"off the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خارج
• قبالة
• من على
• مِنْ
• بعيدا عن
• أغلقت
• بعيداً عن
• بشكل غير
• أنهيت
• من فوق
• انهيت
• أغلقتُ
• أنهيتُ
• بعيد عن
• بعيدة عن

Look, let's retrace your steps and stay off the grid.
انظروا، لنعد من حيث جئتم ونبقى خارج نطاق الشبكة

No, that charging station is off the beaten path.
كلا تلك .. المحطة للشحن خارج مسار الضربة

The Federal Government of Somalia is taking steps towards asserting its ownership of security off the coast.
وحكومة الصومال الاتحادية بصدد اتخاذ خطوات من أجل تأكيد توليها زمام الأمن قبالة سواحل البلد.

We, too, are seriously concerned about piracy and armed robbery at sea, in particular off the coast of Somalia.
ويساورنا أيضا بالغ القلق إزاء أعمال القرصنة والنهب المسلح في عرض البحار، ولا سيما قبالة السواحل الصومالية.

Passengers were led off the boat one-by-one accompanied by two Israeli officers.
وأنزل الركاب من على متن المركب واحداً واحداً بصحبة ضابطين إسرائيليين.

Just, please, stay off the property and-and leave Susan alone.
فقط، رجاءً، تُبْقَى مِنْ الملكيةِ وويَتْركُ سوزان بدون تدخّل.

but off the record, their best guess is political retaliation.
لكن بشكل خارج السجل, أفضل تخميناتهم هي انتقام سياسي.

I've been kind of off the grid since that night.
لقد كُنت نوعاً ما خارج الحياة منذ تلك الليلة

They're also anti-consumer, anti-government, and all about living off the grid.
إنهم أيضاً ضد الاستهلاك ومناهضون للحكومة وجميعهم يعيشون خارج الشبكة

Uh, we need something off the red list, Azzaca.
نحتاج الي شيء خارج القائمة الحمراء ، ازاكا

This includes representing the Secretary-General at meetings on matters concerning piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
ويشمل ذلك تمثيل الأمين العام في اجتماعات بشأن المسائل التي تتعلق بالقرصنة والسطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال.

The Under-Secretary-General presented the report of the Secretary-General addressing different issues related to piracy off the coast of Somalia.
وعرض وكيل الأمين العام تقرير الأمين العام الذي يتناول مختلف المسائل المتصلة بأعمال القرصنة قبالة سواحل الصومال.

Despite international efforts to fight piracy off the coast of Somalia, the problem has worsened in recent years.
ورغم الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة القرصنة قبالة سواحل الصومال، تفاقمت هذه المشكلة في السنوات الأخيرة.

Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS)
▬ فريق الاتصال المعني بمكافحة القرصنة قبالة سواحل الصومال

I'm gonna blow the building off the face of the map and anything within a 5-mile radius.
سأقوم بتفجير المبنى من على وجه الخريطة وأي شيء داخل دائرة نصف قطرها 5 أميال

You need to get off the ground before you get a shot, and I ain't talking about money.
عليكِ ان تقومي من على الأرض قبل ان تحصلي على مخالفه وانا لا اتحدث عن المال

Same deal as before... get everyone you can off the boat.
نفس الأمر كالسابق.. أخرجي كل من يمكنك من على السفينة.

You jump off one side, I'll jump off the other.
تَقْفزُ مِنْ جانبِ واحد، أنا سَأَقْفزُ من الجانب الأخر.

Trams were picked up and hurled yards away, as if they were weightless; trains were flung off the rails ...
وتناثرت عربات الترام على بعد مسافات وكأنها فقدت كل وزنها؛ وقذفت عربات القطار بقوة بعيدا عن سكة الحديد.

I just got off the phone with the CIA.
لقد أغلقت الهاتف للتو مع وكالة المُخابرات المركزية

Stay off the main roads and follow the river.
أبق بعيداً عن الطرق الئيسية وامش مع النهر

The conversation I had was completely off the record.
الحوار الذي أجريته كان بشكل غير رسمي تماماً

I just got off the phone with Social Services.
لقد أنهيت للتو مكالمتي مع مركز الخدمات الإجتماعية.

Well, somebody innocent got the shaft yesterday... either the guy in prison or the guy that fell off the building.
حسنا، شخص بريء حخاطر بحياته بالأمس إما الرجُل الذي في السجن أو الرجُل الذي سقط من فوق البنايَة

I just got off the phone with my balloon guy.
انهيت محادثتي للتوّ مع المسؤول عن البالونات

I just got off the phone with HQ; not good news.
لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع المقر الرئيسي، ليست أخباراً طيّبة.

I just got off the phone with Bauer Medical.
لقد أنهيتُ الإتصال توّاً مع مركز "باور" الطبّي

No. But at least we know the killer's off the street.
لا، ولكن على الأقل نعلم أن القاتل بعيد عن الشوارع

Some of the observations were clearly off the mark.
وبعض الملاحظات من الواضح أنها بعيدة عن الهدف.