"how much" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كم
• بكم
• ما مقدار
• كَمْ
• وكم
• عن مدى
• أي مدى
• لكم من
• قدر
• بمدى
• كَم
• كمّ
• ما مدى
• عن مقدار
• مدى ما

Flyer: 1440 Minutes in a Day: Knowing how a woman spends each one reveals how much of her productive contribution is concealed.
نشرة إعلانية: ١٤٤٠ دقيقة في اليوم، أن معرفة كيف تقضي المرأة كل دقيقة يبين كم يظل متواريا من مساهمتها المنتجة.

I do not know how much time we have.
وأنــا لا أعرف كم مــن الوقـت متــاح لنــا.

Jess, we've been talking about how much we appreciate your friendship and how close we both feel to you, right?
جيس، كنا نتحدث عن كم نحن نقدر صداقتك وكيف قريب نحن على حد سواء يشعر لك، أليس كذلك؟

As much as I hate Christmas, that's how much I love you.
بقدر ما أنا أكره عيد الميلاد، وهذا هو كم أنا أحبك.

how much you wanna bet she's nicking'all the rations?
بكم تود أن تراهن بإنها تقطع من جميع الحصص؟

how much could they be offering for in this neighborhood?
ياللهول، كم من الممكن أن يعرضوا في حي كهذا؟

Do you know how much honey a honeybee produces in its lifetime?
هل تعلمين ان كم يجمع النحل من العسل طيلة حياته ؟

And Valeria told you... how much I am going to donate?
وهـل أخـبرتـك فاليريا كم من المـال أنـوي التـبرع بـه ؟

You can't imagine how much this is going to help our cause.
لا يـمكنك أنْ تـتـخيّل كم هـذا من شـأنه أنْ يساعد قـضيتـنا

how much have you already committed to your glacier hotel?
كم ارتكبت من أفعال من أجل فندقك الجليدي، هه؟

how much of this do you think you can handle?
كم الكمية من هذه تعتقد إنّك تستطيع التكلف بها؟

Well, you both have exquisite taste buds and despite how much you've both grown and changed over the years, I knew I could count on you.
حسناً كلاكما لديه حلمات تذوق رائعه و على الرغم من كم نضجتم و تغيرتم على مر السنين كنت أعلم أنى أستطيع الإعتماد عليكم

I know how much your people delight in extolling the amount of pain they can endure, but maybe next time you could try ducking?
أنا أعرف كم شعبكم فرحة في تمجيد مقدار الألم أنها يمكن أن يدوم، ولكن ربما في المرة القادمة يمكنك أن تحاول التملص؟

Do you have any idea how much I have on my plate?
هل لديك أي فكرة كم لدي من الاعمال على لوحتي ؟

how much money did Derek Henderson lose at your game, and who did he lose it to?
كم من المال لم ديريك هندرسون يخسر في اللعبة، والذي قال انه لم يفقد ل؟

I am sick of hearing about how wonderful Mom is, how special Mom is, how much good Mom did.
لقد سئمت من السماع بشأن كم كانت أمنا رائعة كم أنها مميزة ما مقدار الخير الذي فعلته

Now I know how much all of you like carrying a load, but the truth is we could use a little help.
الان أنا أعرف كم كل واحد منكم يستطيع تحمل الأعباء ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن تستخدم القليل من المساعدة

So he could be testing how much torture his victims can take.
حتى يتمَكَنَ من إختِبارِ كم منَ التعذيبِ يُمكن أن تتحملُ ضحاياه.

how much you want to bet I hit it.
بكم تريد المراهنة على أني سأفعلها معها ؟

You have no idea how much I miss him
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ الكثير أَتغيّبُ عنه

how much money had been allocated for that purpose in 2004 and how many women had benefited from such arrangements?
وسألت عن المبلغ الذي خُصص لذلك الغرض في عام 2004 وكم عدد النساء اللائي استفدن من هذه الترتيبات؟

I-I can't tell you how much it means to me.
لا أستطيع التعبير عن مدى قيمة هذا بالنسبة لي

This is the presidency. how much higher can a politician go?
هذه الرئاسة، إلى أي مدى أكبر يمكن للسياسي لن يصل؟

how much Longer Do We Have To Be In This Smelly Park?
لكم من الوقت يجب أن نبقى بهذا المنتزه القذر الرائحة ؟

Do you have any idea how much I've done for you, for your family... the risks I took?
هل لديك أية فكرة عن قدر ما فعلته لكِ لعائلتك ؟ المخاطر التي تعرضت لها ؟

Just tell them how much you love working with me and what a great partner I am.
فقط أخبرهم بمدى حبك للعمل معي وعن مدى روعتي كشريك هذا يجب أن يفي بالغرض

'Cause I feel like you're always telling Dad and I how much you love it and how much fun you're having.
لأنني أشعر أنّكَ دائمًا تُخبرنيأناوبابا.. كَم تُحبّها وكَم تستمتع بوقتك فيها

Do you have any idea how much stuff my elves have brought into the department this week alone?
هل دليكِ أي فكرة عن كمّ الأشياء التي أحضرها أقزامي إلى القسم في هذا الأسبوع فقط؟

So... how much do you know about this Dr. Shepherd?
إذاً، ما مدى معرفتكِ عن هذا يا دكتور شيبارد؟

Do you have any idea how much sugar's in that stuff?
‫هل لديك أي فكرة عن مقدار ‫السكر في تلك الأشياء؟

The Queen must never know how much we've kept from her.
لا ينبغي للملكة أن تعرف أبداً مدى ما أخفيناه عنها.