"as provided for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على النحو المنصوص عليه
• المنصوص عليها
• كما هو منصوص عليه
• حسبما هو منصوص عليه
• وفقا لما هو منصوص عليه
• حسب المنصوص عليه
• وفقاً لأحكام
• على النحو الوارد
• حسبما تنص
• نحو ما هو منصوص عليه
• وفقاً لما تنص
• على النحو الذي ينص
• نحو ما تنص
• وفقا للمنصوص عليه
• وفقاً لما هو منصوص عليه

However, the establishment of national information bureaux and grave registration services, as provided for in international humanitarian law, is recommended.
ومع ذلك يوصى بإنشاء مكاتب وطنية للاستعلام وإدارات لتسجيل المقابر، على النحو المنصوص عليه في القانون الإنساني الدولي.

Another proposal we mentioned earlier refers to the effective presentation of special reports as provided for in the Charter.
ويتناول مقترح آخر ذكرناه من قبل إلى جدوى عرض تقارير خاصة على النحو المنصوص عليه في الميثاق.

Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
وإذ تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة إزاء شعب الصحراء الغربية، على النحو المنصوص عليه فـي خطة التسوية،

Provisions on countermeasures as provided for in chapter III are important for the regime of State responsibility.
تتسم اﻷحكام المنصوص عليها في الفصل الثالث والمتعلقة بالتدابير المضادة بأهميتها بالنسبة لنظام مسؤولية الدول.

Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
وإذ تؤكد من جديد مسؤولية اﻷمم المتحدة إزاء شعب الصحراء الغربية، كما هو منصوص عليه في خطة التسوية،

The peaceful settlement of disputes, as provided for in Chapter VI of the United Nations Charter, is an important principle that the international community should uphold in seeking solutions to conflicts throughout the world.
والتسوية السلمية للمنازعات، على النحو المنصوص عليه في الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة، مبدأ هام ينبغي للمجتمع الدولي التمسك به أثناء سعيه لإيجاد الحلول للصراعات في جميع أنحاء العالم.

Just and equitable compensation, as provided for by the Constitution and the law, is deposited in the special fund of the custodian.
وتودع تعويضات عادلة ومنصفة في صندوق القيّم الخاص، على النحو المنصوص عليه في الدستور والقانون.

An information bureau and graves registration service, as provided for under the 1949 Geneva Conventions, should be set up.
وينبغي إنشاء مكتب معلومات ودائرة لتسجيل المقابر، على النحو المنصوص عليه في اتفاقيات جنيف لعام 1949.

An information bureau and graves registration service, as provided for under the Geneva Conventions, should be set up.
وينبغي إنشاء مكتب معلومات ودائرة لتسجيل المقابر، على النحو المنصوص عليه في اتفاقيات جنيف.

That limited the scope for imparting information of all kinds, as provided for in article 19 of the Covenant.
وقالت إن ذلك يحد من نطاق إشاعة المعلومات أياً كان نوعها، على النحو المنصوص عليه في المادة 19 من العهد.

Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law,
وإذ يسلم بأن على الدول مسؤولية رئيسية عن احترام وكفالة حقوق الإنسان لمواطنيها، وكذلك لجميع الأفراد داخل أراضيها على النحو المنصوص عليه في أحكام القانون الدولي ذات الصلة،

The prohibition against wilfully impeding relief supplies as provided for under international humanitarian law.
:: حظر عرقلة إمدادات الإغاثة عن عمد على النحو المنصوص عليه في القانون الإنساني الدولي.

▪ The prohibition against wilfully impeding relief supplies as provided for under international humanitarian law.
:: حظر تعمد إعاقة إمدادات الإغاثة على النحو المنصوص عليه في القانون الإنساني الدولي.

The list would constitute an internal reference document that would assist the Commission, inter alia, in the establishment of Subcommissions as provided for by chapter X of the rules of procedure.
وستشكل هذه القائمة وثيقة مرجعية داخلية من شأنها أن تساعد اللجنة، في جملة أمور، على إنشاء اللجان الفرعية على النحو المنصوص عليه في الفصل العاشر من النظام الداخلي.

Furthermore, the Committee recommends that the State party define the notion of child as provided for in article 1 of the Convention.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بتحديد مفهوم الطفل بالصيغة المنصوص عليها في المادة 1 من الاتفاقية.

African Union capabilities in Darfur should be supported as a regional arrangement, as provided for in Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
وينبغي دعم قدرات الاتحاد الأفريقي في دارفور كترتيب إقليمي كما هو منصوص عليه في الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة.

The information concerning the choice of procedure, as provided for in article 287, is reflected, among others, in Law of the Sea Information Circular No. 13.
وترد المعلومات المتعلقة باختيار الإجراء، حسبما هو منصوص عليه في المادة 287، ضمن معلومات أخرى، في العدد 13 من التعميم الإعلامي لقانون البحار.

as provided for in Chapter II of the Constitution, these policymaking organs comprise:
وتشمل أجهزة تقرير السياسات، وفقا لما هو منصوص عليه في الفصل الثاني من الدستور، الهيئات التالية:

The provisions of a ratified treaty had precedence over national legislation, as provided for in the Constitution and in international treaty law.
ولأحكام معاهدة مصدَّق عليها الأسبقية على التشريع الوطني حسب المنصوص عليه في الدستور وفي قانون المعاهدات الدولية.

Consideration of submissions of States Parties as provided for in Article 5
النظر في المساهمات المقدمة من الدول الأطراف وفقاً لأحكام المادة 5

- Widespread use of positive discrimination in favour of women, as provided for in the Treaty of Amsterdam;
ـ تعميم اﻷنشطة اﻹيجابية الموجهة لصالح المراة على النحو الوارد في معاهدة أمستردام؛

Submissions of States Parties as provided for in Articles 3 and 4 of the Convention.
:: المعلومات المقدمة من الدول الأطراف حسبما تنص عليه المادتان 3 و4 من الاتفاقية

The Working Group also recommended the setting up of a central register of detainees as provided for in article 10 (3) of the Declaration.
وأوصى الفريق العامل أيضاً بإنشاء سجل مركزي للمعتقلين على نحو ما هو منصوص عليه في الفقرة 3 من المادة 10 من الإعلان.

They also have the right to recreation and play as provided for in article 31 of the Convention.
كما يحق للأطفال المشاركة في أنشطة الاستجمام واللعب وفقاً لما تنص عليه المادة 31 من الاتفاقية.

*Further information available with the Secretariat upon request. We are committed to providing high quality long-form audit reports in conjunction with the audit opinion, as provided for under the Financial Regulations.
:: إننا ملتزمون بتقديم تقارير تفصيلية رفيعة النوعية عن مراجعة الحسابات، مشفوعة برأي مراجع الحسابات، على النحو الذي ينص عليه النظام المالي.

Developing the latter had been the cornerstone of the UNCTAD capacity-building activities as provided for in the Bangkok Plan of Action.
وقد شكل تطوير هذه القدرة حجر الزاوية لأنشطة بناء القدرات التي ينهض بها الأونكتاد على نحو ما تنص عليه خطة عمل بانكوك.

In accordance with our usual practice, we have issued a long form report on our audit of the United Nations Development Programme's financial statements, as provided for in the Financial Regulations.
وقد أصدرنا عملا بالممارسة المعتادة، تقريرا طويلا عن مراجعتنا الحسابية للبيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وفقا للمنصوص عليه في النظام المالي

(x) Their recognition of their consideration of the issues identified in reviewing the operation of the Convention as provided for in Article XII, as well as their consensus on the follow-up actions contained herein.
اعترافها بالاهتمام الذي توليه للقضايا التي حددت لدى استعراض إعمال الاتفاقية وفقاً لما هو منصوص عليه في المادة الثانية عشرة، وبموافقتها بالإجماع على إجراءات المتابعة الواردة فيها.