"none of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي من
• ليس من
• لا شيء من
• أيا من
• لا أحد
• أياً من
• لا شيئ من
• لاشيء من
• أحد من
• لا شئ من
• أي منها
• ما من
• لا احد
• أيّ من
• لأي من

none of the 51 participating countries protested against the Vietnamese delegation's confirmation of its sovereignty over those archipelagoes.
ولم يحتج أي من البلدان الـ 51 المشاركة على تأكيد الوفد الفييتنامي سيادة فييت نام على هذين الأرخبيلين.

none of the witnesses was able to confirm these contradictory statements.
ولم يتمكن أي من الشهود من تأكيد تلك الإفادات المتضاربة.

At the risk of early termination, um, none of your business.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

What happens in my bedroom, detective, is none of your business.
ما يحدث في غرفة نومي، المباحث، هو ليس من شأنك.

But none of those details have been made public.
لا شيء من تلك التفاصيل قد نُشرت للعامّة.

none of the suspects has ever been discovered to have applied for a visa in Antigua and Barbuda.
لم يُكتَشَف مطلقاً أن أيا من المشتبه فيهم تَقدَّم بطلب للحصول على تأشيرة لدخول أنتيغوا وبربودا.

He says that none of the witnesses saw anything weird so he put it at the bottom of his pile.
و هو يقول أنّ لا أحد من الشهود رأى شيئاً غريباً لذلك لم يعُد يهتم بهذا التحقيق كثيراً

Nevertheless, none of those achievements or developments had been cited in the Special Committee's report.
ومع ذلك فإن أياً من هذه الإنجازات أو التطورات لم ينعكس في تقرير اللجنة الخاصة.

none of the States have laws or regulations covering the activities and services of private military companies.
ولا توجد في أي من هذه الدول أي لوائح تغطي أنشطة وخدمات الشركات العسكرية الخاصة.

none of the other authors received any letter from the Office.
ولم يتلق أي من أصحاب البلاغ الآخرين رسالة من المكتب.

However, the Committee is concerned that none of the policies relating to surrender focuses on the recovery and integration of children.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأنه لا يوجد تركيز، في أي من السياسات المتعلقة بالتسليم، على تعافي الأطفال وإدماجهم.

Lord, we are Saxons, it's none of our business.
نحن ساكسونيين يا مولاي وهذا ليس من شأننا

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

And I realize that this is none of my business, but I think you should consider letting him spend time with her.
و أدرك أنه ليس من شأني و لكن أعتقد أنكِ يجب أن تضعى فى الأعتبار السماح له بقضاء الوقت معها

But none of that is useful to us without your trust.
لكن لا شيء من ذلك هو مفيد لنا دون ثقتكم.

As thrilling as it was, none of it is admissible.
الجوله ستستمر كما كانت لا شيء من هذا مقبولا

none of the hacked documents see the light of day ever again.
لا شيء من تلك الملفات المخترقة سيقع في أيد أخرى أبدا

none of these crossings has been visually witnessed by Mission members.
ولم يشاهد أعضاء البعثة عيانا أيا من عمليات العبور هذه.

none of you are sitting in a prison cell right now,
لا أحد منكم يجلسون في زنزانة السجن في الوقت الراهن،

It is important however, to mention that none of its programs or activities is specifically directed at any specific sex.
غير أنه تجدر الإشارة إلى أن أياً من برامج هذه الشعبة أو أنشطتها ليس موجَّهاً إلى جنس بمفرده.

You know, none of this would have happened if you'd have just stayed in the goddamn hospital where you belonged!
أتعلم أنه لا شيئ من هذا كان ليحدث لو أنك بقيت في مشفاك اللعين حيث يجب أن تكون

Of course it does. Otherwise, none of this makes sense.
بالطبع تهم , وإلا لاشيء من هذا سيبدو منطقيا

none of the students were detained in hospital with any lasting symptoms.
ولم يستبق أحد من الطلاب في المستشفى لعدم حدوث أعراض دائمة.

Now look. No kickee, no scratchee. none of that stuff, you savvy?
الآن إنظر.لا ركلات و لا خدوش لا شئ من ذلك القبيل.أتفهم؟

Moreover, none of the 1,500 disputes that has arisen has led to a decision that the corresponding conciliation court should be set up.
ويضاف إلى ذلك أن المنازعات اﻟ ٠٠٥ ١ الناشبة لم تؤدّ أي منها إلى اتخاذ قرار بإنشاء محاكم توفيق ذات صلة.

We are none of us fearless, ma Fleur Tremblante.
ما من واحدة جريئة بيننا يا صغيرتي الخائفة

I guess what I'm trying to say here is none of us has a crystal ball, right?
اعتقد ما احاول قوله هنا هو لا احد منا لديه كرة بلورية ، صحيح ؟

none of these objectives provides a legitimate justification for detention.
ولا يقدم أيّ من هذه الأهداف مبرراً شرعياً لاحتجازهم.

However, none of the organizations in the task force have a particular focus on women's business specific issues.
ولكن لا يوجد لأي من المنظمات المشاركة في فرقة العمل تركيز محدد على القضايا المحددة المتعلقة بالمشاريع النسائية.