"flight" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطيران
• الرحلة
• رحلة
• هروب
• الطائرة
• الرحلات الجوية
• التحليق
• طائرة
• تحليق
• الفرار
• رحلتك
• فرار
• الهروب
• رحلتي
• للطيران

UNIFIL has since changed its classification of flight hours to correctly reflect the utilization of its air assets.
غيرت القوة منذ ذلك الحين تصنيفها لساعات الطيران كي تعكس على النحو الصحيح استخدامها لأصولها الجوية.

Following repair, the helicopter is now capable of flight.
وبعد إصلاح المروحية، صارت قادرة الآن على الطيران.

The Panel was able to confirm this through its inspection of flight manifests at Roberts International Airport.
وتمكن فريق الخبراء من تأكيد ذلك من خلال فحصه بيانات الرحلة في مطار روبرتس الدولي.

This flight occurred in an area controlled by the Bosnian Serbs.
وحدثت هذه الرحلة الجوية في منطقة يسيطر عليها صرب البوسنة.

A dedicated medical evacuation flight may only carry two passengers, such as the patient and attending physician, but is nonetheless fully utilized.
فقد لا تنقل رحلة جوية للإخلاء الطبي إلا راكبين فقط، مثل المريض والطبيب المباشر، ولكنها مع ذلك تعدّ مستخدمة بالكامل.

It was necessary to combat capital flight and transfer of funds.
ومن الضروري أن يكافح هروب رأس المال هذا وتحويل الأموال.

This helicopter is assessed to have flown two missions owing to the flight times, direction and time between flights.
ويقدر أن هذه الطائرة الهليكوبتر قد قامت برحلتين، وذلك بناء على زمن الطيران واتجاهه والوقت بين الرحلتين.

In addition, the Multilateration System, which is currently being implemented, will provide an increase in flight safety and efficiency.
وعلاوة على ذلك، سيرفع نظام تعددية الأطراف الذي يتم إعماله حاليا، درجات السلامة والفعالية في مجال الطيران.

The Force makes every effort to ensure the accuracy of planned flight hours based on letter-of-assist arrangements
تبذل القوة قصارى جهدها لكفالة التحديد الدقيق لساعات الطيران المقررة، استناداً إلى ترتيبات طلبات التوريد

This flight occurred in an area controlled by the Bosnian Croats.
وجـرى هذا الطيران في منطقة يسيطر عليها الكروات البوسنيون. الشمــال

This flight occurred in an area controlled by the Bosnian Serbs.
وحدثت هذه الرحلة الجويــة في منطقة يسيطر عليها صرب البوسنة.

This flight occurred in an area controlled by the Bosnian Serbs.
وحدثت هذه الرحلة الجوية في منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون.

UNSOA administered 2,272 flight hours carrying passengers, patients and cargo to and between various locations in Somalia, Kenya and other locations in Africa.
وأدار المكتب 272 2 رحلة جوية لنقل ركاب ومرضى وبضائع إلى وبين مواقع مختلفة في الصومال وكينيا ومواقع أخرى في أفريقيا.

This flight began as an authorized flight from Pale to Zvornik and return, but became a violation by landing in Belgrade.
بدأت هذه الرحلة بوصفها رحلة مصرحا بها من بالي الى زفرنك ذهابا وإيابا ولكنها شكلت انتهاكا بهبوطها في بلغراد.

He then had to be released because there was no flight available for his deportation to Zaire.
وعندئذ كان لا بد من إطلاق سراحه ﻷنه لم توجد رحلة جوية ﻹبعاده إلى زائير.

flight of capital chased away by internal conflicts and unsound economic policies have made these situations worse.
ومما زاد هذه الأوضاع سوءا هروب رؤوس الأموال بسبب النزاعات الداخلية والسياسات الاقتصادية غير السليمة.

Local authorities had initiated a medical evacuation (MEDEVAC) request for this flight 30 minutes after it took off from Zenica.
وقد قدمت السلطات المحلية طلبا لﻹجلاء ﻷغراض التقييم الطبي وذلك بعد إقلاع هذه الطائرة بثلاثين دقيقة من زينيتسا.

The Panel gathered and analysed information about flight patterns and shipping routes and contacted various Member States.
وقام الفريق بتجميع وتحليل معلومات عن أنماط الرحلات الجوية وطرق الشحن، واتصل بدول أعضاء مختلفة.

The unauthorized flight occurred in an area controlled by the Bosnian Croats.
وجرى التحليق غير المأذون به في منطقة يسيطر عليها كروات البوسنة.

All of the above-named observers represent entities that have demonstrated a long-standing interest in the matter of Pan Am flight 103.
ويمثل جميع المراقبين الواردة أسماؤهم أعلاه كيانات أبدت اهتماما لأمد طويل بمسألة رحلة طائرة شركة بان أمريكان رقم 103.

It was observed that, so far, there has not been a successful, commercial suborbital flight in any country.
وقد لوحظ أنه لم يحدث، حتى الآن، أيُّ تحليق دون مداري تجاري ناجح في أيِّ بلد.

The social dislocation and disruption that accompanies flight from armed conflict may also lead to increased intimate violence.
كما أن التمزق والفوضى الاجتماعيين اللذين يصاحبان الفرار قد يؤديان إلى تزايد العنف في العلاقات الشخصية.

It's a letter from the Thai government... your flight itinerary.
خذ هذه. إنها رسالة من الحكومة التايلاندية ودليل رحلتك

Clan strengths and loyalties are much changed from the situation existing at the time of the complainant's flight.
وقد تغيرت القوى والولاءات القبلية إلى حد بعيد عن الحالة التي كانت قائمة في وقت فرار مقدم الشكوى.

Loss of limbs is not uncommon both in flight and in camps.
وفقدان الأطراف من الأمور الشائعة، سواء أثناء الهروب أو في المخيمات.

No, my flight from Geneva is booked so I'm here until tomorrow.
كلا, رحلتي من الجنيف حجزت لذا سأبقى هنا حتى يوم غد

The first successful high-altitude and direct flight between Addis Ababa and Asmara was halted by the other party and not Ethiopia.
وإن مسؤولية إعاقة أيسر سبيل للطيران المباشر المرتفع بين أديس أبابا وأسمره تقع على الطرف الآخر وليس على إثيوبيا.