"chose" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اختار
• اختارت
• اخترت
• إخترت
• أخترت
• إختار
• أختار
• اختاروا
• تختار
• واختارت
• اخترنا
• واختار
• إختارت
• اخترتِ
• اخترته

The only substantial obstruction of the process was encountered in Zepce where HDZ chose not to participate.
وصودفت العقبة الهامة الوحيدة أمام العملية في زبتشه، حيث اختار الاتحاد الديمقراطي الكرواتي عدم الاشتراك.

I am sure that God chose the geographic location of Cuba.
أنا متأكد من أن الله هو الذي اختار مكان كوبا.

In 1942, the United States of America chose New Caledonia for its military base in the Pacific.
وفي عام 1942، اختارت الولايات المتحدة كاليدونيا الجديدة لتكون قاعدة عسكرية لها في المحيط الهادئ.

Although a citizenship was offered to all inhabitants of Jerusalem, in 1967 the vast majority of them chose to receive only permanent residency.
ومع أن المواطَنة عُرضت على جميع سكان القدس، فقد اختارت الغالبية العظمى منهم في عام 1967 الحصول على إقامة دائمة فقط.

I don't even like what I chose to wear tonight, so this is actually a great solution for me.
انا حتى لست راضية عن ما اخترت ان البسه الليلة لذلك هذا في الحقيقة حل عظيم لي

You should've let me die, but you chose me.
كان يتعيّن بك تركي أموت، لكنك اخترت بقائي

you chose to sacrifice yourself to save a runt.
رغم ذلك، إخترت أن تضحي بنفسك لإنقاذ قزمة.

The East Timorese chose to take to the streets to express their aspirations including their wish to fulfil their right to self—determination.
وقد اختار التيموريون الشرقيون النزول إلى الشوارع للإعراب عن تطلعاتهم بما في ذلك رغبتهم في إعمال حقهم في تقرير المصير.

If individuals chose to violate the organization's policy of non-violence, it usually distanced itself from them.
وإذا اختار بعض الأفراد مخالفة سياسة المنظمة القائمة على اللاعنف، فهي عادة ما تنأى بنفسها عنهم.

Unfortunately, the Presidents chose not to reach such an agreement in Bucharest.
ومع الأسف، اختار الرئيسان عدم التوصل إلى هذا الاتفاق في بوخارست.

It is also a fact that Israel chose to respond differently.
ومن الحقائق أيضا أن إسرائيل اختارت أن ترد بشكل مختلف.

However, the United States deliberately chose to prolong the status of armistice.
غير أن الولايات المتحدة قد اختارت عمدا أن تُطيل أمد الهدنة.

The Department chose to focus on Somalia and Camp Ashraf in Iraq.
وقد اختارت الإدارة أن تركز على الصومال ومخيم أشرف في العراق.

If we're enemies, it's because you chose this path.
إن كنا أعداء، فهذا لكونك اخترت درب العداء.

Everyone thinks I'm crazy because I chose to live off the grid?
كل شخص يظن اني مجنون لاني اخترت للعيش خارج الشبكة ؟

I still don't understand why you chose to move there.
ما زلت لا أفهم لماذا اخترت الانتقال إلى هناك

And yet you chose to hang those three men in your square.
وبالرغم من ذلك إخترت أن تشنق هؤلاء الرجال الثلاثة في ساحتك

And remember who I chose to be today because nobody else will.
وتذكروا من أخترت أن أكون اليوم لأن لا أحد آخر سيفعل

I had assumed he was operating like the original killer, but what if he chose those victims based on a different unifying reason?
كنت أفترض أن طريقة عمله تشبه طريقة عمل القاتل الأصلي و لكن ماذا لو إختار هؤلاء الضحايا وفقاً لسبب موحد مختلف؟

As I suspected, he chose the carotid subclavian bypass.
وكما توقعت أختار الإلتفافية تحت الترقوة والشريان السباتي

Nevertheless, they chose to secede and create a Muslim-dominated State, which led to the civil war in Bosnia and Herzegovina.
إلا أنهم اختاروا الانفصال وإقامة دولة يغلب عليها المسلمون، وهو ما أدى إلى الحرب اﻷهلية في البوسنة والهرسك.

Maybe it's because of who you are, you chose the job.
ربما لأن تلك شخصيتك من البداية فأنت تختار هذه الوظيفة

Canada chose to present its own, separate set of recommendations.
واختارت كندا أن تقدم مجموعة توصيات منفصلة خاصة بها.

Therefore we chose the option of making an impaired peace process work by adding principles of peacemaking that previously had been lacking.
ولهذا، اخترنا أن نجعل عملية السلام قابلة للتنفيذ عن طريق إضافة مبادئ صنع السلام إليها التي كانت تنقصها في السابق.

A total of 98.83 per cent of all voters chose independence.
واختار ما مجموعه 98.83 في المائة من جميع المصوتين الاستقلال.

Instead, she chose to run away. I have to respect that decision.
بدلا من ذلك إختارت أن تهرب علي أن أحترم ذلك القرار

We had a whole life together that you chose to erase.
لقد حظينا بحياة كاملة معاً والتي اخترتِ أن تقومي بمحوها

You're the man I chose. Can't you do better than that?
إنك الرجل الذي اخترته ألا تستطيع فعل أفضل من ذلك