"i think that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعتقد أن
• وأعتقد أن
• أعتقد أنه
• أظن أن
• أعتقد ذلك
• أعتقد بأن
• اعتقد ان
• وأعتقد أنه
• أعتقد أنّ
• أظن أنه
• أظن هذا
• أعتقد ان
• وأظن أن
• أعتقد أنها
• أعتقد الذي

But I think that is a somewhat arcane and circuitous argument.
غير أنني أعتقد أن هذه حجة مبهمة وملتفّة نوعاً ما.

However, regardless of the recent elections, I think that the situation in Bosnia and Herzegovina is still very fragile.
ومع ذلك، وبصرف النظر عن الانتخابات اﻷخيرة، أعتقد أن الحالة في البوسنة والهرسك لا تزال هشة للغاية.

I think that such a formulation of the question is absurd.
وأعتقد أن من غير المعقول صياغة السؤال على ذلك النحو.

I think that we have two series of obligations.
أعتقد أنه تقع على عاتقنا سلسلتان من الالتزامات.

Excuse me, I think that's... No, trust me, this is my bag.
.. ـ معذرةً، أظن أن ـ كلا، ثق بيّ، هذه حقيبتي

No, but I think that's what she's trying to do.
لا، لكن أعتقد ذلك الذي هي تحاول أن تعمل.

I think that's it for now. I'll be in touch.
أعتقد بأن هذا يكفي للآن أنا سَأكُونُ على اتصال.

I think that the representative of CSI has clearly acknowledged this mistake and has this morning made a heartfelt apology for this mistake.
وأنا أعتقد أن ممثل منظمة التضامن المسيحي الدولية اعترف بوضوح بهذا الخطأ وقدم صباح هذا اليوم اعتذارا صادقا عن هذا الخطأ.

But with the elements we now have in hand, I think that what I have mentioned earlier is reasonable.
غير أنه إلى جانب العناصر المطروحة علينا في الوقت الحاضر، أعتقد أن ما أشرت إليه سابقاً معقول.

I think that is the question facing the Committee.
أعتقد أن هذه هي المسألة التي تواجهها اللجنة.

I think that the statement by the representative of Sri Lanka on the thematic debate was very relevant.
أعتقد أن البيان الذي أدلى به ممثل سري لانكا بشأن المناقشة الموضوعية كان وثيق الصلة بالموضوع.

I think that members of the Security Council are aware of abductions that happened on " election " day.
وأنا أعتقد أن أعضاء من مجلس الأمن على علم بعمليات الاختطاف التي وقعت يوم ' ' الانتخابات``.

But I think that precision is not the only objective that we in the Commission are seeking.
غير أنني أعتقد أن الدقة لا تشكل الهدف الوحيد التي نسعى في الهيئة إلى تحقيقه.

I think that we need to look into this incident.
وأعتقد أن من الضروري أن ننظر في هذا الحادث.

I think that this is true all over the world.
وأعتقد أن تلك الحالة تسري على كل أرجاء العالم.

I think that we need to preserve that concept.
إذ أعتقد أنه يلزمنا الإبقاء على هذا المفهوم.

I think that it could be funny, Mr. Correctional Officer.
أعتقد أنه يمكن أن يكون مضحكا، سيدي ضابط السجن.

I think that's the last thing you should do right now.
أظن أن هذا هو آخر ما عليك أن تفعلين الآن

I think that's a once-in-a-life-timer. I really do.
أعتقد أن هذا أمر يحدث مرة واحدة في العمر أعتقد ذلك حقا

Uh,you know,you're not family,so I think that would be inappropriate.
أنتِ لست عائلتها لذا أعتقد بأن ذلك غير لائق

I mean, we've solved many things over the years, but I think that is our finest hour, it really is.
اجل , لقد حللنا الكثير من المعضلات بمرور السنين ولكن اعتقد ان هذه الفكرة هي الافضل على الاطلاق

I think that is absolutely right, but we all know that the hard work now is really about to begin.
وأعتقد أنه محق في هذا تماماً، غير أننا جميعاً نعلم أن العمل الجاد هو الآن على وشك الانطلاق.

But I think that can be arranged, don't you?
‫لكنّي أعتقد أنّ هذا يمكن تحقيقه، أليس كذلك؟

I think that it's best that we keep our distance.
أظن أنه من الأفضل أن نبقى بعيدين عن بعضنا

That's not what I'd be worried about if I were you. I think that'll about do it.
ليس هذا ما قد أقلق عنه لو كنت مكانك أظن هذا على وشك أن يكفي

But I think that if we can make it work business-wise...
ولكني أعتقد ان كنا نستطيع أن نفعلها بشكل يناسب العمل

I think that is the clearest indication yet of our collective desire to achieve concrete progress towards agreement on Security Council reform.
وأظن أن هذا أوضح دليل حتى الآن على رغبتنا الجماعية في تحقيق تقدم ملموس صوب الاتفاق على إصلاح مجلس الأمن.

You guys came back. I think that's so brave.
لقد رجعتم يارفاق أعتقد أنها شجاعة كبيرة منكم

I think that if your poor hip wasn't stiff
أعتقد الذي إذا وركِكَ السيّئِ ما كَانَ متصلّبَ