"attachment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضميمة
• الملحق
• الحجز
• ارتباط
• الإلحاق
• الارتباط
• الملحقات
• إلحاق
• حجز
• مرفق
• ضميمة
• تمسك
• بالحجز
• بحجز
• التعلق

Please see the attachment: Data for Women's Group Supporting Material from the Ministry of Agriculture and Fisheries.
يُرجى الرجوع إلى الضميمة المعنونة: بيانات بمواد الدعم المقدمة للمجموعات النسائية من قبل وزارة الزراعة وصيد الأسماك.

Please also see attachment with draft text of the new Civil Code.
يُرجى الرجوع أيضاً إلى الضميمة المرفقة بمشروع نص القانون المدني الجديد.

The amended Annex A would read as contained in attachment A.
ويرد المرفق ألف بصيغته المعدلة في الملحق ألف بهذه الوثيقة.

attachment of earnings was being considered to alleviate the maintenance situation.
إن الحجز على الإيراد يعتبر تخفيفا للوضع فيما يتعلق بالنفقة.

People with no previous attachment to the labour market, such as housewives, are also granted an old-age pension from the age of 67.
فالأشخاص الذين ليس لهم ارتباط سابق بسوق العمل مثل ربات الأسر يحصلون أيضاً على معاش الشيخوخة ابتداءً من سن 67 سنة.

In these cases, the question arises as to whether a security right, to which the original movable was subject before attachment, is preserved.
وفي هذه الحالات، يثار السؤال عما إذا كان الحق الضماني الذي كان يخضع له المنقول الأصلي قبل الإلحاق يظل محفوظا.

You know the stakes. We can't afford an emotional attachment,
تعرف المخاطر الكبيرة لا نستطيع ان نتحمل الارتباط العاطفي

The Swakopmund plenary communiqué is contained in attachment I to the annex.
ويرد هذا البيان في الضميمة الأولى للمرفق.

After examination of the letter, the Panel noticed that it was not signed and that it referred to an attachment of detailed comments, which was missing.
ولاحظ الفريق بعد دراسته للرسالة أنها لم تكن موقعة وأنها تشير إلى ضميمة تتضمن تعليقات تفصيلية، غير أن الضميمة هذه لم تكن موجودة.

Paragraph 32 of the attachment addressed the number of mandates required to conclude trials of 136 new accused with the present resources.
وتناولت الفقرة 32 من الضميمة عدد الولايات اللازمة للمحكمة بالموارد الحالية لإكمال محاكمة الـ 136 متهما جديدا.

Paragraph 37 of the attachment set out estimates upon the introduction of ad litem judges.
وتورد الفقرة 37 من الضميمة تقديرات في حال ضم قضاة مخصصين إليها.

The relevant General Assembly resolutions are listed in attachment II.
وترد قرارات الجمعية العامة ذات الصلة في الملحق الثاني.

Such attachment must include the data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including:
وتتضمن هذا الملحق البيانات المتوفرة لمقدم الطلب بالنسبة لجزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك ما يلي:

Such attachment must include the data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including:
ويتضمن هذا الملحق البيانات المتوفرة لمقدم الطلب بالنسبة لجزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك ما يلي:

Another option is to seek attachment of assets held by a third party, including the debtor's employer.
ومن الممكن ضمان الدفع أيضا عن طريق الحجز على ممتلكات المدين لدى الغير، ولا سيما لدى رب العمل الذي يعمل عنده.

Attention was also drawn to national legislation concerning measures of constraint which exempted from attachment items that were required for livelihood.
كذلك وجه الانتباه إلى التشريعات الوطنية الخاصة بتدابير التقييد التي تستثني من الحجز المواد الضرورية للعيش.

Oh, trust me, inanimate objects can carry a very deep emotional attachment.
أوه، ثق بي، يمكن للجماد ان يتحمل ارتباط عاطفي عميق جدا

In order to be effective against the attachment, the security right has to be created prior to attachment.
ولكي يكون الحق الضماني نافذا تجاه هذا الملحق، لا بد من أن يكون قد أنشئ قبل الإلحاق.

People with a special attachment to their land such as indigenous peoples require special attention.
والأشخاص ذوو الارتباط الخاص بأراضيهم مثل السكان الأصليين الذين يحتاجون إلى اهتمام خاص.

It was stated that its heading referred to the description of encumbered attachments to immovable property and its contents to the question where a notice of a security right in an attachment might be registered.
وذُكر أنَّ عنوان المادة يشير إلى وصف الملحقات المرهونة للممتلكات غير المنقولة، بينما تشير محتوياتها إلى مسألة الجهة التي يمكن أن يسجّل فيها إشعار بحق ضماني في ملحقات.

The European Union also supported the attachment to MINUGUA of 155 military observers to verify the Agreement on a Definitive Ceasefire.
وأيد الاتحاد اﻷوروبي أيضا إلحاق ١٥٥ مراقبا عسكريا ببعثة التحقق في غواتيمالا للتحقق من اتفاق وقف إطلاق النار النهائي.

There can be no attachment of any of their goods although, in more and more cases, they are acting like private companies or individuals.
كما لا يجوز تنفيذ أي حجز على ممتلكاتها في حين أنها تتدخل في حالات كثيرة وبصورة متزايدة كأشخاص عاديين.

Furthermore, the sender or the recipient may also print out the message and any attachment related thereof.
وعلاوة على ذلك، يمكن أيضا للمُرسل أو المتلقي أن يطبع الخطاب وأي مرفق يتعلق به.

The 25 treaties representing the United Nations key objectives were listed in an attachment to the letter.
وترد قائمة بالمعاهدات الخمس والعشرين التي تمثل الأهداف الرئيسية للأمم المتحدة في ضميمة مرفقة بالرسالة.

Let me use this occasion to reiterate the EU's longstanding attachment to the enlargement of the Conference on Disarmament.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأكرر تأكيد تمسك الاتحاد الأوروبي منذ أمد بعيد بتوسيع مؤتمر نزع السلاح.

The objects, which are found during the inspection, may be attached in compliance with provisions on attachment.
قد يتم الحجز على الأشياء، التي يُعثر عليها أثناء التفتيش، وفقا للأحكام المتعلقة بالحجز.

attachment may be imposed by a court, a commercial court or a judge, or by a decision of the pre-trial investigative bodies with the approval of the public prosecutor.
ويمكن أن تقوم أي محكمة، أو أي محكمة تجارية أو قاض بحجز الأموال أو يتم ذلك بموجب قرار تتخذه هيئات التحقيق قبل المحاكمة بموافقة المدعي العام.

He also stressed that this attachment to religion did not exclude adherence to the principles of Ataturk.
وأكد أيضا أن هذا التعلق بالدين لا يستبعد التمسك بمبادئ أتاتورك.