"changed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تغير
• تغيير
• تغيرت
• غيرت
• يتغير
• تتغير
• تغيّر
• غير
• بتغيير
• غيّرت
• تغيّرت
• غيّر
• المتغيرة
• تغييرها
• تغييره

While every effort has been made to avoid delays, the forecast delivery date of one appeal judgement has changed.
ومع أنها بذلت كل الجهود الممكنة لتفادي حدوث تأخير، فقد تغير الموعد المتوقع لإصدار أحد أحكام الاستئناف.

If any of the elements of that package were changed, all other elements should then be up for discussion.
ولو تغير أي عنصر من عناصر تلك الحزمة فإن جميع العناصر الأخرى ينبغي أن تبقى قيد المناقشة.

During production, the colour of the outer plastic layer can be changed without incurring significant additional costs.
ويمكن أثناء إنتاج الأنابيب تغيير لون طبقة البلاستيك الخارجية ودون تكبد تكاليف إنتاج إضافية كبيرة.

These views have changed considerably in the Netherlands in the past decades.
وقد تغيرت هذه الآراء تغيرا كبيرا في هولندا أثناء العقود الماضية.

As mentioned above, UNHCR has changed this assumption from the last biennium, along with other assumptions, such as mortality rates.
وكما ذكر أعلاه، غيرت المفوضية هذه الفرضية من فترة السنتين الماضية إلى جانب فرضيات أخرى مثل معدلات الوفيات.

International human rights reports indicated that the frequent use of torture by Syrian security forces had not changed since then.
وتوضح تقارير حقوق الإنسان الدولية أن استخدام قوات الأمن السورية للتعذيب بشكل متواتر لم يتغير منذ ذلك الحين.

Let us acknowledge that many facts on the ground have changed, while so many of the resolutions we consider have not.
ولنعترف بأن العديد من الحقائق على أرض الواقع قد تغيرت، بينما لم تتغير العديد من القرارات التي ننظر فيها.

But the world had changed enormously since then and the new globalized world called for further strengthening of capacities.
ولكن العالم تغير تغيرا كبيرا منذ ذلك الوقت ويدعو العالم الجديد المتصف بالعولمة إلى مواصلة تدعيم القدرات.

For some, the date has changed more than once.
وفي بعض الحالات، تغير التاريخ أكثر من مرة.

Much has changed since the initial imposition of the embargo.
وقد تغير الكثير منذ أنْ فُرض الحصار لأول مرة.

This right was changed by the Fiscal Balance Act passed in 2012.
وجرى تغيير هذا الحق بإقرار قانون التوازن المالي في عام 2012.

Names could be changed at a later date, on a case-by-case basis.
ويمكن تغيير الأسماء في وقت لاحق، على أساس كل حالة بحالتها.

Another way that the conversations had changed was that they had moved from theoretical discourse to practical discussions.
وكانت الطريقة الأخرى التي تغيرت فيها المناقشات هي أنها انتقلت من الخطاب النظري إلى المناقشات العملية.

The reality is that Africa has changed, and is changing.
والحقيقة هي أنّ أفريقيا قد تغيرت وما انفكَّت تتغير.

However, the Government subsequently changed its view and began quoting earlier surveys to support its new opinion.
ومع ذلك، غيرت الحكومة فيما بعد رأيها وبدأت باقتباس استطلاعات سابقة للرأي لدعم رأيها الجديد.

This over-representation of Māori in the prison population has not changed significantly over the past five years.
ولم يتغير هذا الوجود المفرط للماوريين بين نزلاء السجون بدرجة كبيرة خلال الأعوام الخمسة الماضية.

However, this changed after we were colonized and India was forced to endure a form of indentured servitude for nearly 200 years.
لكنّ هذا تغيّر بعد أن أصبحنا مستعمَرين، وأُجبرت الهند على تحمُّل شكل من الاستعباد لمدة معينة طوال نحو 200 عام.

Terrorists have also adapted to new circumstances and have changed their methods of raising, storing and transferring finances.
غير أن الإرهابيين أيضا قد تكيفوا مع الظروف الجديدة وغيروا أساليبهم في جمع الأموال وتخزينها ونقلها.

This means that strip clubs are now illegal in Iceland and have either closed down or changed their operations.
وهذا يعني أن نوادي التعري أصبحت الآن غير قانونية في أيسلندا وأغلقت أبوابها أو قامت بتغيير عملياتها.

Ongoing developments have to a certain extent changed family policy objectives.
وقد غيّرت التطورات الجارية، إلى حد معين، أهداف السياسة الأسرية.

In our view their respective bargaining positions have changed considerably over the last 80 years in favour of cargo interests.
وفي رأينا أن مواقفهم قد تغيّرت بقدر كبير على مدى 80 سنة ماضية محاباة لمصالح أصحاب البضائع المشحونة.

(ii) Act No. 19250 of 1993, which changed the working hours, rest periods and remuneration of domestic workers.
والقانون رقم 19250 الصادر عام 1993، الذي غيّر ساعات العمل، وفترات الاستراحة، والأجر المدفوع لخدم المنازل.

The changed global circumstances has also made possible one of the most significant requests for an advisory opinion ever made of the Court.
إن الظروف العالمية المتغيرة جعلت أيضا من الممكن التقدم بطلب فتوى من أهم طلبات الفتاوى التي قدمت إلى المحكمة في تاريخها.

Some aspects of the work of treaty bodies had their legal basis in the respective instruments and could not be changed.
وأضاف أن بعض جوانب عمل هيئات المعاهدات تستمد أساسها القانوني من الصكوك الخاصة بكل منها وأنه لا يمكن تغييرها.

Thus this order is unsustainable and must be changed.
وبالتالي، فإن هذا نظام غير مستدام ويجب تغييره.