"medical treatment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلاج الطبي
• علاج طبي
• المعالجة الطبية
• والعلاج الطبي
• للعلاج الطبي
• الرعاية الطبية
• علاجاً طبياً
• بالعلاج الطبي
• لعلاج طبي
• رعاية طبية
• والمعالجة الطبية
• عناية طبية
• العناية الطبية
• العلاج في
• تلقي العلاج

UNAMID evacuated the casualties to El Fasher for medical treatment.
وأجلت العملية المختلطة المصابين إلى الفاشر لتلقي العلاج الطبي.

Medical services are provided to prisoners by doctors, and prisoners are transferred to medical prisons to receive necessary medical treatment.
ويتم توفير الخدمات الطبية للسجناء على يد أطباء، ويتم نقل السجناء إلى السجون الطبية لتلقي العلاج الطبي اللازم.

Women often need their husbands' permission to receive medical treatment.
كثيرا ما تحتاج المرأة لإذن زوجها للحصول على العلاج الطبي.

Many were also stripped naked and then had to wait some time, possibly as long as two-three hours, before receiving medical treatment.
كما جرد العديد منهم من ملابسهم واضطروا إلى الانتظار لبعض الوقت، ربما لساعتين أو ثلاث، قبل الحصول على علاج طبي.

* Tuvalu medical treatment Schemes referring patients overseas as well as internal evacuation where all expenses are paid for by government.
:: برامج العلاج الطبي في توفالو لإحالة المرضى للعلاج في الخارج وللإخلاء الداخلي أيضاً، حيث تدفع الحكومة جميع التكاليف.

He cannot work or travel and is unable to obtain the medical treatment he had received in Canada to treat his condition.
فهو لا يستطيع العمل أو السفر ولا يمكنه الحصول على العلاج الطبي الذي كان يتلقاه في كندا لعلاج حالته الصحية.

This needs to be improved so that all persons can access the same standard of medical treatment.
وينبغي تحسين هذا الوضع كي يتمكن الجميع من الحصول على مستوى مماثل من العلاج الطبي.

Since then, the average duration of medical treatment has been reduced from 21 months to 6 months.
ومنذ ذلك الحين، تم تخفيض متوسط مدة العلاج الطبي من 21 شهراًً إلى 6 أشهر.

In addition, UNDOF provided medical treatment to 70 civilians and facilitated the transfer of 12,000 tons of apples.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت القوة العلاج الطبي إلى70 مدنيا ويسرت نقل 000 12 طن من التفاح.

The Government further stated that the security forces had not arrested nor interrogated the patients receiving medical treatment in hospitals.
وذكرت الحكومة أيضاً أن قوات الأمن لم تقم باعتقال أو استجواب المرضى الذين يتلقون العلاج الطبي في المستشفيات.

This includes interpretation in situations such as employment interviews, legal proceedings, marriage ceremonies and when seeking medical treatment.
ويشمل ذلك الترجمة في مناسبات مثل مقابلات التوظيف، والإجراءات القانونية، ومراسم الزواج، وعند التماس العلاج الطبي.

He is unable to be here, for he is undergoing medical treatment following the deplorable terrorist attack on his life.
لكنه لا يستطيــع أن يحضر الى هنا ﻷنه رهن العلاج الطبي عقب الهجــوم الارهابي المؤسف الذي تعرض له.

It may determine opportunities for work, education or medical treatment.
وقد يحدد فرص العمل أو التعليم أو العلاج الطبي.

During his detention, the Government maintained that his health deteriorated for which he received medical treatment, despite which his condition worsened.
وخلال مدة حبسه، تمسكت الحكومة بأن صحته تدهورت، وأنه تلقى العلاج الطبي اللازم، ولكن حالته ساءت بالرغم من ذلك.

The Special Committee was disturbed to hear that the majority of Palestinian prisoners were simply prescribed painkillers without comprehensive medical treatment.
وانزعجت اللجنة الخاصة عندما علمت أن غالبية السجناء الفلسطينيين لا يوصف لهم إلا المسكنات من دون علاج طبي شامل.

The right to information concerning medical treatment being used for research purposes;
تلقي المريض معلومات حول المعالجة الطبية التي يتم استخدامها لأغراض البحث؛

Special activities are required for the registration and continued medical treatment of the liquidators in the three countries concerned;
كما يلزم القيام بأنشطة تخصصية فيما يتعلق بالتسجيل والعلاج الطبي المستمر لعمال اﻹصلاح، في البلدان الثلاثة المعنية؛

In 2009, 22,849 Palestinians exited the Strip, among them 10,544 patients and their companions, exiting for medical treatment in Israel.
وفي عام 2009، خرج من القطاع 849 22 فلسطينيا، من بينهم 544 10 مريضا ومرافقوهم، للعلاج الطبي بإسرائيل.

He cannot work or travel and is unable to obtain the medical treatment he had received in Canada to treat his condition.
فهو لا يستطيع العمل أو السفر وغير قادر على الحصول على الرعاية الطبية التي تلقاها في كندا لعلاج حالته الصحية.

In 1996, he is said to have finally received medical treatment.
وفي عام 1996 قيل إنه تلقى في النهاية علاجاً طبياً.

The letter, addressed to Senior General Than Shwe, called for safe and proper medical treatment for detainees.
وتطالب الرسالة الموجهة إلى الجنرال الأقدم ثانت شوي، بالعلاج الطبي الآمن والسليم للمحتجزين.

President Traoré is currently undergoing medical treatment in France.
ويخضع الرئيس تراوري حاليا لعلاج طبي في فرنسا.

Despite the magistrate’s order that he be given appropriate medical treatment, he was reportedly denied medical attention.
وبالرغم من أن القاضي أصدر أمراً بتوفير علاج طبي ملائم له، رفض منحه رعاية طبية.

The State shall give full consideration to disease prevention and medical treatment.
وتولي الدولة عناية تامة للوقاية من الأمراض والمعالجة الطبية.

That extension would be granted only in rare and very specific cases, such as the birth of a handicapped child or a child who needed special medical treatment.
فأكدت أن هذا الحكم لن يطبق إلا نادرا جدا في حالات متميزة، مثل ولادة طفل معوق أو بحاجة إلى عناية طبية خاصة.

It is alleged that the authors' access to a doctor and medical treatment is being obstructed by the prison authorities.
وزعم أن السلطات المسؤولة في السجن رفضت استدعاء طبيب ليوفر العناية الطبية والعلاج لصاحبي البلاغ.

All of them were denied medical treatment, although they could not eat or walk properly.
وقد حرموا جميعاً من العلاج في الوقت الذي كان يتعذر عليهم فيه تناول الطعام أو المشي بصورة طبيعية.

:: Certain victims could not appear on account of the medical treatment they were undergoing outside Guinea.
:: لم يتسن لبعض الضحايا المشاركة في التقاضي نظرا لوجودهم خارج غينيا قصد تلقي العلاج.