Salvador.
رئيس الفريق العامل المعني بتقديم المساعدة إلى المؤسسات الديمقراطية التابع لمجلس دول بحر البلطيق ١٩٩٥ و ١٩٩٦.

Procuring is punishable by six months' to three years' imprisonment and a fine of fifty thousand to five hundred thousand pesos.
ويعاقب علــى القــوادة بالسجن لمـدة تتراوح بيـن ٦ أشهـر و ٣ سنوات وغرامة تتراوح بين ٠٠٠ ٠٥ و ٠٠٠ ٠٠٥ بيـزو.

The decrease was a result of exchange-rate fluctuations and a significant reduction by one donor due to fiscal constraints.
ويعزى هذا الانخفاض إلى تقلبات أسعار الصرف وإلى انخفاض كبير في مساهمة أحد المانحين بسبب صعوبات مالية.

Supporting the Ouagadougou political process and a credible electoral process
دعم عملية واغادوغو السياسية وإجراء عملية انتخابية موثوق بها

We have common challenges and a shared responsibility to tackle them.
وهناك تحديات مشتركة تواجهنا ونشاطر المسؤولية عن التصدي لهذه التحديات.

ASTD continued reach into Asia by hosting two conferences and a series of member workshops in China.
وتواصل انتشارها في آسيا عبر استضافتها في الصين لمؤتمرين ومجموعة حلقات عمل للأعضاء في الجمعية.

One key measure will be a common push in the lead-up to Copenhagen and a bold agreement there.
إن أحد التدابير الرئيسية سيكون العزم المشترك خلال الفترة التي تسبق مؤتمر كوبنهاغن والتوصل إلى اتفاق جريء هناك.

Also present were four resource persons representing the viewpoints of academia, government, and a major Bretton Woods institution.
كما شارك في الاجتماع أربعة مراجع يمثلون وجهات نظر أكاديمية وحكومية وإحدى مؤسسات بريتون وودز الكبرى.

In the outlook, economic performance is expected to moderate in 2008 as weaker global prospects and a slowdown of credit growth materialize.
ومن المتوقع أن يكون الأداء الاقتصادي معتدلا في عام 2008 مع تحقق توقعات عالمية أدنى وحدوث تباطؤ في نمو الائتمان.

To date, however, it had largely benefited industrialized countries and a small number of larger developing countries.
غير أنها أفادت، حتى الآن، بدرجة كبيرة البلدان الصناعية وعدد صغير من البلدان النامية الكبيرة.

A regional steering committee and a regional donors' conference are expected to be organized in 2015 to raise additional funds.
ومن المتوقع إنشاء لجنة توجيهية إقليمية وعقد مؤتمر إقليمي للجهات المانحة في عام 2015 من أجل جمع أموال إضافية.

The principle of non-refoulement, the cornerstone of international protection and a norm of customary international law, was not always respected.
ولا يُحترم دوماً مبدأ عدم الإعادة القسرية وهو حجر الأساس للحماية الدولية وقاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي.

The training programme consists of three courses and a refresher seminar.
ويتألف البرنامج التدريبي من ثلاث دورات تدريبية وحلقة دراسية تجديدية.

This involves both a legislative and a capacity-building component to ensure the compatibility of skills and mechanisms to achieve such results.
وينطوي ذلك على شق تشريعي وآخر يخص بناء القدرات بغية ضمان ملاءمة المهارات والآليات للعمل المطلوب لبلوغ تلك النتائج.