"content" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محتوى
• المحتوى
• مضمون
• المضمون
• محتويات
• المحتويات
• محتواها
• مضمونها
• بمحتوى
• للمحتوى
• بالمحتوى
• المضامين
• مضمونه
• محتواه
• والمحتوى

Moreover, deep concern is raised because, so far, neither the Ukrainian side nor ICRC are aware of the content of the cargo.
وثمة شواغل عميقة مدعاها أن محتوى هذه الشحنة غير معلوم حتى الآن لا للجانب الأوكراني ولا للجنة الدولية للصليب الأحمر.

In Norway, as in many other countries, there has been a wide-ranging debate on the content of Norwegian legislation in this area.
وقد دار جدل واسع في النرويج، كما هو الحال في بلدان أخرى كثيرة، بشـأن محتوى التشريعات النرويجية في هذا المجال.

In addition, the website was redesigned using Drupal, a content management system.
وأعيد تصميم الموقع الشبكي باستخدام نظام دروبال، وهو نظام لإدارة المحتوى.

Voorburg Group on Service Statistics: content development framework for service sector statistics
فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات: إطار تطوير المحتوى لإحصاءات قطاع الخدمات

In addition, in light of their content, the Committee sees no reason to cast doubt on their veracity.
إضافةً إلى ذلك، لا ترى اللجنة، في ضوء مضمون هذه الإقرارات، أيَّ داعٍ للتشكيك في صحتها.

We do however believe in freedom of speech, also for the media, and will therefore not prohibit all statements with sexualised content.
بيد أننا نؤمن بحرية التعبير في وسائط الإعلام أيضاً، ومن ثم لن نحظر جميع أنواع استغلال البيانات ذات المضمون الجنسي.

One delegate expressed reservations with the content of the report, which did not reflect crucial inputs supplied by her country.
وأعربت متحدثة من أحد الوفود عن تحفظات إزاء محتوى التقرير الذي لم يعكس الإسهامات الحيوية التي قدمها بلدها.

Such measures include regulation of drug content, education and awareness-building, and measures concerning dependence reduction and cessation.
وتشمل هذه التدابير وضع لوائح لتنظيم محتوى المخدر، والتثقيف والتوعية، وتدابير الحد من الإدمان ووقفه.

Open source web content management and tools like Wikis have also been provided for gathering and disseminating substantive information.
وتم أيضاً توفير أدوات مفتوحة المصدر لإدارة محتوى الشبكة مثل الويكي من أجل جمع ونشر المعلومات الموضوعية.

Required content for certification to be provided for import by a non-party
المحتوى المطلوب للشهادات اللازمة للاستيراد التي يتعين على غير طرف تقديمها

Formulation of economic models for Arabic audio-visual, knowledge-based and technical content services;
:: وضع نماذج اقتصادية لخدمات المحتوى العربي المرئي والسمعي والمعرفي والفني.

The mercury content of the silver oxide miniature battery is often between 0.2% and 1.0% of total battery weight.
وكثيراً ما يكون المحتوى الزئبقي لبطاريات أكسيد الفضة المصغرة بين 0.2٪ و 1٪ من الوزن الإجمالي للبطارية.

Such guidance should address the content, timing and sequencing of reporting steps.
وينبغي لتلك التوجيهات أن تتناول مضمون خطوات تقديم التقارير وتوقيتها وتسلسلها.

In the reform the content of the legislation should, where appropriate and possible, be made more coherent.
يجب أن يعمد الإصلاح، كلما كان الأمر مناسبا وممكنا، إلى جعل مضمون التشريعات أكثر اتساقا.

On the Office's website employers can access content and information relating to sexual and other forms of harassment.
فعلى الموقع الشبكي للمكتب، يستطيع أصحاب الأعمال النفاذ إلى مضمون ومعلومات تتعلق بالتحرش الجنسي وأية أشكال أخرى له.

Normative content of article 11, paragraphs 1 and 2
المضمون المعياري للفقرتين 1 و2 من المادة 11

Further, there are constraints related to the language of most media content.
زيادة على ذلك، توجد معوقات تتصل باللغة في محتويات معظم الوسائط.

The adaptation of existing content is expected to continue in 2015.
ومن المتوقَّع أن يستمر في عام 2015 تكييف المحتويات الموجودة.

Please indicate whether the recommendations have been issued and, if so, provide information on their content and implementation.
يرجى بيان هل صدرت هذه التوصيات، وإذا كان الأمر كذلك، يرجى تقديم معلومات عن محتواها وتنفيذها.

Independent verification of human rights reporting can strengthen its content and credibility.
ويمكن للتحقق المستقل من تقارير حقوق الإنسان أن يعزز مضمونها ومصداقيتها.

After careful review and discussions, the experts made a few recommendations regarding the content and format of future vulnerability profiles.
وبعد الاستعراض والمناقشات الدقيقة التي دارت بينهم قدموا بعض التوصيات فيما يتعلق بمحتوى خصائص الضعف وشكلها في المستقبل.

Provide for consistent user interface, robust search and improved content management
وتوفير واجهة متسقة للمستخدم، وفعالية بحث معززة، وإدارة محسنة للمحتوى

He also stressed that corporations could not be held responsible for deciding what content should be taken down.
وشدد أيضاً على أنه لا يمكن تحميل الشركات مسؤولية اتخاذ القرارات المتعلقة بالمحتوى الذي ينبغي إزالته.

States have also introduced content development initiatives for teaching literature that supports gender-responsive perspectives in the classroom.
واتخذت الدول أيضا مبادرات لتطوير المضامين بهدف تدريس أدبيات تراعي الاعتبارات الجنسانية في الفصول الدراسية.

It is in fact concerned with this central point: justiciability and the definition of the content of each of these rights.
وهو في الواقع معني بهذه النقطة المركزية: قابلية النظر في كل حق من هذه الحقوق أمام المحاكم، وتعريف مضمونه.

China would continue to work with UNIDO to further strengthen and enrich the content of such training.
وسوف تواصل الصين العمل مع اليونيدو على المضي في تدعيم ذلك النشاط التدريبي وإثراء محتواه.

(viii) Cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content
' 8` التنوع الثقافي والهوية، والتنوع اللغوي والمحتوى المحلي