"because my" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأنّ
• بسبب أن
• لأن بلدي
• لأن زوجتي
• فقط لأن
• بسبب ان
• لأن عيد
• لأن أفكاري
• لأن ابني
• لأن رأيي
• لأن زوجي
• لأن سيارتي
• لأن صديقي

Hey, that's not fair. I'm here because my son isn't free yet.
ليس هذا منصفاً، إنّي هنا لأنّ ابني لم يطلق سراحه بعد

Well, that will be difficult because my father actually is guilty.
حسناً، ذلك سيكون صعباً لأنّ أبي في الواقع مذنب د.

It made me feel dumb just because my brain worked differently
لقد جعلني أشعرُ بالغباءِ بسبب أن عقلي كان بتفكيرٍ مختلف

because my love life is pretty much a disaster.
بسبب أن حياتي العاطفية كارثة إلى حد كبير

We will not venture to analyse the need for some to keep Africa out of the Security Council establishment, because my country has no interest in that prospect.
ولن نجازف بتحليل حاجة البعض إلى إبقاء أفريقيا خارج مؤسسة مجلس الأمن، لأن بلدي ليست له مصلحة في ذلك.

Probably because my ex was becoming a drug dealer.
ربما لأن زوجتي السابقة تحولت إلى تاجرة مخدرات

because my subconscious feels that someone else is creating this world.
لأنّ عقلي الباطن يشعر بأنّ شخصاً آخر يخلق هذا العالم

Is because my mother used to forbid me to go there.
هـو لأنّ والدتـي إعتـادت علـى منعـي مـن الذهـاب إلـى هنـاك

because my secret will reunite you with your long-lost son.
لأنّ سرّي سيلمّ شملك مع ابنك المفقود منذ زمن

I am cleaning because my father is coming tomorrow.
إنّني أقوم بالتنظيف لأنّ أبي سيأتي لزيارتي غداً

Turkey Club cutie didn't ask me out, probably because my hair was so messed up from the wig.
''لطيف النّادي التّرك'' لم يدعوني للخروج معه. على الأرجح لأنّ شعري كان مُخرّبًا جدًّا من الباروكة.

I offered the merger because my daughter has some kind of misguided loyalty to you, and I didn't want to extinguish that spark in her.
لقد عرضتُ الإندماج بسبب أن ابنتي لديها ولاءٌ ضال لكم، ولمْ أريدُ بأن أُخمدَ بريقها.

Now, as many of you may be aware, mostly because my opponent feels the need to spend millions of dollars on TV ads about my past,
الآن، كما يدرك الكثير منكم.. المعظم ربما بسبب أن خصمي.. احتاج لأن ينفق ملايين الدولارات..

Oh, so you mean it's not because my brother-in-law told you we don't exactly get along?
إذاً انتِ تعنينَ أن الأمر ليسَ بسبب أن أخي في القانون اخبركِ اننا لسنا على وفاق؟

Permit me to add a few words about Haiti, because my country is the focus of particular attention by the Security Council.
اسمحوا لي أن أضيف بضع كلمات بشأن هايتي، لأن بلدي محور اهتمام خاص لمجلس الأمن.

Can I use your computer so I can write back because my phone is almost dead?
هل يمكن استخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بك حتى أتمكن من الكتابة مرة أخرى لأن بلدي هاتف ميت تقريبا؟

It's because my ex-wife never liked Oscar.
فذلك لأن بلدي الزوجة السابقة أبدا يحب أوسكار.

because my wife isn't happy, which makes my kids unhappy.
لأن زوجتي غير سعيدة، مما يجعل أطفالي غير سعداء

Just because my parents aren't here doesn't mean anyone can tell me what I can or can't do.
فقط لأن والداي ليسا هنا لا يعني هذا أن بإمكان أي أحد أن يملي علي أفعالي

I suspect the only reason Mrs. Hallet lets us into her village... is because my father's a poet.
انا أتوقع ان السبب الوحيد ان السيده هيلت جعلتنا فى قريتها انه بسبب ان أبى شاعر

because my birthday was last week.
لأن عيد ميلادي كان الأسبوع الماضي

I just thought you'd vote for me because my ideas are genuinely better, but, hey, abstaining is fine, too.
ظننت أنك ستصوت لي لأن أفكاري أفضل لكن لا بأس بالامتناع عن التصويت

This juice tastes a lot better than soju because my son-in-law poured it!
ذه العصير طعمه أفضل بكثير من السوجو لأن ابني في القانون سكبه لي

I have also been blessed with the ability to change lanes, because my car belongs to me, and I take it where I want to go.
أنا أيضا مباركة لأني قادرة على تغيير شؤون الغير لأن رأيي يخصني و أقوله متى أريد

I'll just go and maybe make some friends. Hold their hand because my husband won't be there.
سأذهب فحسب ، و ربما سأجعل بعض الأصدقاء يمسكون أيديهم لأن زوجي لا يريد المجيء

They're just shooting at me because my car's Japanese!
إنهم يطلقون النار عليّ لأن سيارتي يابانية

because my friend there has got the codes already.
لأن صديقي هناك قد حصلت على رموز بالفعل.