"just" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط
• فحسب
• للتو
• مجرد
• وحسب
• لقد
• أن
• عادل
• تماماً
• تماما
• عادلة
• سوى
• ان
• العادل
• لكن

The average utilization rate was just 32 per cent.
وبلغ متوسط معدل الاستخدام 32 في المائة فقط.

The consequences of climate change have only just begun.
وعواقب تغير المناخ هي الآن في مستهلها فقط.

In just three years, nearly 100 laws have been amended and enacted.
وفي ظرف ثلاث سنوات فقط تم تعديل واعتماد حوالي 100 قانون.

The number of civilian targets that were bombed or otherwise attacked clearly indicated that the damage was not just collateral.
إن عدد الأهداف المدنية التي تعرضت للقصف أو الهجوم يدل بوضوح على أن الأضرار لم تكن جانبية فحسب.

The question just raised by some members as to whether an agreement was binding or not should be dealt with separately.
والمسألة التي أثارها للتو بعض الأعضاء بشأن ما إذا كان الاتفاق ملزماً أم لا ينبغي التعامل معها على حدة.

Democracy involves more than just exercising the right to vote.
والديمقراطية لا تقتصر على مجرد ممارسة الحق في التصويت.

In addition to those mentioned above, the following are the names of just some of the Palestinians killed today:
وإضافة إلى الأسماء الواردة أعلاه، ترد في ما يلي أسماء البعض فقط من الفلسطينيين الذين قتلوا اليوم:

Furthermore, as recognized in the new draft Constitution, it is important that we live in harmony with mother Earth, not just with human beings.
وعلاوة على ذلك فإنه من المهم، وفقا لمشروع الدستور الجديد، أن نتعايش في وئام مع أمنا الأرض وليس فقط مع بني البشر.

It was hard to imagine that just a few months earlier so much hope had been placed on a possible breakthrough and a resumption of negotiations.
ومن الصعب على المرء أن يتصور أنه كان قد تم تعليق أمل كبير منذ أشهر قليلة فقط على احتمال حدوث تقدم واستئناف المفاوضات.

We regret that, given the position of just one delegation, it was not possible to achieve consensus on the draft resolution as a whole.
ونحن نأسف لأنه نظرا لموقف وفد واحد فقط لم يكن من الممكن التوصل إلى توافق في الآراء على مشروع القرار في مجموعه.

That applied not just to article 26 of the Covenant, despite what the State party seemed to believe.
ولا يتعلق الأمر بالمادة 26 من العهد فقط خلافاً لما تعتقده الدولة الطرف على ما يبدو.

Any attempt to disregard this fundamental principle will not bear fruit and may just lead to more frustration among the member States.
ولن تجدي أي محاولة لإغفال هذا المبدأ الأساسي نفعاً وقد تؤدي فقط إلى الشعور بمزيد من الإحباط لدى الدول الأعضاء.

Competitions may not be announced to individuals of just one sex.
لا يجوز الإعلان عن المسابقات لأفراد من جنس واحد فقط.

It was therefore neither equitable nor just for developing countries to be assigned to level B solely on the basis of per capita GNI.
ولذلك، ليس من الإنصاف ولا العدل أن توضع بلدان نامية في المستوى باء فقط على أساس نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي.

Our delegation would just like to seek some clarification from Mr. Evans on the core membership of the Commission.
إن وفد بلدي يود فقط أن يلتمس بعض الإيضاح من السيد إيفانز بشأن العضوية الأساسية في اللجنة.

Fifteen minutes after the explosion I found two of my children, I thought they were dead at first, but they were just unconscious.
وبعد خمس عشرة دقيقة من الانفجار وجدت اثنين من أولادي، وظننت في البدء أنهما ميتان، لكنهما كانا قد فقدا الوعي فقط.

Let me just recall the basic facts of that history.
واسمحوا لي أن أذكّر فقط بالحقائق الأساسية لذلك التاريخ.

Allocating resources for reasonable accommodation should be viewed as an investment addressing an overall need of society, rather than just one group.
وينبغي النظر إلى تخصيص موارد لتوفير أماكن إقامة معقولة بوصفه استثمارا يلبي احتياجا عاما للمجتمع بدلا من فئة معينة فحسب.

The Olympic Games that just concluded were held in China, the largest developing country in the world.
إن الألعاب الأولمبية التي اختتمت للتو قد جرت في الصين، أكبر بلد نام في العالم.

Services liberalization was not just about applying economic theory.
فتحرير الخدمات لا يعني مجرد تطبيق نظرية اقتصادية.

This is not just an issue of paramount importance to us, but also for the international community.
وليست هذه المسألة مسألة في غاية اﻷهمية بالنسبة لنا وحسب إنما أيضا بالنسبة للمجتمع الدولي.

We have just adopted by consensus the Samoa Pathway.
لقد اعتمدنا لتوّنا، بتوافق الآراء ، مسار ساموا.

Of course, the national rapporteur mechanism is just one way for States to approach the challenge of compliance.
وبطبيعة الحال، ليست آلية المقرر الوطني سوى طريقة واحدة يمكن أن تنتهجها الدول لمواجهة تحدي الامتثال.

o Standards of Human Rights Approved by the People is just
○ إن ما يحبه الشعب هو معيار عادل لحقوق الإنسان

just as important, in this context, is the instilling of tolerance through imparting knowledge about other cultures.
وما له أهمية مماثلة تماماً في هذا السياق هو ترسيخ التسامح بنشر المعرفة بالثقافات الأخرى.

It is fear of democracy, just as happened in Honduras.
إنه الخوف من الديمقراطية، تماما كما حدث في هندوراس.

Right to work and to fair and just working conditions
الحق في العمل وفي التمتع بظروف عمل عادلة ومنصفة

Don't tell him anything. just let him go home.
لا تخبره شيئا، فقط اخبره ان يعود للمنزل.

Numerous well-known people and organizations within the United States have joined this just demand for sanctions to be lifted.
ضم العديد من المشاهير والمنظمات داخل الولايات المتحدة أصواتهم لدعم هذا المطلب العادل الرامي إلى رفع العقوبات.

But individual actions, whether by States or firms, may be too constrained by the competitive dynamics just described.
لكن الإجراءات المنفردة سواء من جانب الحكومات أو الشركات قد تقيدها كثيراً ديناميات المنافسة السالف ذكرها.