"funding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التمويل
• تمويل
• للتمويل
• بالتمويل
• الأموال
• بتمويل
• لتمويل
• التمويلي
• تمويلا
• تمويلاً
• تمويلها
• أموال
• تمويلية
• والتمويل
• وتمويل

Due to the continuing global funding situation, the target for 2013 has been revised down from $30.1million to $20m.
ونتيجة لحالة التمويل العالمية المستمرة، خفِّض الهدف لعام 2013 من 30,1 مليون دولار إلى 20 مليون دولار.

:: Foundations from which funding for Liberia could be sought are contacted
:: الاتصال بالمؤسسات التي يمكن التماس التمويل منها من أجل ليبريا

The continuation of field presences will also require funding.
كذلك ستتطلب مواصلة الحضور في الميدان توفير التمويل.

With regard to potential financial implications, the Secretariat will need to request additional funding through the established channels.
وفيما يتعلق بالآثار المالية المحتملة ستحتاج الأمانة العامة إلى طلب تمويل إضافي من خلال القنوات القائمة

Section III presents experiences of innovation funding in various contexts.
ويورد الفرع الثالث تجارب تمويل الابتكار في سياقات شتى.

I call upon donors to provide funding for these important sectors.
وأدعو الجهات المانحة إلى توفير التمويل اللازم لهذه القطاعات الهامة.

Table 5: Resource projections by funding category: Executive direction and management
الجدول 5: توقعات الموارد بحسب فئة التمويل: التوجيه التنفيذي والإدارة

Monthly opt-out rates and staff contributions under the voluntary supplemental funding mechanism
معدلات عدم المساهمة ومساهمات الموظفين الشهرية في إطار آلية التمويل التكميلي

Summary of proposed resource requirements to be approved by the General Assembly for 2014 and 2015, by source of funding
موجز الاحتياجات المقترحة من الموارد المطلوب من الجمعية العامة اعتمادها لعامي 2014 و 2015، موزعةً حسب مصدر التمويل

Summary of proposed resource requirements to be approved by the General Assembly for 2016 and 2017, by source of funding
موجز الاحتياجات المقترحة من الموارد المطلوب من الجمعية العامة اعتمادها لعامي 2016 و 2017، موزعةً حسب مصدر التمويل.

The Peacebuilding Fund uses a gender marker to track funding allocations to women's empowerment and gender equality.
ويستخدم صندوق بناء السلام مؤشر المساواة بين الجنسين لتتبع التمويل المخصص لتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

An average strength of 280 personnel was projected on the basis of the revised standardized funding model.
وكان من المتوقع إنشاء قوام يبلغ متوسطه 280 موظفا، استنادا إلى نموذج التمويل الموحد المنقح.

The issues identified in the evaluation report contributed to the donor deciding to limit funding to the project.
وأسهمت المشاكل التي حددها التقرير التقييمي في قرار الجهة المانحة بالحد من التمويل المقدم إلى المشروع.

Establish a separate reserve account for after-service benefits in order to increase the visibility of funding provided for end-of-service liabilities
إنشاء حساب احتياطي مستقل لاستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة من أجل زيادة إبراز التمويل المقدم لالتزامات نهاية الخدمة

Governments needed to ensure that their involvement in funding innovation was increasingly matched by rising private-sector investment.
ويلزم أن تكفل الحكومات مقابلة مشاركتها في تمويل الابتكار باستثمار مماثل ومتزايد من القطاع الخاص.

8: 8 or more examples of additional donors or funding sources mobilized to implement activities or more than 75 per cent of the business plan implemented.
8: 8 أو أكثر من الأمثلة لجهات مانحة أو تمويل إضافيين لتنفيذ أنشطة أو تنفيذ ما يصل إلى 75 بالمائة من خطة العمل.

Strong support for UN-Women work has not been matched by funding.
فالدعم القوي لعمل الهيئة لم يكن يقابله تمويل بنفس القدر.

According to the Chair of the Land Commission, evidence of early success has induced other donors to provide additional funding.
ويرى رئيس لجنة الأراضي أن مؤشرات النجاح المبكر لهذه المراكز حفّزت جهات مانحة أخرى على تقديم تمويل إضافي.

Upon enquiry, however, the Advisory Committee was informed that there was no specific proposal for funding in this regard.
بيد أن اللجنة الاستشارية أٌبلغت، لدى استفسارها، بأنه لا يوجد أي اقتراح محدد للتمويل في هذا الصدد.

Estimated project cost to complete the capital master plan compared to funding
التكاليف المقدرة لإنجاز مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر مقارنة بالتمويل

Revised resource requirements and funding availability to the end of 2015
الاحتياجات المنقحة من الموارد وتوافر الأموال حتى نهاية عام 2015

Clarify its plan for funding its implementation of IPSAS
توضيح خطته المتعلقة بتمويل تنفيذه للمعايير المحاسبية الدولية

NZAid has also given financial assistance through the National Council of Women in funding the Micro-Credit Scheme.
كما قدمت المعونة النيوزيلندية المساعدة المالية عن طريق المجلس الوطني للمرأة لتمويل برنامج للقروض الصغيرة.

This financing arrangement, in effect, provides for the funding of current costs without the accumulation of a reserve.
وفي الواقع، يكفل هذا الترتيب التمويلي تمويل التكاليف الحالية دون أن يؤدي إلى تراكم أي احتياطي.

Initiatives in all countries will require external funding and support.
وسوف تقتضي المبادرة في جميع البلدان تمويلا ودعما خارجيين.

During 2008, the JNRWP received funding from the BWA to assist with the organization's operations and development.
وفي عام 2008 تلقت شبكة النساء المنتِجات تمويلاً من مكتب شؤون المرأة للمساعدة في عمليات المنظمة وتطويرها.

The projected resource requirements, which the Secretary-General proposes for funding in the next biennium, are presented below.
وترد أدناه الاحتياجات المتوقعة من الموارد التي يقترح الأمين العام تمويلها في فترة السنتين المقبلة.

4. Set up specific funding for accrued end-of-service and post-retirement liabilities
وضع أموال محددة للالتزامات المستحقة لنهاية الخدمة وما بعد التقاعد

The Australian Government provides funding assistance for community social and cultural participation through the Indigenous Culture Support Program.
وتقدم الحكومة الأسترالية مساعدة تمويلية لمشاركة المجتمع الاجتماعية والثقافية عن طريق برنامج دعم ثقافة السكان الأصليين.

Decision on budgets and funding for 2013 and 2014 14
مقرر بشأن الميزانيات والتمويل في عامي 2013 و2014 17

General temporary assistance funding is required for construction management resources for the second phase of the project.
وتمويل المساعدة المؤقتة العامة أمر ضروري لموارد إدارة التشييد فيما يتعلق بالمرحلة الثانية من المشروع.