"by some" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من جانب بعض
• البعض
• من بعض
• بنحو
• من قبل بعض
• بحوالي
• بها بعض
• به بعض
• لدى بعض
• قيام بعض
• لبعض
• قدمتها بعض
• تبذلها بعض
• اتخذتها بعض
• من قِبل بعض

There is a big push by some non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies to legalize abortion on demand in developing States.
هناك ضغط قوي من جانب بعض المنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة لتقنين الإجهاض بناء على الطلب في الدول النامية.

Such discussions may have been misinterpreted by some as a medical finding.
وقد يكون البعض أساء تفسير تلك المناقشات على أنها استنتاجات طبية.

The Netherlands had enacted legislation to regulate prostitution which, although praised by some, still attracted a number of criticisms.
وقد وضعت هولندا تشريعاً لتنظيم الدعارة كان موضع ترحيب من بعض الناس، ولكنه لا يزال يثير انتقادات.

Therefore, the fact that the world's population has reached almost 7 billion and continues to grow by some 78 million each year is unquestionably relevant.
وهكذا، لا شك في أن بلوغ عدد سكان العالم 7 بليون نسمة تقريبا والاستمرار في الزيادة بنحو 78 مليون نسمة كل عام أمر هام.

As a result, the Council had been abused by some member States that wished to politicize its work and impose double standards.
ونتيجة ذلك، أنه تمت الإساءة إلى المجلس من قبل بعض الدول الأعضاء التي ترغب في تسييس عمله وفرض معايير مزدوجة.

Comparison of the figures suggested that the original proposal had been overbudgeted by some 20 per cent.
ويفهم من مقارنة اﻷرقام بأن الاقتراح اﻷصلي جاء أعلى من الميزانية بحوالي ٢٠ في المائة.

It describes some of the activities undertaken by some of the major actors in transferring forest-related technologies.
وهو يصف بعض اﻷنشطة التي تضطلع بها بعض الجهات الفاعلة في نقل التكنولوجيات المتصلة بالغابات.

Dissent is not accepted by some people in the global village.
والمعارضة غير مقبولة من جانب بعض الأشخاص في القرية الكونية.

It is concerned, however, by reports that the handling of judicial proceedings by some public prosecutors and the judicial decisions of some judges reflect insufficient knowledge of the provisions of the Convention.
لكنها تشعر بالقلق إزاء التقارير التي تفيد بأن معالجة الإجراءات القضائية من جانب بعض المدعين العامين والقرارات القضائية الصادرة عن بعض القضاة تدل على عدم معرفتهم الكافية بأحكام الاتفاقية.

The maintenance of a first-strike doctrine by some nuclear Powers constitutes a threat to international peace and security.
ويشكل الإيمان بمبدأ الضربة الأولى من جانب بعض القوى النووية تهديدا للسلم والأمن الدوليين.

It was, however, viewed by some as inconsistent with the 1948 Convention on Genocide and by others as too restrictive.
بيد أن البعض رأى أنه يتعارض مع معاهدة ١٩٤٨ المتعلقة باﻹبادة الجماعية ورأى البعض اﻵخر أنه تقييدي للغاية.

They will certainly not be settled by conceptually contradictory slogans such as permanent rotational membership, as has been suggested by some.
ومن المؤكد أن هذه اﻷوضاع لن تستقر عن طريق الشعارات المتضاربة نظريا، مثل العضوية الدائرة الدائمة، كما اقترح البعض.

The latter was the subject of a formal complaint by some participants.
وكانت هذه النقطة الأخيرة موضوع شكوى رسمية موجهة من بعض المشاركين.

World population has reached 6.7 billion and continues to grow by some 78 million people each year.
لقد بلغ عدد سكان العالم 6.7 بلايين شخص، ويزداد بنحو 78 مليون شخص كل عام.

As stated by some sources, AIDS statistics might reflect some 30 per cent fewer than actual cases in existence.
وكما ذكرت بعض المصادر، قد تسجل إحصاءات الإيدز عدداً أقل من الحالات الفعلية بنحو 30 في المائة.

There were concerted efforts by some Israeli officers to coerce passengers into signing the forms.
وكانت هناك محاولات مدبرة من قبل بعض المسؤولين الإسرائيليين لإجبار الركاب على التوقيع على النماذج.

Since 1990 per capita income has declined by some 10 per cent.
وقد انخفض دخل الفرد بحوالي ١٠ في المائة منذ عام ١٩٩٠.

It is obvious from the statements made by some important Powers that they will not view such developments with equanimity.
ويتضح من البيانات التي أدلت بها بعض الدول الهامة أنها لن تنظر برباطة جأش إلى مثل هذه التطورات.

She welcomed the offer made along those lines by some countries of the South and urged other developing countries to do likewise.
ورحبت بالعرض الذي تقدمت به بعض بلدان الجنوب في هذا الشأن وحثت الدول النامية الأخرى على أن تحذو نفس الحذو.

Indeed, there is a misconception by some stakeholders about the role of ECA in Africa's development landscape.
والواقع أن هناك بعض المفاهيم الخاطئة لدى بعض أصحاب المصلحة بشأن دور اللجنة في ميدان التنمية في أفريقيا.

His delegation underscored its disapproval of the continuing trend towards the imposition of unilateral sanctions by some States or groups of States.
ويؤكد وفد بلده عدم موافقته على استمرار الاتجاه نحو قيام بعض الدول أو مجموعات الدول بفرض جزاءات من جانب واحد.

An exchange of information between countries affected by M & As has also been found useful by some countries.
كما تبين لبعض البلدان أن من المفيد أن يتم تبادل المعلومات بين البلدان المتأثرة بعمليات الاندماج والشراء.

That is not true, however, of proposals by some delegations and groups on the so-called membership issues.
غير أن ذلك لا ينطبق على الاقتراحات التي قدمتها بعض الوفود والمجموعات بشأن ما يسمى بالمسائل المتعلقة بالعضوية.

In that regard, they mentioned the efforts made by some countries to generate opportunities for dialogue and exchanging best practices.
وفي هذا الصدد، ذكرت تلك الوفود الجهود التي تبذلها بعض البلدان لإتاحة الفرص أمام الحوار وتبادل أفضل الممارسات.

The following are examples of measures taken by some States:
وفيما يلي أمثلة على التدابير التي اتخذتها بعض الدول:

I'm just here to make sure you don't get cornered by some Air Force general's unhappy wife.
أنا هنا فقط لأتأكد أنك لن تُحرج من قِبل بعض الزوجات الحزينات لجنرالات القوة الجوية