"full compliance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الامتثال الكامل
• الامتثال التام
• التقيد الكامل
• التقيد التام
• الالتزام الكامل
• الالتزام التام
• يتسق تماما
• بالامتثال الكامل
• امتثالها الكامل
• متوافقة توافقاً تاماً
• الوفاء الكامل
• يتفق تماماً
• الاحترام الكامل
• يتفق تماما
• الوفاء التام

The UNHCR Representation in Somalia should implement required security measures to ensure full compliance with Minimum Operating Security Standards.
ينبغي لممثلية المفوضية في الصومال أن تنفذ التدابير الأمنية اللازمة لكفالة الامتثال الكامل لمعايير العمل الأمنية الدنيا.

The Court stated that the evidence was obtained in full compliance with all requirements of the criminal procedure law.
وأفادت المحكمة بأن الحصول على هذه الأدلة جرى في ظل الامتثال الكامل لجميع أحكام قانون الإجراءات الجنائية.

Emphasizing the importance of full compliance with the prohibition on sales and supply of arms and related materiel established by resolution 1701,
وإذ يشدد على أهمية الامتثال التام للحظر المفروض بمقتضى القرار 1701 على مبيعات وإمدادات الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة،

Meanwhile, UNIFIL confirmed that it was now in full compliance with the recommendation in its human resources practices.
وفي غضون ذلك، أكدت القوة المؤقتة أنها حققت الامتثال التام للتوصية في ممارساتها المتعلقة بالموارد البشرية.

This solution will provide up-to-date data and thus ensure full compliance with deadlines.
وسيوفر هذا الحل بيانات حديثة وبذلك سيكفل التقيد الكامل بالمواعيد النهائية.

That would help to prevent the politicization of humanitarian assistance and ensure full compliance with its guiding principles.
ومن شأن ذلك أن يساعد على منع تسييس المساعدة الإنسانية وأن يؤمّن التقيد التام بمبادئها التوجيهية.

The Court requires full compliance with article 60, paragraph 1, of the Rules of Court and observation of the requisite degree of brevity in oral pleadings.
تشترط المحكمة الالتزام الكامل بالفقرة 1 من المادة 60 من لائحتها والتقيد بدرجة الإيجاز المطلوبة في المرافعات الشفوية.

A comprehensive test-ban treaty was a crucial step in facilitating full compliance with the provisions of the non-proliferation Treaty.
فمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية هي خطوة حاسمة في تسهيل عملية الامتثال الكامل ﻷحكام معاهدة عدم الانتشار.

However, if these resolutions are to be effective, efforts have to be stepped up to ensure full compliance.
ومع ذلك، فإذا أريد لهذين القرارين أن يكونا فعالين، ينبغي مضاعفة الجهود لضمان الامتثال الكامل لهما.

A culture of full compliance with rules and regulations was an essential prerequisite to the delegation of authority.
ووجود نظام قيمي راسخ من الامتثال الكامل للقواعد واﻷنظمة شرط أساسي لا غنى عنه لتفويض السلطة.

The Office will continue in its plans for continuous improvement to ensure full compliance during the next biennium.
وسيواصل المكتب خططه للاستمرار في التحسينات من أجل كفالة الامتثال التام للمواعيد خلال فترة السنتين المقبلة.

The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data-protection provisions in force.
ويكون كشف المعلومات أو تبليغها في إطار الامتثال التام للأحكام السارية فيما يخص حماية البيانات.

The Russian Federation, reporting partial compliance with the article under review, stated that no assistance was needed to achieve full compliance.
وذكر الاتحاد الروسي، الذي أبلغ عن امتثاله جزئيا للمادة المستعرضة، أنه لا يحتاج إلى أية مساعدة لتحقيق الامتثال التام.

19. Requests the Secretary-General to ensure that all procurement projects for the Organization are in full compliance with relevant resolutions;
19 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل الامتثال التام في جميع مشاريع مشتريات المنظمة للقرارات ذات الصلة؛

The United Nations Office at Nairobi has agreed to notify the Member States of its efforts to achieve full compliance with the recommendations.
ووافق مكتب الأمم المتحدة في نيروبي على إخطار الدول الأعضاء بجهوده في تحقيق التقيد الكامل بالتوصيات.

The Committee also recommends that the State party adopt all the necessary measures to ensure the full compliance of its national legislation with the Convention.
كما توصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف كل التدابير اللازمة لضمان التقيد الكامل لتشريعها الوطني بالاتفاقية.

The resolution specified, among other things, that its implementation should be accomplished in full compliance with the Regulations and Rules.
فقد نص القرار، في جملة أمور، على أن تنفيذه ينبغي أن يتم في إطار التقيد التام بالأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج.

We are awaiting the results of said investigation and stress the need and urgency for full compliance with the resolution adopted by the General Assembly, in all its aspects.
ونحـن بانتظار نتائج ذلك التحقيق، ونشدد على ضرورة الالتزام الكامل بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة بكل جوانبه.

full compliance with the stock ratio of non-expendable assets established by property management
الالتزام التام بالنسبة التي قررتها إدارة الممتلكات للأصول غير المستهلكة في المخزون

While some Member States have voluntarily decided to abolish the death penalty and others have chosen to impose a moratorium on executions, many States retain the death penalty in their constitutions and penal codes, in full compliance with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
ولئن كانت بعض الدول قد قررت بصورة طوعية إلغاء عقوبة الإعدام واختارت دول أخرى فرض وقف اختياري على الإعدامات، فإن هناك دولا أخرى عديدة قد احتفظت بعقوبة الإعدام في دساتيرها وقوانينها الجنائية، على نحو يتسق تماما مع واجباتها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Tajikistan and China indicated that they had not implemented article 16, although Hong Kong, China, reported full compliance.
وأشارت طاجيكستان والصين إلى أنهما لم تنفذا المادة 16، لكن هونغ كونغ، الصين، أفادت بالامتثال الكامل.

Pakistan also indicated full compliance with the provision under review and reported on its Public Accounts Committee and the Auditor-General.
وأشارت باكستان أيضا إلى امتثالها الكامل للحكم قيد الاستعراض، وأبلغت عن لجنة الحسابات العامة والمراجع العام للحسابات لديها.

395. The Committee recommends that the State party consolidate its efforts to bring domestic laws into full compliance with the Convention.
395- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تُعزِّز جهودها لجعل قوانينها الداخلية متوافقة توافقاً تاماً مع أحكام الاتفاقية.

She hoped many more countries would work towards full compliance with their international commitments.
واختتمت كلامها بالإعراب عن أملها في أن تعمل بلدان عديدة أخرى على الوفاء الكامل بالتزاماتها الدولية.

The mission concluded that HDI-IV projects had been designed, and are being implemented, in full compliance with these decisions.
وخلصت البعثة إلى أن مشاريع المرحلة الرابعة من المبادرة صممت ويجري تنفيذها بما يتفق تماماً مع هذه المقررات.

Article 7 of the Convention is designed to ensure full compliance with the Convention.
▪ إن الغرض من المادة 7 من الاتفاقية هو ضمان الاحترام الكامل للاتفاقية.

The State party should ensure that members of minorities enjoy their rights in full compliance with article 27 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن تمتع أفراد الأقليات بحقوقهم بما يتفق تماما مع المادة 27 من العهد.

Moreover, it will continue to enact domestic laws and regulations, where necessary, to ensure full compliance with its international commitments.
كما ستواصل، حسب الاقتضاء، سن قوانين وأنظمة محلية لضمان الوفاء التام بالتزاماتها الدولية.