"extensive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واسعة
• مستفيضة
• مكثفة
• نطاق واسع
• الواسعة
• واسع النطاق
• شاملة
• المستفيضة
• موسعة
• المكثفة
• كبيرة
• الواسع النطاق
• المكثف
• الموسعة
• مكثف

Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind,
وإذ تلاحظ أن النينيو ظاهرة متكررة يمكن أن تؤدي إلى أخطار طبيعية واسعة النطاق وأن يكون لها آثار خطيرة في حياة البشر،

The preparatory phase included extensive consultation with civil society.
وشملت المرحلة التحضيرية مشاورات مستفيضة مع المجتمع المدني.

Many of these questions have been the object of extensive multilateral decision-making and fit into specific and accomplished frameworks.
وكان الكثير من هذه المسائل موضوعا لعملية مكثفة متعددة الأطراف لاتخاذ القرارات ويتواءم مع أطر منجزة ومحددة.

In addition, extensive pillaging and destruction of property were committed by soldiers of the Congolese armed forces.
وإضافة إلى ذلك، ارتكب جنود القوات المسلحة الكونغولية عمليات نهب وتدمير للممتلكات على نطاق واسع.

The Working Group appreciates the fact that the extensive process of structural reform has continued after its visit.
ويعرب الفريق العامل عن تقديره لاستمرار عملية الإصلاح الهيكلي الواسعة النطاق بعد الزيارة التي قام بها.

UNEP could benefit from the extensive involvement of children and youth in environmental issues, especially in the areas of green jobs.
يمكن لليونيب أن يستفيد من انخراط الأطفال والشباب بشكل واسع النطاق في القضايا البيئية، بخاصة في مجال الوظائف الخضراء.

The NSAPR document included extensive discussion on the gender-related dimensions of poverty.
وشملت وثيقة الاستراتيجية الوطنية مناقشة شاملة بشأن أبعاد الفقر المتصلة بالجنسين.

Iran has taken extensive measures which have been described in detail in the above preliminary national report.
كما اتخذت إيران تدابير واسعة النطاق يرد وصفها مفصلة في التقرير الوطني الأولي المشار إليه.

It is expected that extensive evaluative evidence will be available for assessing the achievement of their contribution to development results.
ومن المتوقع أن تكون أدلة تقييميه مستفيضة متاحة لتقييم ما حققته تلك المكاتب بمساهمتها من حيث النتائج الإنمائية.

The proposal to name Mr. Kopylov, who has extensive experience in related matters, has been shared with the Russian Federation.
وقد تم تشاطر الاقتراح بتسمية السيد كوبيلوف، الذي يملك خبرة مستفيضة في المسائل ذات الصلة، مع الاتحاد الروسي.

In Europe, extensive discussions have led to the establishment of an implementation plan and milestones for the period 2009-2014.
وفي أوروبا، أجريت مناقشات مستفيضة أسفرت عن وضع خطة للتنفيذ ومراحل للإنجاز للفترة من 2009 إلى 2014.

The programme also contributed extensive knowledge on substance abuse.
وأسهم البرنامج أيضا بمعارف مكثفة بشأن تعاطي المخدرات.

They welcomed his extensive and continuing consultations since his appointment.
ورحبت بما أجراه من مشاورات مكثفة ومستمرة منذ تعيينه.

The Government has facilitated extensive and active participation of women in education, social, economic and cultural areas of life.
ويسّرت الحكومة مشاركة النساء على نطاق واسع وبصورة نشطة في التعليم وفي مجالات الحياة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية.

Chabad's extensive network ensures immediate response and relief for disaster victims, regardless of their religion or nationality.
وتكفل شبكة بيت شاباد الواسعة النطاق الاستجابة الفورية وإغاثة ضحايا الكوارث، بقطع النظر عن دينهم أو جنسيتهم.

It is anticipated that the learning management module will be rolled out in 2009 and will also require extensive support.
ومن المتوقع أن يبدأ عمل وحدة إدارة التعلم في عام 2009، وأنها ستحتاج أيضا إلى دعم واسع النطاق.

Among its unique resources on the site are extensive charts and graphs about the finances of the United Nations.
ومن بين الموارد الفريدة المتاحة على ذلك الموقع خرائط ورسومات بيانية شاملة تتعلق بالشؤون المالية للأمم المتحدة.

In response, the Committee recalled the extensive discussion in the Working Group that had led to the current text of the provision.
وردّا على ذلك، أشارت اللجنة إلى المناقشة المستفيضة التي دارت في إطار الفريق العامل والتي تمخض عنها النص الحالي للحكم.

The report puts forward extensive recommendations to further improve the protection of refugees and to reduce and prevent statelessness.
ويقدم هذا التقرير توصيات موسعة بشان مواصلة تعزيز حماية اللاجئين، والحد من حالات انعدام الجنسية ومنع حدوثها.

The composition of the council is likely to be a controversial issue, on which extensive further consultations may be required.
ويُرجح لتشكيل المجلس أن يكون موضوعا مثيرا للجدل، وقد تكون هنالك حاجة ﻹجراء مزيد من المشاورات المكثفة بشأنه.

The adopted law made extensive changes to the initial text, in particular by changing the proposed electoral system.
وأدخل القانون المعتمَد تغييرات كبيرة على النصوص الأولية، ولا سيما من خلال تغيير النظام الانتخابي المقترَح.

UNEP work thus complements the extensive investment-related work of development finance institutions such as the World Bank.
وبذلك يكمل عملُ اليونيب عملَ مؤسسات تمويل التنمية، كالبنك الدولي، مثلاً، المتصل بالاستثمار الواسع النطاق.

extensive dissemination of information and rights contained in these laws in needed.
وثمة حاجة إلى النشر المكثف للمعلومات والحقوق المتضمنة في هذه القوانين.

extensive consultation with indigenous people has underpinned those efforts.
وعززت المشاورات الموسعة مع السكان الأصليين هذه الجهود.

One speaker suggested the extensive use of interactive media for social mobilization.
واقترح أحد المتحدثين استخدام وسائط الاتصال بشكل مكثف لأغراض التعبئة الاجتماعية.